| dbo:abstract
|
- La Lliga Europa de la UEFA 2009-2010 fou la primera temporada d'aquesta competició que substituí la denominació antiga de Copa de la UEFA. La final es jugà al HSH Nordbank Arena, estadi de l'Hamburger SV, a Hamburg, Alemanya. Guanyà la competició l'Atlètic de Madrid que s'enfrontà al Fulham Football Club en la final del 12 de març. (ca)
- Sezóna 2009/10 Evropské ligy byla 52. ročníkem klubové soutěže pro evropské fotbalové týmy. Nicméně byla prvním ročníkem pod novým názvem, který nahradil dřívější Pohár UEFA. Obhájcem poháru byl ukrajinský klub FK Šachtar Doněck. Finálový zápas se hrál na hamburském stadionu HSH Nordbank Arena 12. května 2010. (cs)
- دوري أوروبا 2009-2010 هي الأولى من البطولة الأوروبية في النظام الجديد، سوف تلعبت المباراة النهائية في 12 مايو 2010 في هامبورغ في ، ألمانيا. (ar)
- The 2009–10 UEFA Europa League was the first season of the UEFA Europa League, Europe's secondary club football tournament organised by UEFA. The competition was previously known as the UEFA Cup, which had been in existence for 38 years. Spain's Atlético Madrid won the tournament for the first time, beating Fulham – who were playing in their first European final – at the Volksparkstadion, home ground of Hamburger SV, in Hamburg, Germany. Shakhtar Donetsk were the defending champions but were eliminated by eventual finalists Fulham in the Round of 32. (en)
- Το Γιουρόπα Λιγκ της περιόδου 2009-10 ήταν η πρώτη διοργάνωση του Γιουρόπα Λιγκ, της διοργάνωσης που διαδέχτηκε το κύπελλο ΟΥΕΦΑ. Κυπελλούχος αναδείχθηκε η Ατλέτικο Μαδρίτης κερδίζοντας στον τελικό τη Φούλαμ με 2-1 στην παράταση. Αναλυτικά τα αποτελέσματα της διοργάνωσης. (el)
- Die UEFA Europa League 2009/10 war die 39. Auflage des zweitwichtigsten Wettbewerbs für europäische Fußballvereine, der bis zur Saison 2008/09 unter der Bezeichnung UEFA-Pokal stattfand. Am Wettbewerb nahmen in dieser Saison 192 Klubs aus allen 53 Landesverbänden der UEFA teil. Die Saison begann mit den Hinspielen der ersten Qualifikationsrunde am 2. Juli 2009 und endete mit dem Finale am 12. Mai 2010 im Volksparkstadion, das Atlético Madrid mit 2:1 n. V. gegen den FC Fulham gewann. Torschützenkönige des Wettbewerbs wurden gemeinsam der Paraguayer Óscar Cardozo von Benfica Lissabon und der Peruaner Claudio Pizarro von Werder Bremen mit jeweils neun Toren. Atlético Madrid qualifizierte sich durch diesen Sieg für den UEFA Super Cup 2010. (de)
- La Liga Europa de la UEFA 2009-10 (en inglés, UEFA Europa League) fue la 39.ª edición de esta competición, la primera que se disputó con el nombre de UEFA Europa League. En ella, se realizaron cambios en los formatos de clasificación y de competición propuestos y aprobados por la UEFA. Un total de 192 equipos (incluyendo 33 conjuntos eliminados de fases distintas de la Liga de Campeones) de 53 federaciones nacionales participaron en la primera edición en la que solo el campeón de la temporada anterior tenía garantizada su participación en la fase final de la competición, siempre y cuando no se hubiere clasificado para cualquiera de las distintas fases de la Liga de Campeones. La final, disputada el 12 de mayo de 2010 en el HSH Nordbank Arena de Hamburgo (Alemania), enfrentó al Atlético de Madrid y al Fulham FC, con victoria del equipo colchonero por 2-1 en la prórroga. (es)
