| dbo:abstract
|
- El torneig de Berlín, conegut oficialment com a Internationale Deutsche Meisterschaften, actualment bett1open, és una competició tennística professional que es disputa sobre gespa al de Berlín, Alemanya. Es tracta d'un dels torneigs femenins més antics i amb més història. Es va crear l'any 1896 a la ciutat d'Hamburg, sobre terra batuda i conjuntament amb el torneig masculí. En l'edició de 1979, es va separa de la competició masculina quan es va traslladar a Berlín Occidental, i Berlín després de la reunificació, fins que es va cancel·lar l'any 2008. Es va restablir el 2020 a Berlín, però va canviar la superfície a gespa, però l'edició inaugural no es va poder celebrar a causa de la pandèmia de COVID-19. Ha estat patrocinat per Lufthansa, Eurocard, MasterCard, Total i al llarg de la seva història. (ca)
- German Open, oficiálně bett1open, známý také jako Grass Court Championships Berlin, je profesionální tenisový turnaj žen hraný v berlínském klubu LTTC Rot-Weiß. Turnaj byl původně založen v roce 1896 jako jedna z nejstarších ženských událostí. V letech 1896–1978 probíhal v Hamburku na antuce, poté až do zrušení v sezóně 2008 v Berlíně. Na okruh WTA Tour se měl vrátit roku 2020 v kategorii Premier. Kvůli pandemii covidu-19 byl však odehrán až ročník 2021 v kategorii WTA 500. Dějištěm se staly travnaté dvorce tenisového klubu LTTC Rot-Weiß Berlin. V červnovém termínu představuje přípravu na londýnský Wimbledon. Nejvyšší počet devíti singlových titulů vybojovala bývalá světová jednička Steffi Grafová, po níž byl v roce 2004 pojmenován centrální stadion berlínského areálu. (cs)
- بطولة ألمانيا المفتوحة, يشار إليها الآن ببطولة ألمانيا تيلكوم قطر المفتوحة، هي بطولة لرابطة محترفات التنس في برلين, ألمانيا. وتعقد منذ 1896, وهي واحدة من أقدم البطولات الموجودة للسيدات التي لا تزال تلعب. ويتم تصنيفها على انها تير الأولى. (ar)
- El Torneo de Berlín es un torneo profesional de tenis de la WTA (también conocido como Grass Court Championships Berlin) que se lleva a cabo anualmente en Berlín, Alemania. Realizado desde 1896, es uno de los torneos femeninos más antiguos que aún continúan existiendo. Estaba clasificado en la categoría Tier I desde 1988 hasta 2008. A partir de 2021 (luego de más década sin haberse jugado el torneo) se empezó a clasificar como WTA 500 y empezó a jugarse sobre césped en vez de en tierra batida. Entre las campeonas del torneo destacan Chris Evert, Steffi Graf, Monica Seles, Arantxa Sánchez Vicario, Martina Hingis, Amélie Mauresmo y Justine Henin. La jugadora que más veces ha ganado este torneo es Steffi Graf con 9 títulos. (es)
- Das WTA Berlin (offiziell seit 2020: bett1open) ist ein Rasen-Tennisturnier der WTA Tour, das von 1979 bis 2008 auf Sand als Internationale Deutsche Meisterschaften in Berlin ausgetragen wurde und seit 2021 auf Rasen abgehalten wird. Ursprünglich sollte bereits im Jahre 2020 eine erste Austragung auf Rasen stattfinden. Diese Veranstaltung musste allerdings wegen der COVID-19-Pandemie abgesagt werden. Vor 1979 wurden die German Open der Damen zusammen mit denen der Herren in Hamburg ausgetragen. (de)
- The German Open (currently known as the Grass Court Championships Berlin or bett1open) is a WTA Tour affiliated professional tennis tournament for women played in West Berlin, West Germany (until 1990), then Berlin, Germany from 1991 to 2008 following reunification. Held since 1896, it was one of the oldest tournaments for women. Until 1978 the tournament was held in Hamburg together with the men's tournament. From 1988, it was classified on the WTA Tour as a Tier I tournament. After an absence of more than a decade, the tournament was announced to return to the WTA calendar for the 2020 season. However, the event was cancelled in April 2020 due to the COVID-19 pandemic and it would be due to return in 2021. The new event is classified as a Premier-level tournament and serve as a warm-up event towards the Wimbledon Championships, having switched its surface from clay to grass. (en)
