| dbo:abstract
|
- Koriun (armenisch Կորիւն, auch: Կորյուն; Koriwn, Koryun, Korjun) ist der älteste bekannte Schriftsteller der Armenischen Sprache. Im fünften Jahrhundert verfasste er das Leben des Maschtoz (Varq Mashtotsi, Վարք Մաշտոցի) mit vielen Details über die Evangelisation von Armenien und die Erfindung des Armenischen Alphabets durch Mesrop Maschtoz. Einige armenische und europäische Forscher, unter anderen Ġewond Alishan, Ovanes Torosyan, G. Fintigliyan, Arakel Sarukhan, Karapet Ter-Mkrtchyan (Miaban), S. Weber, haben spekuliert, Koriun könnte ethnisch ein Georgier (Iberer) oder Georgo-Armenier gewesen sein. Koriun erhielt seine Ausbildung unter Maschtoz. Später ging er für weitere Studien nach Konstantinopel und kehrte erst 432 mit anderen Studenten nach Armenien zurück. Er war ein enger Freund von Eznik von Kolb (Eznik Koghbatsi) und Ghewond. Später wurde er zum Bischof von Georgien ernannt. Er wird zu den „Jüngeren Übersetzern“ gezählt. Sein Stil ist sehr eigenständig, aber aufgrund grammatischer Eigenheiten etwas obskur. Die Übersetzung der drei Apokryphen der Makkabäer wird ihm zugeschrieben. Koriun war auch der erste, der die Behauptung aufstellte, das Georgische Alphabet sei von Maschtoz geschaffen worden. Nach dem Tod von Maschtoz wurde Koriun von Hovsep Hoghotsmetsi, einem der geistlichen Führer jener Zeit, damit beauftragt die Biographie des Mesrop Maschtoz zu schreiben. Sein Werk ist bekannt als „Leben von Maschtoz“. Er beendete seine Arbeit vor der Schlacht von Avarayr 451 und den weiteren politischen Entwicklungen in der Region. In der Neuzeit wurde die Vita ins Russische, Englische, Französische und Deutsche übersetzt. (de)
- Korjun (armene: Կորիւն , reformita literumo: Կորյուն; ankaŭ transliterumita kiel Koriwn , Koriun ) estis la plej frua armenlingva aŭtoro. Verkante en la 5-a jarcento, lia Vivo de Maŝtoc ĝi enhavas multajn detalojn pri la evangelizado de Armenio kaj la invento de la armena alfabeto de Mesrop Maŝtoc. Iuj armenaj kaj eŭropaj kleruloj, kiel G. Alishan, O. Torosyan, G. Fintigliyan, A. Sarukhan, G. Ter-Mkrtchyan (Miaban), S. Weber kaj aliaj, konjektis, ke Korjun povus esti etna kartvelo (Iberio) aŭ kartvel-armena. Ricevinte sian fruan edukadon sub Maŝtoc, Korjun iris al Bizanco por pli altaj studoj, revenante al Armenio kun aliaj studentoj en 432. Li estis intima amiko de Jeznik Koghbaci kaj . Poste, li estis nomumita episkopo de Kartvelio. Li estis listigita inter la junaj tradukistoj. Lia stilo estas originala, sed iom obskura pro gramatikaj neregulaĵoj. Al li estis atribuitaj la tradukoj de la tri apokrifaj libroj de la Makabeoj . Korjun estis la origino de la aserto, ke la kartvela alfabeto estis kreita de Maŝtoc. Post la morto de Maŝtoc, Korjun estis taskigita de Hovsep Hoghotsmeci, unu el la tiamaj spiritaj gvidantoj, ekverki la biografion de Mesrop. Nun lia verko estas konata kiel "Varq Maŝtoci" (Vivo de Maŝtoc). Li finis sian laboron antaŭ la batalo de Avarajr en 451 kaj novaj politikaj evoluoj en la regiono. En la moderna periodo ĝi estis tradukita al la rusa, angla, franca kaj germana lingvoj. (eo)
- Korioun (en arménien Կորյուն ; ca. 380-ca. 450), dit Skantchéli (« L'Admirable »), est un religieux et un historien arménien du Ve siècle. Il est l'un des saints traducteurs et donc disciple de Mesrop Machtots, dont il a rédigé une biographie. (fr)
- Koriun (Armenian: Կորիւն, reformed spelling: Կորյուն; also transliterated as Koriwn, Koryun) was the earliest Armenian-language author. Writing in the fifth century, his Life of Mashtots contains many details about the evangelization of Armenia and the invention of the Armenian alphabet by Mesrop Mashtots. Some Armenian and European scholars, such as G. Alishan, O. Torosyan, G. Fintigliyan, A. Sarukhan, G. Ter-Mkrtchyan (Miaban), S. Weber and others, have speculated that Koriun could have been Iberian-Armenian or Iberian (Georgian). According to Armenian and European scholars, Koriun was elevated to the rank of bishop of Iberia. Having received his early education under Mashtots, Koriun went to Byzantium for higher studies, returning to Armenia with other students in 432. He was a close friend of Eznik of Kolb and Ghevond. Later, he was appointed Bishop of Georgia. He has been listed among the junior translators. His style is original, but somewhat obscure due to grammatical irregularities. To him have been attributed the translations of the three apocryphal books of the Maccabees. Koryun was the origin of the claim that the Georgian alphabet was created by Mashtots. After the death of Mashtots, Koryun was tasked by Hovsep Hoghotsmetsi, one of the spiritual leaders at that time, to start writing Mesrop's biography. Now his work is known as "Varq Mashtotsi" (Life of Mashtots). He finished his work before the Avarayr battle in 451 and new political developments in the region. In the modern period it was translated into Russian, English, French and German. (en)
