| dbo:abstract
|
- تعد جولة أورغواي (بالإنجليزية: Uruguay Round) الجولة الأخيرة التي انبثقت منها منظمة التجارة العالمية.وجاءت منظمة التجارة العالمية بعد ثمان جولات من المفاوضات بالتحديد، كان آخرها جولة أورغواي والتي ابتدأت عام 1986 وانتهت عام 1994 والتي تم الإتفاق فيها على إنشاء منظمة التجارة العالمية.انطلقت منظمة التجارة العالمية في 1 يناير 1995. (ar)
- El terme ronda fa referència a reunions entre països amb l'objecte de negociar la política aranzelària i la liberalització dels mercats a nivell mundial. La Ronda Uruguai (anglès: Uruguay Round; castellà: Ronda Uruguay) és la vuitena en aquest sentit i va ser oberta a Punta del Este, Uruguai el 1986 i conclosa a Marràqueix el 15 de desembre de 1993. Un total de 117 països signaren un acord sobre la liberalització comercial, a més un dels punts de l'acord parla de la tyransformació del GATT en l'OMC. Dos punts importants de la negociació varen ser l'opertura del mercat monetari i la major protecció de la propietat intel·lectual. Això beneficiava clarament les grans corporacions multinacionals. La majoria dels acords de l'OMC són el resultat de les negociacions de la Ronda Uruguai, i se signaren a la Conferència Ministerial de Marràqueix d'abril de 1994. Existeixen uns 60 acords i decisions, que sumen unes 550 pàgines. Les negociacions duites a terme des de llavors han generat texts jurídics addicionals, tals com l'acord sobre Tecnologia de la Informació, serveis i protocols d'adhesió. A la Conferència Ministerial celebrada a Doha el novembre del 2001, s'inicià una nova ronda de negociacions. (ca)
- Ο Γύρος της Ουρουγουάης ήταν ο 8ος γύρος πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων (ΠΕΔ) που διεξήχθησαν στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (αγγλικά: General Agreement on Tariffs and Trade, GATT) από το 1986 έως το 1994 και περιελάμβαναν 123 χώρες ως «τα συμβαλλόμενα μέρη». Ο Κύκλος οδήγησε στη δημιουργία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), με την GATT να παραμένει ως αναπόσπαστο μέρος των συμφωνιών του ΠΟΕ. Η γενικότερη κατεύθυνση του Γύρου ήταν να επεκτείνει τους κανόνες εμπορίου της GATT σε τομείς που προηγουμένως είχαν εξαιρεθεί ως δύσκολοι να απελευθερωθούν (γεωργία, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα) και σε αυξανόμενης σημασίας νέους τομείς που προηγουμένως δεν είχαν περιληφθεί (εμπόριο υπηρεσιών, διανοητική ιδιοκτησία, εμπορικές στρεβλώσεις προερχόμενες από την επενδυτική πολιτική). Ο Γύρος τέθηκε σε ισχύ το 1995 με προθεσμίες πουέληγαν σε 2000 (2004 στην περίπτωση των αναπτυσσόμενων χωρών) υπό την αιγίδα του νεοσυσταθέντα ΠΟΕ. Ο ήταν ο επόμενος γύρος εμπορικών διαπραγματεύσεων. Ξεκίνησε στις αρχές του 2001 και παραμένει ανολοκλήρωτος, αφού έχασε την αρχική προθεσμία του 2005. (el)
- Die Uruguay-Runde war die achte im Rahmen des GATT durchgeführte Welthandelsrunde. Sie begann im Jahr 1986 und endete 1994 mit der Schlussakte von Marrakesch über die Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen (die sogenannten Marrakesch-Abkommen). In dieser Verhandlungsrunde verlagerten die Industrieländer ihren Fokus erstmals von der Liberalisierung des Warenhandels auf den sogenannten „Handel mit Dienstleistungen“ und den Schutz geistigen Eigentums. Die Entwicklungsländer dagegen, die die Mehrheit der teilnehmenden Länder stellen, forderten einen besseren Marktzugang für ihre Produkte, insbesondere Textilien und Agrarprodukte, in den Industrieländern. Außerdem wurde erstmals die Forderung