- Le tournoi d'Allemagne (ou German Championships avant l'ère Open, German Open entre 1969 et 2008, puis Bett1 Open) depuis 2021 est un tournoi de tennis féminin, l'un des plus anciens du circuit professionnel WTA. L'épreuve, créée en 1892, est organisée chaque année à Hambourg (de 1896 à 1978) conjointement avec un tournoi masculin puis elle déménage à Berlin en 1979 avant de disparaître du calendrier en 2009. Disputée sur terre battue, s'y sont toujours présentées les toutes meilleures joueuses mondiales, soucieuses de bien se préparer à quelques semaines des Internationaux de France de tennis. Avec neuf succès, Steffi Graf détient le record de victoires en simple. L'épreuve revient lors de la saison 2021 et se joue désormais sur gazon en extérieur. Elle appartient à la catégorie WTA 500. (fr)
- Het WTA-toernooi van Berlijn (bekend als het German Open) is een jaarlijks terugkerend tennistoernooi voor vrouwen dat vanaf 1896 werd gehouden in Hamburg en in 1979 verhuisde naar Berlijn. Het is een van de oudste vrouwentoernooien die nog steeds bestaan. (nl)
- WTAドイツ・オープンはドイツ・ベルリンで毎年6月に行われるWTAテニストーナメントである。ドイツテニス連盟（DTB）が主催し、大会の格はWTA 500、サーフェスはグラスである。 (ja)
- Il German Open, per motivi di sponsorizzazione anche chiamato Qatar Telecom German Open dal 2006 al 2008 e Bett1 Open dal 2021, è un torneo di tennis femminile che si svolge a Berlino in Germania. La prima edizione è datata 1896, rendendolo in tal modo uno dei tornei più antichi della storia del tennis. Sebbene il torneo fosse stato soppresso dopo l'edizione 2008, viene reinserito nel calendario Women's Tennis Association a partire dal 2021 passando dalla tradizionale terra rossa all'erba e venendo posticipato a giugno come evento preparatorio a Wimbledon. (it)
- O WTA de Berlim – ou bett1 Open, atualmente – é um torneio de tênis profissional feminino, de nível WTA 500. Realizado em Berlim, capital da Alemanha, retornou em 2021 ao circuito. Estava programado para reestreia um ano antes, mas não aconteceu por causa da pandemia de COVID-19. Os jogos são disputados em quadras de grama durante o mês de junho. (pt)
- German Open – kobiecy turniej tenisowy kategorii WTA 500 zaliczany do cyklu WTA Tour, rozgrywany na kortach trawiastych w Berlinie. Profesjonalny turniej tenisowy był rozgrywany na nawierzchni ceglanej najpierw w Hamburgu (w latach 1896–1978), a w 1979 roku zawody zostały przeniesione do Berlina. Była to impreza pierwszej kategorii, jedna z najważniejszych przed wielkoszlemowym turniejem Rolanda Garrosa. Po 2008 roku rozgrywki nie były przeprowadzane aż do 2021 roku, kiedy powróciły do kalendarza cyklu WTA Tour. (pl)
- Открытый чемпионат Германии (также известен под названиями Grass Court Championships Berlin и bett1open, ранее проходил под спонсорскими названиями Qatar Telecom German Open; Lufthansa Cup) — профессиональный международный женский теннисный турнир, проходящий на травяных кортах (с 1979 по 2008 год на грунтовых кортах) Берлина, с призовым фондом 760 тысяч долларов при турнирной сетке, рассчитанной на 28 участниц в одиночном разряде и 16 пар. С 2021 года относится к категории WTA 500, а с 1988 по 2008 год относился к высшей, 1-й категории турниров Женской теннисной ассоциации (WTA). (ru)