- Koriun (en armenio, Կորիւն, ortografía reformada: Կորյուն; a veces Koriwn, Koryun, c. 380 - c. 450), también llamado Skantchéli («el admirable»), fue el primer escritor en lengua armenia. Escribió en el siglo V, su Vida de Mashtots que contiene muchos detalles sobre la evangelización de Armenia y la invención del alfabeto armenio por Mesrop Mashtots. Algunos académicos armenios y europeos, como G. Alishan, O. Torosyan, G. Fintigliyan, A. Sarukhan, G. Ter-Mkrtchyan (Miaban), S. Weber y otros, han especulado que Koriun podría haber sido de etnia georgiana (Iberia) o georgiano-armenio. Habiendo recibido su educación temprana bajo Mashtots, Koriun marchó a Bizancio para realizar estudios superiores y regresó a Armenia con otros estudiantes en el año 432. Era amigo cercano de Eznik Koghbatsi y . Posteriormente, fue nombrado obispo de Georgia. Ha sido incluido entre los traductores junior. Su estilo es original, pero algo oscuro debido a irregularidades gramaticales. A él se le han atribuido las traducciones de los tres libros apócrifos de los Macabeos. Koriun es el origen de la afirmación de que el alfabeto georgiano fue creado por Mashtots. Después de la muerte de Mashtots, Hovsep Hoghotsmetsi, uno de los líderes espirituales en ese momento, le encargó a Koriun que comenzara a escribir la biografía de Mesrop. Obra que de forma moderna se conoce como "Varq Mashtotsi" (Vida de Mashtots). Terminó su trabajo antes de la batalla de Avarayr en 451 y los nuevos desarrollos políticos en la región. En época moderna se ha traducido al ruso, inglés, francés y alemán. (es)
- Koryun (380 ca. – 450 ca.) è stato uno scrittore armeno. (it)
- Koriun (ormiański Կորյուն lub Կորիւն) – pierwszy dziejopisarz używający języka ormiańskiego. Jego dzieło Żywot Mesropa zawiera wiele informacji dotyczących ewangelizacji Armenii i stworzenia alfabetu ormiańskiego. Niektórzy współcześni historycy uważają, że Koriun był z pochodzenia Gruzinem (Iberia Kaukaska lub miał mieszane pochodzenie, gruzińsko- ormiańskie. Koriun był wychowankiem Mesropa Masztoca. Wiadomo że nauki pobierał również w Bizancjum a do Armenii powrócił w 432 roku. Był bliskim przyjacielem . Został mianowany biskupem Iberii i oprócz pracy duszpasterskiej i misjonarskiej zajmował się także przekładami na język ormiański. Przypisuje mu się przetłumaczenie trzech, apokryficznych ksiąg Machabeuszy. Koriun jako pierwszy podał informację jakoby Mesrop Mesztoc był twórcą alfabetu gruzińskiego. Po śmierci Masztoca Koriun współpracował z Howsepem, jednym z najważniejszych, ormiańskich liderów duchownych. Na jego polecenie zaczął spisywać biografię Mesropa. Zakończył prace jeszcze przed bitwą pod Awarajr, którą datuje się na 451 rok i która doprowadziła do znacznych zmian w regionie. Prace Koriuna zostały przetłumaczone między innymi na rosyjski, angielski, francuski i niemiecki. (pl)
- Gorune (em armênio/arménio: Կորյուն; romaniz.: Koryun; ca. 380 - ca. 450), dito o Admirável (Skantchéli), foi religioso e historiador armênio do século V. É um dos santos tradutores e um dos discípulos de Mesrobes Mastósio, sendo ele redator de uma biografia de seu mestre. (pt)
- Корю́н (арм. Կորյուն; годы рождения и смерти неизвестны, возможно около 380 — 450) — армянский историк, писатель и переводчик первой половины V века. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Korioun (en arménien Կորյուն ; ca. 380-ca. 450), dit Skantchéli (« L'Admirable »), est un religieux et un historien arménien du Ve siècle. Il est l'un des saints traducteurs et donc disciple de Mesrop Machtots, dont il a rédigé une biographie. (fr)
- Koryun (380 ca. – 450 ca.) è stato uno scrittore armeno. (it)