nach einer Senkung der wettbewerbsverzerrenden Agrarsubventionen in den Industrieländern, besonders den USA und der EU, diskutiert. Ein weiteres Thema der Uruguay-Runde waren institutionelle Reformen, welche die Gründung der Welthandelsorganisation (WTO) zur Folge hatten. Die Forderungen der Industrieländer wurden im Wesentlichen durch das GATS (Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen) und das TRIPS (Handelsbezogene Aspekte des Schutzes von geistigem Eigentum) erfüllt. Außerdem wurden weitere Zollsenkungen, eine schrittweise Öffnung der Agrarmärkte sowie eine Senkung der Agrarsubventionen vereinbart. Gerade im Agrarsektor setzten allerdings die Industrieländer ihre Zusagen nicht um, weshalb dieser Punkt auf weiteren Verhandlungsrunden der WTO immer wieder umstritten war. Die von einigen Industrieländern geforderten sozialen Mindeststandards wurden von Entwicklungsländern als verdeckter Protektionismus abgelehnt. (de)
- La Ronda de Uruguay fue la octava ronda de las (MTN por sus siglas en inglés) llevadas a cabo en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT por sus siglas en inglés), abarcando desde 1986 a 1994 y envolviendo 123 países como "partes contratantes". La Ronda llevó a la creación de la Organización Mundial del Comercio, con el GATT permaneciendo como una parte integral de los acuerdos de la OMC. El amplio mandato de la Ronda había sido la de extender las normas comerciales del GATT a las áreas anteriormente vistas como demasiadas difíciles de liberalizar (agricultura, textiles) y cada vez nuevas áreas más importantes que antes no estaban incluidas (comercio de servicios, propiedad intelectual, y las distorsiones del comercio). La ronda entró en vigor en 1995, con plazos que terminan en el 2000 (2004 en el caso de las partes contratantes de los países en desarrollo) bajo la dirección administrativa de la reciente creada Organización Mundial del Comercio (OMC). La Ronda de Doha fue la siguiente ronda de negociaciones comerciales, a partir de 2001 y aún sin resolver después de perder su plazo oficial en el 2005. (es)
- Le cycle d'Uruguay, plus connu sous le terme d'Uruguay Round, est le dernier et le plus important des cycles de négociations internationales ayant eu lieu dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (AGETAC), entre 1986 et 1994. Le cycle d'Uruguay a abouti aux accords de Marrakech (avril 1994), et a finalement donné naissance à l'Organisation mondiale du commerce (1995). (fr)
- Putaran Uruguay adalah putaran kedelapan yang diadakan di bawah kerangka Perjanjian Umum Tarif dan Perdagangan (GATT). Putaran ini berlangsung dari tahun 1986 hingga 1994 dan melibatkan 123 negara. Hasil putaran ini adalah pendirian Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) dan GATT tetap menjadi bagian dari perjanjian-perjanjian WTO yang tak terpisahkan. Mandat putaran ini adalah untuk memperluas cakupan aturan dagang GATT untuk bidang yang sebelumnya tidak termasuk karena dianggap terlalu sulit untuk diliberalisasi (seperti agrikultur dan tekstil) serta mengatur bidang yang sebelumnya tidak termasuk (jasa, kekayaan intelektual, dan ). The Round came into effect in 1995 with deadlines ending in 2000 (2004 in the case of developing country contracting parties) under the administrative direction of the newly created World Trade Organization (WTO). Putaran perundingan perdagangan multilateral selanjutnya dimulai pada tahun 2001 dan disebut Putaran Pembangunan Doha, tetapi putaran ini tidak membuahkan hasil setelah gagal memenuhi tenggat waktu pada tahun 2005. (in)
