| dbo:abstract
|
- The Aubin Codex is an 81-leaf Aztec codex written in alphabetic Nahuatl on paper from Europe. Its textual and pictorial contents represent the history of the Aztec peoples who fled Aztlán, lived during the Spanish conquest of Mexico, and into the early Spanish colonial period, ending in 1608. (en)
- El Códice Aubin, o el manuscrito de 1576, es una obra pictográfica que relata la versión española de la historia del pueblo mexica, así narrando su migración de Aztlán en el siglo XII hasta la conquista española en el siglo XVI. A lo largo de sus 81 folios o páginas, el Códice Aubin anota los viajes de la gente azteca, incluyendo la migración, la fundación de Tenochtitlán, los ciclos agrícolas, el linaje de los reyes, los eclipses, la llegada de los españoles, y otros eventos importantes en la historia de los mexicas. Es un códice mixto que contiene imágenes ilustradas y texto escrito en náhuatl. El Códice Aubin es uno de los pocos códices que ha sido transcrito y traducido a más de una lengua. (es)
- Le Codex Aubin est un codex indigène du Mexique central. Appelé aussi « Manuscrit de 1576 », parce qu'il porte cette date sur la page titre, il est constitué de 79 feuilles de 15 × 11 cm sur papier européen. Si l'on pense qu'il a été rédigé à San Juan Tenochtitlan, certains éléments du texte laissent penser que les sources sont tlaxcaltèques. Selon María Castañeda de la Paz, il serait, comme le Codex Boturini, une retranscription d'un hypothétique codex perdu, qu'elle a appelé le Codex X, en référence à l'hypothèse de la Chronique X. On ne connaît l'histoire du Codex Aubin qu'à partir du XVIIIe siècle. Il a fait partie de plusieurs collections prestigieuses, dont celles de Lorenzo Boturini au XVIIIe siècle. Une copie partielle faite à cette époque se trouve à présent à la bibliothèque Nationale de Paris. Acquis au XIXe siècle par un autre collectionneur célèbre, Joseph Aubin, à qui il doit son nom, il fait ensuite partie de la collection Goupil. On le retrouve ensuite au British Museum, où il est toujours conservé. Ce manuscrit — dont le sous-titre est Histoire de la nation mexicaine depuis le départ d'Aztlan jusqu'à l'arrivée des conquérants espagnols — appartient au genre annalistique, connu chez les Aztèques sous le nom de «xiuhamatl». Il raconte l'histoire aztèque depuis ses débuts légendaires, datés de 1165, jusqu'en 1608, date de l'arrivée d'un nouveau vice-roi en Nouvelle-Espagne. On y retrouve tous les grands moments de l'histoire aztèque, depuis le départ d'Aztlan, en passant par la fondation de Tenochtitlan jusqu'à la destruction de cette ville par les Espagnols. Il offre une version tardive de la fondation de Tenochtitlan : l'aigle perché sur le cactus ne tenant pas, comme dans le Codex Mendoza les fruits du nopal qui symbolisent le sacrifice humain chez les Aztèques, mais un serpent, à la symbolique plus vague. Le manuscrit se poursuit par la narration d'événements coloniaux, comme les cérémonies qui ont lieu à Mexico lors du décès de l'empereur Charles Quint. Le manuscrit est un curieux mélange de traditions préhispaniques et d'éléments européens. Conformément à l'usage préhispanique, les glyphes des années se suivent sur la partie gauche de la page, et lorsque rien d'intéressant ne s'est passé, le rédacteur laisse un blanc en regard de la date. À droite, l'on retrouve un texte en nahuatl en caractères latins. (fr)
- Il Codice Aubin è una descrizione testuale ed iconografica della storia degli Aztechi, dalla partenza dall'Aztlán, attraverso la conquista spagnola, al primo periodo coloniale spagnolo, fino al 1607. È composto di 81 fogli, e la sua scrittura iniziò probabilmente nel 1576. È possibile che fra' Diego Durán ne supervisionò la preparazione, dato che fu pubblicato nel 1867 con il titolo di Historia de las Indias de Nueva-España y isles de Tierra Firme, indicando Durán come autore. Tra i vari argomenti descritti, il codice Aubin vanta una descrizione data dai nativi del del 1520. Viene spesso citato col nome alternativo di "Manuscrito de 1576", ed oggi è conservato presso il British Museum di Londra. Una copia dell'originale si trova presso la biblioteca dell'università di Princeton, all'interno della Robert Garrett Collection. (it)