- German Open (зараз зі спонсорських причин — Qatar Telecom German Open), — професіональний жіночий тенісний турнір WTA, проводиться щорічно в Берліні, Німеччина. Початок історії турніру бере з 1896, і є найстарішим жіночим тенісним турніром у світі. За класифікацією WTA відноситься до турнірів першої категорії. (uk)
- 德国公开赛（German Open），目前也被称为柏林草地赛、柏林草地网球锦标赛，以及因为冠名赞助商的关系叫做bett1open，是一项在德国柏林举办的女子职业网球赛事。该赛事创办于1979年，。场地为室外红土球场，从1988年开始作为。德国公开赛通常在每年的5月份举行，是法国网球公开赛最重要的热身赛之一。2009年，由于来自卡塔尔方面的赛事主办方不再续约，本应该进化为WTA顶级赛的该赛事停止举办，被代替。 将近过了13年后，柏林再次宣布在2020年再次举办WTA赛事，赛事等级为WTA500巡回赛（保持了原先柏林赛的赛事级别），（取代了伯明翰精英赛的顶级赛资格，后者降级为WTA国际巡回赛），比赛场地由红土球场改为草地球场，作为温布尔登网球锦标赛的热身赛事。但是由于2019冠状病毒病疫情影响，赛事取消。2021年成功举办。22个大满贯冠军得主，该赛事9个冠军得主，德国网球传奇明星格拉芙作为本次赛事的赞助人参与其中。赛事主办场地的中央球场也以格拉芙的名字命名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بطولة ألمانيا المفتوحة, يشار إليها الآن ببطولة ألمانيا تيلكوم قطر المفتوحة، هي بطولة لرابطة محترفات التنس في برلين, ألمانيا. وتعقد منذ 1896, وهي واحدة من أقدم البطولات الموجودة للسيدات التي لا تزال تلعب. ويتم تصنيفها على انها تير الأولى. (ar)
- Das WTA Berlin (offiziell seit 2020: bett1open) ist ein Rasen-Tennisturnier der WTA Tour, das von 1979 bis 2008 auf Sand als Internationale Deutsche Meisterschaften in Berlin ausgetragen wurde und seit 2021 auf Rasen abgehalten wird. Ursprünglich sollte bereits im Jahre 2020 eine erste Austragung auf Rasen stattfinden. Diese Veranstaltung musste allerdings wegen der COVID-19-Pandemie abgesagt werden. Vor 1979 wurden die German Open der Damen zusammen mit denen der Herren in Hamburg ausgetragen. (de)
- Het WTA-toernooi van Berlijn (bekend als het German Open) is een jaarlijks terugkerend tennistoernooi voor vrouwen dat vanaf 1896 werd gehouden in Hamburg en in 1979 verhuisde naar Berlijn. Het is een van de oudste vrouwentoernooien die nog steeds bestaan. (nl)
- WTAドイツ・オープンはドイツ・ベルリンで毎年6月に行われるWTAテニストーナメントである。ドイツテニス連盟（DTB）が主催し、大会の格はWTA 500、サーフェスはグラスである。 (ja)
- Il German Open, per motivi di sponsorizzazione anche chiamato Qatar Telecom German Open dal 2006 al 2008 e Bett1 Open dal 2021, è un torneo di tennis femminile che si svolge a Berlino in Germania. La prima edizione è datata 1896, rendendolo in tal modo uno dei tornei più antichi della storia del tennis. Sebbene il torneo fosse stato soppresso dopo l'edizione 2008, viene reinserito nel calendario Women's Tennis Association a partire dal 2021 passando dalla tradizionale terra rossa all'erba e venendo posticipato a giugno come evento preparatorio a Wimbledon. (it)
- O WTA de Berlim – ou bett1 Open, atualmente – é um torneio de tênis profissional feminino, de nível WTA 500. Realizado em Berlim, capital da Alemanha, retornou em 2021 ao circuito. Estava programado para reestreia um ano antes, mas não aconteceu por causa da pandemia de COVID-19. Os jogos são disputados em quadras de grama durante o mês de junho. (pt)
- German Open – kobiecy turniej tenisowy kategorii WTA 500 zaliczany do cyklu WTA Tour, rozgrywany na kortach trawiastych w Berlinie. Profesjonalny turniej tenisowy był rozgrywany na nawierzchni ceglanej najpierw w Hamburgu (w latach 1896–1978), a w 1979 roku zawody zostały przeniesione do Berlina. Była to impreza pierwszej kategorii, jedna z najważniejszych przed wielkoszlemowym turniejem Rolanda Garrosa. Po 2008 roku rozgrywki nie były przeprowadzane aż do 2021 roku, kiedy powróciły do kalendarza cyklu WTA Tour. (pl)
- Открытый чемпионат Германии (также известен под названиями Grass Court Championships Berlin и bett1open, ранее проходил под спонсорскими названиями Qatar Telecom German Open; Lufthansa Cup) — профессиональный международный женский теннисный турнир, проходящий на травяных кортах (с 1979 по 2008 год на грунтовых кортах) Берлина, с призовым фондом 760 тысяч долларов при турнирной сетке, рассчитанной на 28 участниц в одиночном разряде и 16 пар. С 2021 года относится к категории WTA 500, а с 1988 по 2008 год относился к высшей, 1-й категории турниров Женской теннисной ассоциации (WTA). (ru)