- The Uruguay Round was the 8th round of multilateral trade negotiations (MTN) conducted within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), spanning from 1986 to 1993 and embracing 123 countries as "contracting parties". The Round led to the creation of the World Trade Organization, with GATT remaining as an integral part of the WTO agreements. The broad mandate of the Round had been to extend GATT trade rules to areas previously exempted as too difficult to liberalize (agriculture, textiles) and increasingly important new areas previously not included (trade in services, intellectual property, investment policy trade distortions). The Round came into effect in 1995 with deadlines ending in 2000 (2004 in the case of developing country contracting parties) under the administrative direction of the newly created World Trade Organization (WTO). The Doha Development Round was the next trade round, beginning in 2001 and still unresolved after missing its official deadline of 2005. (en)
- 우루과이 라운드(Uruguay Round)는 이전까지 세계 무역 질서를 이끌어 온 관세 및 무역에 관한 일반협정(GATT) 체제의 문제점을 해결하고 이 체제를 다자간 무역기구로 발전시키려는 국가간 협상이다. 1986년 9월 우루과이의 푼타델에스테에서 협상이 시작되었으며(그러한 연유로 이름이 우루과이 라운드이다), 몬트리올, 제네바, 브뤼셀, 워싱턴, 도쿄에서의 협상에 이어, 마침내 1994년 4월 모로코의 마라케시에서 세계무역기구 설립, 등을 포함한 을 채택하기에 이른다. 이전 및 이어지는 협상 과정은 관세 및 무역에 관한 일반협정을 참조하기 바란다. (ko)
- ウルグアイ・ラウンド（Uruguay Round、1986年 - 1994年）は、世界貿易上の障壁をなくし、貿易の自由化や多角的貿易を促進するために行われた多国間通商交渉。 ウルグアイの保養地であるプンタ・デル・エステで1986年に開始宣言されたことからこの名がついた。 1944年のブレトン・ウッズ協定によって成立したGATT・IMF体制の下に行われた通商交渉としてはケネディ・ラウンド、東京ラウンドと並び知られている。 (ja)
- De Uruguay-ronde is een onderhandelingsronde van de GATT. De onderhandelingen zijn opgestart in 1986 en beëindigd in 1994. Tijdens deze ronde werd het werk van de GATT afgerond en tot de oprichting van de Wereldhandelsorganisatie besloten. Het resultaat van de ronde wordt ook wel de WTO-akkoorden genoemd. De ronde begon in Punta del Este (Uruguay), waarna onderhandelingen hervat werden in Montreal, Genève, Brussel, Washington D.C. en Tokio, en uiteindelijk ondertekend in Marrakesh. 125 landen ondertekenden op 15 april 1994 het eindresultaat. Naast de oprichting van de WTO is in de Uruguay-ronde besloten tot:
* het reduceren van douanerechten en exportsubsidies,
* het reduceren van andere handelsbeperkingen en quota,
* het toepassen van octrooien, merken en auteursrecht,
* het uitbreiden van internationale handelsverdragen tot de dienstensector (GATS), en
* het stimuleren van internationale investeringen. De totale tekst beslaat 60 akkoorden in zo'n 550 pagina's. (nl)
- A Rodada Uruguai ou Ronda Uruguai foi iniciada em setembro de 1986 e durou até abril de 1994. Baseada no encontro ministerial de Genebra do GATT (1982), foi lançada em Punta del Este, no Uruguai, seguido por negociações em Montreal, Genebra, Bruxelas, Washington e Tóquio. A rodada culminou com a criação da Organização Mundial do Comércio (OMC) e incorporação do Acordo Geral de Tarifas e Comércio (conhecido como GATT) em sua estrutura, entre outros acordos. (pt)
