| dbo:abstract
|
- الفيراما نوع من علامات الوقف على الحرف وتسكينه، تدل عليه شكلة يتنوع شكلها حسب الخطوط المستعملة لدى أسرة الكتابات البراهمية. (ar)
- Virám nebo halant (hindsky विराम, virāma nebo हलन्त, halanta) je diakritické znaménko, používané v řadě indických písem ke zrušení inherentní samohlásky obsažené ve všech souhláskových znacích. (cs)
- Virama (sànscrit: विराम, virāma) és un terme genèric per designar el diacrític que en la majoria d'escriptures de la família bràmica, incloent-hi l'alfabet Devanagari i el bengalí, s'utilitza per suprimir la que es pronuncia (si no s'indica el contrari) acompanyant cada lletra consonant dels alfabets sil·làbics o . En devanagari i altres alfabets consisteix en una coma orientada a la dreta que es col·loca a la part inferior dreta de la lletra ( ् ). (ca)
- Un virama (del sánscrito विराम virāma, detenerse) es un signo diacrítico en muchos alfabetos bráhmicos que indica que a una consonante no le sigue vocal alguna, en particular que no tiene una . Por ejemplo, en el caso del Devanagari, el virama es ्, por tanto, si क se pronuncia ka, entonces क् se pronuncia k. Dependiendo del alfabeto y del idioma, el virama recibe otros nombres, como halanta, halant o hoshonto. (es)
- Le virāma (sanskrit en devanāgarī : विराम) est un signe indiquant qu'une syllabe se termine par une consonne et se prononce donc sans voyelle inhérente. (fr)
- Virama (Sanskrit: विराम/हलन्त, romanized: virāma/halanta ्) is a Sanskrit phonological concept to suppress the inherent vowel that otherwise occurs with every consonant letter, commonly used as a generic term for a codepoint in Unicode, representing either 1.
* halanta, hasanta or explicit virāma, a diacritic in many Brahmic scripts, including the Devanagari and Bengali scripts, or 2.
* saṃyuktākṣara (Sanskrit: संयुक्ताक्षर) or implicit virama, a conjunct consonant or ligature. Unicode schemes of scripts writing Mainland Southeast Asia languages, such as that of Burmese script and of Tibetan script, generally don't group the two functions together. (en)
- ヴィラーマ（サンスクリット語: विराम、virāma）は、ブラーフミー系文字において使用される記号で、子音のあとに母音が続かないことを示す。 ヴィラーマはサンスクリットの名称であり、じっさいには言語ごとに名称が異なる。たとえばヒンディー語ではハラント(हलंत)と呼ぶ。 (ja)
- Il virama (dal sanscrito विराम, virāma, "cessazione", "termine", "fine") è un segno diacritico utilizzato in gran parte delle scritture brahmi per indicare una consonante (altrimenti legata ad un vocale inerente) non seguita da alcuna vocale. Ad esempio, nell'alfabeto devanagari,
* क è il grafema ka;
* ् è un virama;
* क् (ka + virama) rappresenta la consonante k. Se क् è seguita da un'altra consonante, ad esempio ष (ṣa), il risultato sarà क्ष (kṣa), anche se spesso esistono apposite legature (in questo caso क्ष). (it)
- Вира́ма (санскр. विराम, IAST: virāma, «остановка» от राम् (ram), «останавливать») — диакритический знак в санскрите, хинди и ряде других индийских языков. Вирама означает отсутствие краткого гласного звука «а» у буквы с вирамой. В большинстве индийских письменностей вирама выглядит как косая черта снизу (◌्). Например, деванагари: म (ма) — म् (м). В других языках она может быть точкой, кривой линией, «хвостом» и другими знаками. (ru)
- Virama (sânscrito: विराम, virāma, ्) é o termo genérico para o diacrítico em muitas escritas brâmicas, incluindo o Devanágari e as escritas Nágari ocidentais, sendo usado para suprimir a vogal inerente que ocorre associada a cada consoante. A palavra vem do sânscrito e significa "cessação, término, fim". Como palavra sânscrita, é empregada no lugar de vários termos específicos nas línguas da Índia e do sudeste asiático. Em Devanágari e muitos outras escritas alfassilábicas (abugidas) do Subcontinente indiano, o virama é utilizado para cancelar a vogal inerente de uma consoante letra e representa uma consoante sem vogal, uma consoante "morta". Por exemplo, em Devanágari, 1.
* क é uma consoante, "ka", 2.
* ् é um virama; portanto, 3.