- Gorune (em armênio/arménio: Կորյուն; romaniz.: Koryun; ca. 380 - ca. 450), dito o Admirável (Skantchéli), foi religioso e historiador armênio do século V. É um dos santos tradutores e um dos discípulos de Mesrobes Mastósio, sendo ele redator de uma biografia de seu mestre. (pt)
- Корю́н (арм. Կորյուն; годы рождения и смерти неизвестны, возможно около 380 — 450) — армянский историк, писатель и переводчик первой половины V века. (ru)
- Koriun (armenisch Կորիւն, auch: Կորյուն; Koriwn, Koryun, Korjun) ist der älteste bekannte Schriftsteller der Armenischen Sprache. Im fünften Jahrhundert verfasste er das Leben des Maschtoz (Varq Mashtotsi, Վարք Մաշտոցի) mit vielen Details über die Evangelisation von Armenien und die Erfindung des Armenischen Alphabets durch Mesrop Maschtoz. Einige armenische und europäische Forscher, unter anderen Ġewond Alishan, Ovanes Torosyan, G. Fintigliyan, Arakel Sarukhan, Karapet Ter-Mkrtchyan (Miaban), S. Weber, haben spekuliert, Koriun könnte ethnisch ein Georgier (Iberer) oder Georgo-Armenier gewesen sein. Koriun erhielt seine Ausbildung unter Maschtoz. Später ging er für weitere Studien nach Konstantinopel und kehrte erst 432 mit anderen Studenten nach Armenien zurück. Er war ein enger Freund vo (de)
- Korjun (armene: Կորիւն , reformita literumo: Կորյուն; ankaŭ transliterumita kiel Koriwn , Koriun ) estis la plej frua armenlingva aŭtoro. Verkante en la 5-a jarcento, lia Vivo de Maŝtoc ĝi enhavas multajn detalojn pri la evangelizado de Armenio kaj la invento de la armena alfabeto de Mesrop Maŝtoc. Iuj armenaj kaj eŭropaj kleruloj, kiel G. Alishan, O. Torosyan, G. Fintigliyan, A. Sarukhan, G. Ter-Mkrtchyan (Miaban), S. Weber kaj aliaj, konjektis, ke Korjun povus esti etna kartvelo (Iberio) aŭ kartvel-armena. Ricevinte sian fruan edukadon sub Maŝtoc, Korjun iris al Bizanco por pli altaj studoj, revenante al Armenio kun aliaj studentoj en 432. Li estis intima amiko de Jeznik Koghbaci kaj . Poste, li estis nomumita episkopo de Kartvelio. Li estis listigita inter la junaj tradukistoj. Lia sti (eo)
- Koriun (Armenian: Կորիւն, reformed spelling: Կորյուն; also transliterated as Koriwn, Koryun) was the earliest Armenian-language author. Writing in the fifth century, his Life of Mashtots contains many details about the evangelization of Armenia and the invention of the Armenian alphabet by Mesrop Mashtots. Some Armenian and European scholars, such as G. Alishan, O. Torosyan, G. Fintigliyan, A. Sarukhan, G. Ter-Mkrtchyan (Miaban), S. Weber and others, have speculated that Koriun could have been Iberian-Armenian or Iberian (Georgian). According to Armenian and European scholars, Koriun was elevated to the rank of bishop of Iberia. Having received his early education under Mashtots, Koriun went to Byzantium for higher studies, returning to Armenia with other students in 432. He was a close fr (en)
- Koriun (en armenio, Կորիւն, ortografía reformada: Կորյուն; a veces Koriwn, Koryun, c. 380 - c. 450), también llamado Skantchéli («el admirable»), fue el primer escritor en lengua armenia. Escribió en el siglo V, su Vida de Mashtots que contiene muchos detalles sobre la evangelización de Armenia y la invención del alfabeto armenio por Mesrop Mashtots. Algunos académicos armenios y europeos, como G. Alishan, O. Torosyan, G. Fintigliyan, A. Sarukhan, G. Ter-Mkrtchyan (Miaban), S. Weber y otros, han especulado que Koriun podría haber sido de etnia georgiana (Iberia) o georgiano-armenio. (es)
- Koriun (ormiański Կորյուն lub Կորիւն) – pierwszy dziejopisarz używający języka ormiańskiego. Jego dzieło Żywot Mesropa zawiera wiele informacji dotyczących ewangelizacji Armenii i stworzenia alfabetu ormiańskiego. Niektórzy współcześni historycy uważają, że Koriun był z pochodzenia Gruzinem (Iberia Kaukaska lub miał mieszane pochodzenie, gruzińsko- ormiańskie. Koriun był wychowankiem Mesropa Masztoca. Wiadomo że nauki pobierał również w Bizancjum a do Armenii powrócił w 432 roku. Był bliskim przyjacielem . Został mianowany biskupem Iberii i oprócz pracy duszpasterskiej i misjonarskiej zajmował się także przekładami na język ormiański. Przypisuje mu się przetłumaczenie trzech, apokryficznych ksiąg Machabeuszy. Koriun jako pierwszy podał informację jakoby Mesrop Mesztoc był twórcą alfabetu g (pl)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}