- La Ligue Europa 2009-2010 (UEFA Europa League) est la 39e édition de la compétition européenne inter-clubs connue jusqu'à la saison précédente sous le nom de Coupe UEFA. Attribuant le même trophée, la Ligue Europa diffère dans son format et dans la valeur de ses primes. Organisée par l'UEFA, les éliminatoires de la compétition sont ouverts à 192 clubs de football des associations membres de l'UEFA. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale. Le nombre de participants est un record, à cause notamment de l'intégration de l'ancienne Coupe Intertoto. Le nouveau format se rapproche de celui de la Ligue des Champions, ce que cherche à refléter le nouveau nom de la compétition, ainsi que son format composé également d'éliminatoires, d'une phase de groupes de quatre clubs chacun, et d'une phase finale. C'est le Volksparkstadion de Hambourg qui fut choisi pour accueillir la finale le 12 mai 2010. Cette édition a vu la victoire de l'Atlético Madrid face au Fulham FC. (fr)
- Liga Eropa UEFA 2009-10 adalah musim pertama Liga Eropa UEFA, di mana musim sebelumnya dikenal dengan nama Piala UEFA yang telah ada selama 38 tahun. Juara bertahan, Shakhtar Donetsk, dikalahkan oleh tim asal Inggris Fulham pada babak 32 besar. Atlético Madrid asal Spanyol memenangkan turnamen ini, mengalahkan Fulham - yang untuk pertama kalinya bermain pada final Liga Eropa - di HSH Nordbank Arena, markas Hamburg SV, di Hamburg, Jerman. (in)
- 2009-10년 UEFA 유로파리그(2009-10 UEFA Europa League)는 UEFA 유로파리그의 첫 시즌으로, 예전에 UEFA컵으로 불리던 대회의 명칭이 새롭게 변경되어 시르는 첫 시즌이다. 이번 대회의 결승전은 독일의 함부르크 SV의 홈구장인 HSH 노르드방크 아레나에서 열렸다. 아틀레티코 마드리드가 풀럼을 꺾고 초대 우승을 차지하였다. (ko)
- De UEFA Europa League 2009/10 was het eerste seizoen van deze Europese voetbalcompetitie voor clubs onder deze naam. De UEFA Europa League is de voortzetting van de UEFA Cup, die vanaf het seizoen 1971/72 38 seizoenen is gespeeld. De naamwijziging is onder andere tot stand gekomen omdat vanaf dit jaar de UEFA Intertoto Cup in dit toernooi is opgenomen. De finale werd gespeeld in het stadion van Hamburger SV, het voormalige Volksparkstadion en tegenwoordig HSH Nordbank Arena geheten, in de Duitse stad Hamburg. Tijdens de groepsfase experimenteerde de UEFA met een zogenaamde vijfde en zesde assistent. Dit zijn internationale arbiters die bij de doelen staan om de hoofdscheidsrechter te assisteren. (nl)
- UEFAヨーロッパリーグ 2009-10 (UEFA Europa League 2009-10) は、UEFAカップから大会名を改めて第1回目のUEFAヨーロッパリーグである。スペインのアトレティコ・マドリードが初優勝を果たした。アトレティコ・マドリードはUEFAスーパーカップ2010への出場権を得た。 (ja)
- La UEFA Europa League 2009-2010 è stata la 39ª edizione (la 1ª con la formula attuale) della UEFA Europa League (già Coppa UEFA), organizzata dalla UEFA. La finale si è disputata ad Amburgo, in Germania, il 12 maggio 2010 ed è stata vinta dall'Atletico Madrid che ha battuto per 2-1 dopo i tempi supplementari il Fulham. (it)
- A Liga Europa da UEFA 2009–10 foi a primeira temporada com um novo nome para a competição anteriormente conhecida como Copa da UEFA. A final foi jogada no HSH Nordbank Arena, casa do Hamburger SV, em Hamburgo, na Alemanha. (pt)
- Лига Европы УЕФА 2009/10 — первый розыгрыш ежегодного футбольного клубного турнира — Лига Европы УЕФА, пришедшего на смену Кубку УЕФА. Финальный матч состоялся 12 мая 2010 года на стадионе «ХСХ Нордбанк Арена» в Гамбурге. (ru)
- Liga Europy UEFA 2009/2010 – 39. edycja drugich pod względem prestiżu międzynarodowych rozgrywek klubowych federacji piłkarskich zrzeszonych w UEFA, po raz pierwszy przeprowadzanych pod nazwą Ligi Europy UEFA (wcześniej jako Puchar UEFA) w formacie wprowadzonym w 2009. Finał rozegrany został na stadionie HSH Nordbank Arena w Hamburgu. Rozgrywki składają się z trzech części:
* fazy kwalifikacyjnej (4 rundy),
* fazy grupowej,
* fazy pucharowej. (pl)
- Uefa Europa League 2009/2010 var det första året Europa League spelades, turneringen var tidigare känd som Uefacupen, och hade spelats i 39 år. Finalen spelades på HSH Nordbank Arena, Hamburgers hemmaarena, i Hamburg, Tyskland. Tävlingen vanns av Atlético Madrid som finalslog Fulham med 2–1 efter förlängning. (sv)
- 2009–10年歐霸盃是首屆的歐霸盃（前身為歐洲足協盃）賽事。這一屆將會採用全新的賽制，而決賽會在2010年5月12日，於德國漢堡的北方銀行競技場舉行，是球會漢堡的主場。 (zh)