- German Open (зараз зі спонсорських причин — Qatar Telecom German Open), — професіональний жіночий тенісний турнір WTA, проводиться щорічно в Берліні, Німеччина. Початок історії турніру бере з 1896, і є найстарішим жіночим тенісним турніром у світі. За класифікацією WTA відноситься до турнірів першої категорії. (uk)
- 德国公开赛（German Open），目前也被称为柏林草地赛、柏林草地网球锦标赛，以及因为冠名赞助商的关系叫做bett1open，是一项在德国柏林举办的女子职业网球赛事。该赛事创办于1979年，。场地为室外红土球场，从1988年开始作为。德国公开赛通常在每年的5月份举行，是法国网球公开赛最重要的热身赛之一。2009年，由于来自卡塔尔方面的赛事主办方不再续约，本应该进化为WTA顶级赛的该赛事停止举办，被代替。 将近过了13年后，柏林再次宣布在2020年再次举办WTA赛事，赛事等级为WTA500巡回赛（保持了原先柏林赛的赛事级别），（取代了伯明翰精英赛的顶级赛资格，后者降级为WTA国际巡回赛），比赛场地由红土球场改为草地球场，作为温布尔登网球锦标赛的热身赛事。但是由于2019冠状病毒病疫情影响，赛事取消。2021年成功举办。22个大满贯冠军得主，该赛事9个冠军得主，德国网球传奇明星格拉芙作为本次赛事的赞助人参与其中。赛事主办场地的中央球场也以格拉芙的名字命名。 (zh)
- El torneig de Berlín, conegut oficialment com a Internationale Deutsche Meisterschaften, actualment bett1open, és una competició tennística professional que es disputa sobre gespa al de Berlín, Alemanya. Ha estat patrocinat per Lufthansa, Eurocard, MasterCard, Total i al llarg de la seva història. (ca)
- German Open, oficiálně bett1open, známý také jako Grass Court Championships Berlin, je profesionální tenisový turnaj žen hraný v berlínském klubu LTTC Rot-Weiß. Turnaj byl původně založen v roce 1896 jako jedna z nejstarších ženských událostí. V letech 1896–1978 probíhal v Hamburku na antuce, poté až do zrušení v sezóně 2008 v Berlíně. Na okruh WTA Tour se měl vrátit roku 2020 v kategorii Premier. Kvůli pandemii covidu-19 byl však odehrán až ročník 2021 v kategorii WTA 500. Dějištěm se staly travnaté dvorce tenisového klubu LTTC Rot-Weiß Berlin. V červnovém termínu představuje přípravu na londýnský Wimbledon. (cs)
- El Torneo de Berlín es un torneo profesional de tenis de la WTA (también conocido como Grass Court Championships Berlin) que se lleva a cabo anualmente en Berlín, Alemania. Realizado desde 1896, es uno de los torneos femeninos más antiguos que aún continúan existiendo. Estaba clasificado en la categoría Tier I desde 1988 hasta 2008. A partir de 2021 (luego de más década sin haberse jugado el torneo) se empezó a clasificar como WTA 500 y empezó a jugarse sobre césped en vez de en tierra batida. La jugadora que más veces ha ganado este torneo es Steffi Graf con 9 títulos. (es)
- The German Open (currently known as the Grass Court Championships Berlin or bett1open) is a WTA Tour affiliated professional tennis tournament for women played in West Berlin, West Germany (until 1990), then Berlin, Germany from 1991 to 2008 following reunification. Held since 1896, it was one of the oldest tournaments for women. Until 1978 the tournament was held in Hamburg together with the men's tournament. From 1988, it was classified on the WTA Tour as a Tier I tournament. (en)
- Le tournoi d'Allemagne (ou German Championships avant l'ère Open, German Open entre 1969 et 2008, puis Bett1 Open) depuis 2021 est un tournoi de tennis féminin, l'un des plus anciens du circuit professionnel WTA. L'épreuve, créée en 1892, est organisée chaque année à Hambourg (de 1896 à 1978) conjointement avec un tournoi masculin puis elle déménage à Berlin en 1979 avant de disparaître du calendrier en 2009. Disputée sur terre battue, s'y sont toujours présentées les toutes meilleures joueuses mondiales, soucieuses de bien se préparer à quelques semaines des Internationaux de France de tennis. (fr)
|