- Runda Urugwajska - podczas 41 sesji GATT w listopadzie 1985 r. podjęto decyzję o utworzeniu komitetu przygotowawczego, który zająłby się organizacją nowej rundy. We wrześniu 1986 r. w Punta del Este podjęto decyzję o rozpoczęciu Rundy Urugwajskiej. Wśród proponowanych wstępnie tematów negocjacji znalazły się zasady handlu artykułami żywnościowymi, przemysłowymi, włókienniczymi, surowcami i towarami o najwyższej technologii. Główną przesłanką rozpoczęcia Rundy Urugwajskiej był nasilający się od połowy lat siedemdziesiątych protekcjonizm handlowy związany ze zmianami układu sił oraz recesją gospodarczą w świecie, a także przestarzałość i niespójność procedur i postanowień GATT, które wymagały wzmocnienia dyscypliny i dostosowania do nowych warunków handlowych. Do podstawowych osiągnięć Rundy Urugwajskiej można zaliczyć:
* dalszą liberalizację handlu międzynarodowego (szczególnie w sektorze rolnym i tekstylnym);
* wzmocnienie zasad funkcjonowania międzynarodowego obrotu gospodarczego (modyfikacja Układu i bardziej precyzyjne określenie procedur stosowania jego postanowień);
* ustanowienie wielostronnych reguł prowadzenia handlu usługami;
* włączenie do negocjacji nowych dziedzin obrotu międzynarodowego, tj. ochrony praw własności intelektualnej oraz handlowych aspektów inwestycji zagranicznych. Do realizacji tych zadań powołano 15 grup negocjacyjnych.W deklaracji z Punta del Esta założono, że rokowania potrwają cztery lata (do końca 1990 r.). Jednak, ze względu na szeroką tematykę negocjacji oraz rozbieżność stanowisk znacznie się przeciągnęły i trwały dwa razy dłużej niż przewidywano. (pl)
- Uruguayrundan kallades åttonde rundan under de inom GATT, och pågick från 1986 till 1994, med 123 deltagande länder. Det hela ledde slutligen till skapandet av Världshandelsorganisationen. Målet var att försöka enas på områden som tidigare ansetts svåra att liberalisera (som jordbruk och textil). Uruguayrundans beslut trädde i kraft 1995, under WTO:s administration, och tidsfrister gick ut år 2000 (2004 för utvecklingsländer). Uruguayrundan började i Punta del Este i Uruguay i september 1986, och fortsatte i Genève, Bryssel, Washington, DC och Tokyo, och slutade med Marrakechavtalet i Marrakech i april 1994. (sv)
- 乌拉圭回合（Uruguay Round）是关税及贸易总协定（简称“关贸总协定”）的国际商讨中，最近一次也是最重要的一次国际协定，历时7年半（从1986年9月至1994年4月），参与各方于1994年签订了，并于次年（1995年）成立世界贸易组织。 乌拉圭回合的讨论涉及以下领域：
* 基础电信
* 金融服务
* 农业
* 服务 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- تعد جولة أورغواي (بالإنجليزية: Uruguay Round) الجولة الأخيرة التي انبثقت منها منظمة التجارة العالمية.وجاءت منظمة التجارة العالمية بعد ثمان جولات من المفاوضات بالتحديد، كان آخرها جولة أورغواي والتي ابتدأت عام 1986 وانتهت عام 1994 والتي تم الإتفاق فيها على إنشاء منظمة التجارة العالمية.انطلقت منظمة التجارة العالمية في 1 يناير 1995. (ar)
- Le cycle d'Uruguay, plus connu sous le terme d'Uruguay Round, est le dernier et le plus important des cycles de négociations internationales ayant eu lieu dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (AGETAC), entre 1986 et 1994. Le cycle d'Uruguay a abouti aux accords de Marrakech (avril 1994), et a finalement donné naissance à l'Organisation mondiale du commerce (1995). (fr)
- 우루과이 라운드(Uruguay Round)는 이전까지 세계 무역 질서를 이끌어 온 관세 및 무역에 관한 일반협정(GATT) 체제의 문제점을 해결하고 이 체제를 다자간 무역기구로 발전시키려는 국가간 협상이다. 1986년 9월 우루과이의 푼타델에스테에서 협상이 시작되었으며(그러한 연유로 이름이 우루과이 라운드이다), 몬트리올, 제네바, 브뤼셀, 워싱턴, 도쿄에서의 협상에 이어, 마침내 1994년 4월 모로코의 마라케시에서 세계무역기구 설립, 등을 포함한 을 채택하기에 이른다. 이전 및 이어지는 협상 과정은 관세 및 무역에 관한 일반협정을 참조하기 바란다. (ko)
- ウルグアイ・ラウンド（Uruguay Round、1986年 - 1994年）は、世界貿易上の障壁をなくし、貿易の自由化や多角的貿易を促進するために行われた多国間通商交渉。 ウルグアイの保養地であるプンタ・デル・エステで1986年に開始宣言されたことからこの名がついた。 1944年のブレトン・ウッズ協定によって成立したGATT・IMF体制の下に行われた通商交渉としてはケネディ・ラウンド、東京ラウンドと並び知られている。 (ja)