- Ліга Європи УЄФА 2009–2010 — перший розіграш щорічного футбольного клубного змагання, яке до зміни формату називалось «Кубок УЄФА». Фінал відбувся на стадіоні «Нордбанк Арена», — домашній арені клубу «Гамбург» в Гамбурзі, Німеччина. У фінальному поєдинку між іспанським «Атлетіко» та англійським «Фулгемом» основний час закінчився нічиєю 1:1, а в овертаймі перемогу здобули іспанці (2:1). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Lliga Europa de la UEFA 2009-2010 fou la primera temporada d'aquesta competició que substituí la denominació antiga de Copa de la UEFA. La final es jugà al HSH Nordbank Arena, estadi de l'Hamburger SV, a Hamburg, Alemanya. Guanyà la competició l'Atlètic de Madrid que s'enfrontà al Fulham Football Club en la final del 12 de març. (ca)
- Sezóna 2009/10 Evropské ligy byla 52. ročníkem klubové soutěže pro evropské fotbalové týmy. Nicméně byla prvním ročníkem pod novým názvem, který nahradil dřívější Pohár UEFA. Obhájcem poháru byl ukrajinský klub FK Šachtar Doněck. Finálový zápas se hrál na hamburském stadionu HSH Nordbank Arena 12. května 2010. (cs)
- دوري أوروبا 2009-2010 هي الأولى من البطولة الأوروبية في النظام الجديد، سوف تلعبت المباراة النهائية في 12 مايو 2010 في هامبورغ في ، ألمانيا. (ar)
- The 2009–10 UEFA Europa League was the first season of the UEFA Europa League, Europe's secondary club football tournament organised by UEFA. The competition was previously known as the UEFA Cup, which had been in existence for 38 years. Spain's Atlético Madrid won the tournament for the first time, beating Fulham – who were playing in their first European final – at the Volksparkstadion, home ground of Hamburger SV, in Hamburg, Germany. Shakhtar Donetsk were the defending champions but were eliminated by eventual finalists Fulham in the Round of 32. (en)
- Το Γιουρόπα Λιγκ της περιόδου 2009-10 ήταν η πρώτη διοργάνωση του Γιουρόπα Λιγκ, της διοργάνωσης που διαδέχτηκε το κύπελλο ΟΥΕΦΑ. Κυπελλούχος αναδείχθηκε η Ατλέτικο Μαδρίτης κερδίζοντας στον τελικό τη Φούλαμ με 2-1 στην παράταση. Αναλυτικά τα αποτελέσματα της διοργάνωσης. (el)
- Liga Eropa UEFA 2009-10 adalah musim pertama Liga Eropa UEFA, di mana musim sebelumnya dikenal dengan nama Piala UEFA yang telah ada selama 38 tahun. Juara bertahan, Shakhtar Donetsk, dikalahkan oleh tim asal Inggris Fulham pada babak 32 besar. Atlético Madrid asal Spanyol memenangkan turnamen ini, mengalahkan Fulham - yang untuk pertama kalinya bermain pada final Liga Eropa - di HSH Nordbank Arena, markas Hamburg SV, di Hamburg, Jerman. (in)
- 2009-10년 UEFA 유로파리그(2009-10 UEFA Europa League)는 UEFA 유로파리그의 첫 시즌으로, 예전에 UEFA컵으로 불리던 대회의 명칭이 새롭게 변경되어 시르는 첫 시즌이다. 이번 대회의 결승전은 독일의 함부르크 SV의 홈구장인 HSH 노르드방크 아레나에서 열렸다. 아틀레티코 마드리드가 풀럼을 꺾고 초대 우승을 차지하였다. (ko)
- UEFAヨーロッパリーグ 2009-10 (UEFA Europa League 2009-10) は、UEFAカップから大会名を改めて第1回目のUEFAヨーロッパリーグである。スペインのアトレティコ・マドリードが初優勝を果たした。アトレティコ・マドリードはUEFAスーパーカップ2010への出場権を得た。 (ja)
- La UEFA Europa League 2009-2010 è stata la 39ª edizione (la 1ª con la formula attuale) della UEFA Europa League (già Coppa UEFA), organizzata dalla UEFA. La finale si è disputata ad Amburgo, in Germania, il 12 maggio 2010 ed è stata vinta dall'Atletico Madrid che ha battuto per 2-1 dopo i tempi supplementari il Fulham. (it)
- A Liga Europa da UEFA 2009–10 foi a primeira temporada com um novo nome para a competição anteriormente conhecida como Copa da UEFA. A final foi jogada no HSH Nordbank Arena, casa do Hamburger SV, em Hamburgo, na Alemanha. (pt)
- Лига Европы УЕФА 2009/10 — первый розыгрыш ежегодного футбольного клубного турнира — Лига Европы УЕФА, пришедшего на смену Кубку УЕФА. Финальный матч состоялся 12 мая 2010 года на стадионе «ХСХ Нордбанк Арена» в Гамбурге. (ru)