* क् (ka + virama) representa a consoante morta "k". Se este k क् é ainda seguida por outra consoante, por exemplo, ṣa षo resultado pode parecer-se a क्ष, o que representa kṣa como ka + (visível) virama + ṣa. Neste caso, dois elementos de k क् e ṣa ष são simplesmente colocados um por um, lado a lado. Alternativamente, kṣa também pode ser escrito como uma ligadura क्ष, que na verdade é a forma preferida, linguisticamente falando. (pt)
- 怛（Dá）達點畵（梵文：𑖪𑖰𑖨𑖯𑖦，天城體：विराम virāma，毗藍摩，簡稱怛達點、怛達畵、怛達、達畵）與僧育多阿叉羅，是悉曇文、蘭札文等婆罗米系文字中表示半音的兩種方法。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الفيراما نوع من علامات الوقف على الحرف وتسكينه، تدل عليه شكلة يتنوع شكلها حسب الخطوط المستعملة لدى أسرة الكتابات البراهمية. (ar)
- Virám nebo halant (hindsky विराम, virāma nebo हलन्त, halanta) je diakritické znaménko, používané v řadě indických písem ke zrušení inherentní samohlásky obsažené ve všech souhláskových znacích. (cs)
- Virama (sànscrit: विराम, virāma) és un terme genèric per designar el diacrític que en la majoria d'escriptures de la família bràmica, incloent-hi l'alfabet Devanagari i el bengalí, s'utilitza per suprimir la que es pronuncia (si no s'indica el contrari) acompanyant cada lletra consonant dels alfabets sil·làbics o . En devanagari i altres alfabets consisteix en una coma orientada a la dreta que es col·loca a la part inferior dreta de la lletra ( ् ). (ca)
- Un virama (del sánscrito विराम virāma, detenerse) es un signo diacrítico en muchos alfabetos bráhmicos que indica que a una consonante no le sigue vocal alguna, en particular que no tiene una . Por ejemplo, en el caso del Devanagari, el virama es ्, por tanto, si क se pronuncia ka, entonces क् se pronuncia k. Dependiendo del alfabeto y del idioma, el virama recibe otros nombres, como halanta, halant o hoshonto. (es)
- Le virāma (sanskrit en devanāgarī : विराम) est un signe indiquant qu'une syllabe se termine par une consonne et se prononce donc sans voyelle inhérente. (fr)
- ヴィラーマ（サンスクリット語: विराम、virāma）は、ブラーフミー系文字において使用される記号で、子音のあとに母音が続かないことを示す。 ヴィラーマはサンスクリットの名称であり、じっさいには言語ごとに名称が異なる。たとえばヒンディー語ではハラント(हलंत)と呼ぶ。 (ja)
- Il virama (dal sanscrito विराम, virāma, "cessazione", "termine", "fine") è un segno diacritico utilizzato in gran parte delle scritture brahmi per indicare una consonante (altrimenti legata ad un vocale inerente) non seguita da alcuna vocale. Ad esempio, nell'alfabeto devanagari,
* क è il grafema ka;
* ् è un virama;
* क् (ka + virama) rappresenta la consonante k. Se क् è seguita da un'altra consonante, ad esempio ष (ṣa), il risultato sarà क्ष (kṣa), anche se spesso esistono apposite legature (in questo caso क्ष). (it)
- Вира́ма (санскр. विराम, IAST: virāma, «остановка» от राम् (ram), «останавливать») — диакритический знак в санскрите, хинди и ряде других индийских языков. Вирама означает отсутствие краткого гласного звука «а» у буквы с вирамой. В большинстве индийских письменностей вирама выглядит как косая черта снизу (◌्). Например, деванагари: म (ма) — म् (м). В других языках она может быть точкой, кривой линией, «хвостом» и другими знаками. (ru)
- 怛（Dá）達點畵（梵文：𑖪𑖰𑖨𑖯𑖦，天城體：विराम virāma，毗藍摩，簡稱怛達點、怛達畵、怛達、達畵）與僧育多阿叉羅，是悉曇文、蘭札文等婆罗米系文字中表示半音的兩種方法。 (zh)
- Virama (Sanskrit: विराम/हलन्त, romanized: virāma/halanta ्) is a Sanskrit phonological concept to suppress the inherent vowel that otherwise occurs with every consonant letter, commonly used as a generic term for a codepoint in Unicode, representing either 1.
* halanta, hasanta or explicit virāma, a diacritic in many Brahmic scripts, including the Devanagari and Bengali scripts, or 2.
* saṃyuktākṣara (Sanskrit: संयुक्ताक्षर) or implicit virama, a conjunct consonant or ligature. (en)
- Virama (sânscrito: विराम, virāma, ्) é o termo genérico para o diacrítico em muitas escritas brâmicas, incluindo o Devanágari e as escritas Nágari ocidentais, sendo usado para suprimir a vogal inerente que ocorre associada a cada consoante. A palavra vem do sânscrito e significa "cessação, término, fim". Como palavra sânscrita, é empregada no lugar de vários termos específicos nas línguas da Índia e do sudeste asiático. 1.
* क é uma consoante, "ka", 2.
* ् é um virama; portanto, 3.
* क् (ka + virama) representa a consoante morta "k". (pt)
|