- A Rodada Uruguai ou Ronda Uruguai foi iniciada em setembro de 1986 e durou até abril de 1994. Baseada no encontro ministerial de Genebra do GATT (1982), foi lançada em Punta del Este, no Uruguai, seguido por negociações em Montreal, Genebra, Bruxelas, Washington e Tóquio. A rodada culminou com a criação da Organização Mundial do Comércio (OMC) e incorporação do Acordo Geral de Tarifas e Comércio (conhecido como GATT) em sua estrutura, entre outros acordos. (pt)
- 乌拉圭回合（Uruguay Round）是关税及贸易总协定（简称“关贸总协定”）的国际商讨中，最近一次也是最重要的一次国际协定，历时7年半（从1986年9月至1994年4月），参与各方于1994年签订了，并于次年（1995年）成立世界贸易组织。 乌拉圭回合的讨论涉及以下领域：
* 基础电信
* 金融服务
* 农业
* 服务 (zh)
- El terme ronda fa referència a reunions entre països amb l'objecte de negociar la política aranzelària i la liberalització dels mercats a nivell mundial. La Ronda Uruguai (anglès: Uruguay Round; castellà: Ronda Uruguay) és la vuitena en aquest sentit i va ser oberta a Punta del Este, Uruguai el 1986 i conclosa a Marràqueix el 15 de desembre de 1993. Un total de 117 països signaren un acord sobre la liberalització comercial, a més un dels punts de l'acord parla de la tyransformació del GATT en l'OMC. (ca)
- Ο Γύρος της Ουρουγουάης ήταν ο 8ος γύρος πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων (ΠΕΔ) που διεξήχθησαν στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (αγγλικά: General Agreement on Tariffs and Trade, GATT) από το 1986 έως το 1994 και περιελάμβαναν 123 χώρες ως «τα συμβαλλόμενα μέρη». Ο Κύκλος οδήγησε στη δημιουργία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), με την GATT να παραμένει ως αναπόσπαστο μέρος των συμφωνιών του ΠΟΕ. Η γενικότερη κατεύθυνση του Γύρου ήταν να επεκτείνει τους κανόνες εμπορίου της GATT σε τομείς που προηγουμένως είχαν εξαιρεθεί ως δύσκολοι να απελευθερωθούν (γεωργία, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα) και σε αυξανόμενης σημασίας νέους τομείς που προηγουμένως δεν είχαν περιληφθεί (εμπόριο υπηρεσιών, διανοητική ιδιοκτησία, εμπορικές στρεβλώσεις προερχόμενες από την επενδυ (el)
- Die Uruguay-Runde war die achte im Rahmen des GATT durchgeführte Welthandelsrunde. Sie begann im Jahr 1986 und endete 1994 mit der Schlussakte von Marrakesch über die Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen (die sogenannten Marrakesch-Abkommen). In dieser Verhandlungsrunde verlagerten die Industrieländer ihren Fokus erstmals von der Liberalisierung des Warenhandels auf den sogenannten „Handel mit Dienstleistungen“ und den Schutz geistigen Eigentums. Die Entwicklungsländer dagegen, die die Mehrheit der teilnehmenden Länder stellen, forderten einen besseren Marktzugang für ihre Produkte, insbesondere Textilien und Agrarprodukte, in den Industrieländern. Außerdem wurde erstmals die Forderung nach einer Senkung der wettbewerbsverzerrenden Agrarsubventionen in den Industrieländern, b (de)
- La Ronda de Uruguay fue la octava ronda de las (MTN por sus siglas en inglés) llevadas a cabo en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT por sus siglas en inglés), abarcando desde 1986 a 1994 y envolviendo 123 países como "partes contratantes". La Ronda llevó a la creación de la Organización Mundial del Comercio, con el GATT permaneciendo como una parte integral de los acuerdos de la OMC. El amplio mandato de la Ronda había sido la de extender las normas comerciales del GATT a las áreas anteriormente vistas como demasiadas difíciles de liberalizar (agricultura, textiles) y cada vez nuevas áreas más importantes que antes no estaban incluidas (comercio de servicios, propiedad intelectual, y las distorsiones del comercio). La ronda entró en vigor en 1995, co (es)