- Liga Europy UEFA 2009/2010 – 39. edycja drugich pod względem prestiżu międzynarodowych rozgrywek klubowych federacji piłkarskich zrzeszonych w UEFA, po raz pierwszy przeprowadzanych pod nazwą Ligi Europy UEFA (wcześniej jako Puchar UEFA) w formacie wprowadzonym w 2009. Finał rozegrany został na stadionie HSH Nordbank Arena w Hamburgu. Rozgrywki składają się z trzech części:
* fazy kwalifikacyjnej (4 rundy),
* fazy grupowej,
* fazy pucharowej. (pl)
- Uefa Europa League 2009/2010 var det första året Europa League spelades, turneringen var tidigare känd som Uefacupen, och hade spelats i 39 år. Finalen spelades på HSH Nordbank Arena, Hamburgers hemmaarena, i Hamburg, Tyskland. Tävlingen vanns av Atlético Madrid som finalslog Fulham med 2–1 efter förlängning. (sv)
- 2009–10年歐霸盃是首屆的歐霸盃（前身為歐洲足協盃）賽事。這一屆將會採用全新的賽制，而決賽會在2010年5月12日，於德國漢堡的北方銀行競技場舉行，是球會漢堡的主場。 (zh)
- Ліга Європи УЄФА 2009–2010 — перший розіграш щорічного футбольного клубного змагання, яке до зміни формату називалось «Кубок УЄФА». Фінал відбувся на стадіоні «Нордбанк Арена», — домашній арені клубу «Гамбург» в Гамбурзі, Німеччина. У фінальному поєдинку між іспанським «Атлетіко» та англійським «Фулгемом» основний час закінчився нічиєю 1:1, а в овертаймі перемогу здобули іспанці (2:1). (uk)
- Die UEFA Europa League 2009/10 war die 39. Auflage des zweitwichtigsten Wettbewerbs für europäische Fußballvereine, der bis zur Saison 2008/09 unter der Bezeichnung UEFA-Pokal stattfand. Am Wettbewerb nahmen in dieser Saison 192 Klubs aus allen 53 Landesverbänden der UEFA teil. Die Saison begann mit den Hinspielen der ersten Qualifikationsrunde am 2. Juli 2009 und endete mit dem Finale am 12. Mai 2010 im Volksparkstadion, das Atlético Madrid mit 2:1 n. V. gegen den FC Fulham gewann. Atlético Madrid qualifizierte sich durch diesen Sieg für den UEFA Super Cup 2010. (de)
- La Liga Europa de la UEFA 2009-10 (en inglés, UEFA Europa League) fue la 39.ª edición de esta competición, la primera que se disputó con el nombre de UEFA Europa League. En ella, se realizaron cambios en los formatos de clasificación y de competición propuestos y aprobados por la UEFA. Un total de 192 equipos (incluyendo 33 conjuntos eliminados de fases distintas de la Liga de Campeones) de 53 federaciones nacionales participaron en la primera edición en la que solo el campeón de la temporada anterior tenía garantizada su participación en la fase final de la competición, siempre y cuando no se hubiere clasificado para cualquiera de las distintas fases de la Liga de Campeones. La final, disputada el 12 de mayo de 2010 en el HSH Nordbank Arena de Hamburgo (Alemania), enfrentó al Atlético de (es)
- La Ligue Europa 2009-2010 (UEFA Europa League) est la 39e édition de la compétition européenne inter-clubs connue jusqu'à la saison précédente sous le nom de Coupe UEFA. Attribuant le même trophée, la Ligue Europa diffère dans son format et dans la valeur de ses primes. Le nouveau format se rapproche de celui de la Ligue des Champions, ce que cherche à refléter le nouveau nom de la compétition, ainsi que son format composé également d'éliminatoires, d'une phase de groupes de quatre clubs chacun, et d'une phase finale. (fr)
- De UEFA Europa League 2009/10 was het eerste seizoen van deze Europese voetbalcompetitie voor clubs onder deze naam. De UEFA Europa League is de voortzetting van de UEFA Cup, die vanaf het seizoen 1971/72 38 seizoenen is gespeeld. De naamwijziging is onder andere tot stand gekomen omdat vanaf dit jaar de UEFA Intertoto Cup in dit toernooi is opgenomen. De finale werd gespeeld in het stadion van Hamburger SV, het voormalige Volksparkstadion en tegenwoordig HSH Nordbank Arena geheten, in de Duitse stad Hamburg. (nl)
|