- 아우빈 고문서(Aubin codex)는 스페인의 멕시코 정복으로 인해 에서 떠난 아즈텍인들의 역사가 담긴 글및 그림이다. 81장으로 구성되어있으며 고문서는 나우아틀어로 쓰여 있다. (ko)
- Kodeks Aubin, czasem zwany rękopisem Aubin lub Kodeksem Fonds Mexicanus 20 – aztecki lub mistecki dokument zawierający informacje na temat historii plemienia azteckiego. (pl)
- Кодекс Обен (англ. Codex Aubin) — один з ацтекських кодексів, створених у ранній колоніальний період. Написано мовою науатль латинською абеткою. Початок створення — 1576 рік. Отримав назву на честь колекціонера Жозефа Обена. Інша назва «Рукопис 1576». Натепер оригінал зберігається у Британському музеї (Лондон), копія — у бібліотеці Принстонського університету (США), копія частини кодексу — Національній бібліотеці (Париж). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Aubin Codex is an 81-leaf Aztec codex written in alphabetic Nahuatl on paper from Europe. Its textual and pictorial contents represent the history of the Aztec peoples who fled Aztlán, lived during the Spanish conquest of Mexico, and into the early Spanish colonial period, ending in 1608. (en)
- El Códice Aubin, o el manuscrito de 1576, es una obra pictográfica que relata la versión española de la historia del pueblo mexica, así narrando su migración de Aztlán en el siglo XII hasta la conquista española en el siglo XVI. A lo largo de sus 81 folios o páginas, el Códice Aubin anota los viajes de la gente azteca, incluyendo la migración, la fundación de Tenochtitlán, los ciclos agrícolas, el linaje de los reyes, los eclipses, la llegada de los españoles, y otros eventos importantes en la historia de los mexicas. Es un códice mixto que contiene imágenes ilustradas y texto escrito en náhuatl. El Códice Aubin es uno de los pocos códices que ha sido transcrito y traducido a más de una lengua. (es)
- 아우빈 고문서(Aubin codex)는 스페인의 멕시코 정복으로 인해 에서 떠난 아즈텍인들의 역사가 담긴 글및 그림이다. 81장으로 구성되어있으며 고문서는 나우아틀어로 쓰여 있다. (ko)
- Kodeks Aubin, czasem zwany rękopisem Aubin lub Kodeksem Fonds Mexicanus 20 – aztecki lub mistecki dokument zawierający informacje na temat historii plemienia azteckiego. (pl)
- Кодекс Обен (англ. Codex Aubin) — один з ацтекських кодексів, створених у ранній колоніальний період. Написано мовою науатль латинською абеткою. Початок створення — 1576 рік. Отримав назву на честь колекціонера Жозефа Обена. Інша назва «Рукопис 1576». Натепер оригінал зберігається у Британському музеї (Лондон), копія — у бібліотеці Принстонського університету (США), копія частини кодексу — Національній бібліотеці (Париж). (uk)
- Le Codex Aubin est un codex indigène du Mexique central. Appelé aussi « Manuscrit de 1576 », parce qu'il porte cette date sur la page titre, il est constitué de 79 feuilles de 15 × 11 cm sur papier européen. Si l'on pense qu'il a été rédigé à San Juan Tenochtitlan, certains éléments du texte laissent penser que les sources sont tlaxcaltèques. Selon María Castañeda de la Paz, il serait, comme le Codex Boturini, une retranscription d'un hypothétique codex perdu, qu'elle a appelé le Codex X, en référence à l'hypothèse de la Chronique X. (fr)
- Il Codice Aubin è una descrizione testuale ed iconografica della storia degli Aztechi, dalla partenza dall'Aztlán, attraverso la conquista spagnola, al primo periodo coloniale spagnolo, fino al 1607. È composto di 81 fogli, e la sua scrittura iniziò probabilmente nel 1576. È possibile che fra' Diego Durán ne supervisionò la preparazione, dato che fu pubblicato nel 1867 con il titolo di Historia de las Indias de Nueva-España y isles de Tierra Firme, indicando Durán come autore. Tra i vari argomenti descritti, il codice Aubin vanta una descrizione data dai nativi del del 1520. (it)
|