- Putaran Uruguay adalah putaran kedelapan yang diadakan di bawah kerangka Perjanjian Umum Tarif dan Perdagangan (GATT). Putaran ini berlangsung dari tahun 1986 hingga 1994 dan melibatkan 123 negara. Hasil putaran ini adalah pendirian Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) dan GATT tetap menjadi bagian dari perjanjian-perjanjian WTO yang tak terpisahkan. Mandat putaran ini adalah untuk memperluas cakupan aturan dagang GATT untuk bidang yang sebelumnya tidak termasuk karena dianggap terlalu sulit untuk diliberalisasi (seperti agrikultur dan tekstil) serta mengatur bidang yang sebelumnya tidak termasuk (jasa, kekayaan intelektual, dan ). The Round came into effect in 1995 with deadlines ending in 2000 (2004 in the case of developing country contracting parties) under the administrative direction (in)
- The Uruguay Round was the 8th round of multilateral trade negotiations (MTN) conducted within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), spanning from 1986 to 1993 and embracing 123 countries as "contracting parties". The Round led to the creation of the World Trade Organization, with GATT remaining as an integral part of the WTO agreements. The broad mandate of the Round had been to extend GATT trade rules to areas previously exempted as too difficult to liberalize (agriculture, textiles) and increasingly important new areas previously not included (trade in services, intellectual property, investment policy trade distortions). The Round came into effect in 1995 with deadlines ending in 2000 (2004 in the case of developing country contracting parties) under the ad (en)
- De Uruguay-ronde is een onderhandelingsronde van de GATT. De onderhandelingen zijn opgestart in 1986 en beëindigd in 1994. Tijdens deze ronde werd het werk van de GATT afgerond en tot de oprichting van de Wereldhandelsorganisatie besloten. Het resultaat van de ronde wordt ook wel de WTO-akkoorden genoemd. De ronde begon in Punta del Este (Uruguay), waarna onderhandelingen hervat werden in Montreal, Genève, Brussel, Washington D.C. en Tokio, en uiteindelijk ondertekend in Marrakesh. 125 landen ondertekenden op 15 april 1994 het eindresultaat. (nl)
- Runda Urugwajska - podczas 41 sesji GATT w listopadzie 1985 r. podjęto decyzję o utworzeniu komitetu przygotowawczego, który zająłby się organizacją nowej rundy. We wrześniu 1986 r. w Punta del Este podjęto decyzję o rozpoczęciu Rundy Urugwajskiej. Wśród proponowanych wstępnie tematów negocjacji znalazły się zasady handlu artykułami żywnościowymi, przemysłowymi, włókienniczymi, surowcami i towarami o najwyższej technologii. Główną przesłanką rozpoczęcia Rundy Urugwajskiej był nasilający się od połowy lat siedemdziesiątych protekcjonizm handlowy związany ze zmianami układu sił oraz recesją gospodarczą w świecie, a także przestarzałość i niespójność procedur i postanowień GATT, które wymagały wzmocnienia dyscypliny i dostosowania do nowych warunków handlowych. Do podstawowych osiągnięć Rundy (pl)
- Uruguayrundan kallades åttonde rundan under de inom GATT, och pågick från 1986 till 1994, med 123 deltagande länder. Det hela ledde slutligen till skapandet av Världshandelsorganisationen. Målet var att försöka enas på områden som tidigare ansetts svåra att liberalisera (som jordbruk och textil). Uruguayrundans beslut trädde i kraft 1995, under WTO:s administration, och tidsfrister gick ut år 2000 (2004 för utvecklingsländer). (sv)
|
