| dbo:abstract
|
- Comédie-Italienne o Théâtre-Italien (Comèdia-Italiana o Teatre-Italià) són noms que s'han utilitzat per a les obres de teatre de llengua italiana interpretades per nombroses companyies a França, sobretot a París. Les primeres visites de les que es té constància de grups d'actors italians es refereixen a conjunts de commedia dell'arte contractats per a la cort de les reines Caterina de Mèdici i Marie de Mèdici. Aquests grups van oferir igualment actuacions públiques a París, a l'Hotel de Borgonya, probablement el primer teatre públic construït a França. La primera utilització oficial del nom de Comèdia-Italiana es remunta a 1680, quan es va adjudicar aquest nom a un grup d'actors per distingir les seves actuacions de les del grup de la Comèdia-Francesa, fundada aquest mateix any. De la mateixa manera que s'emprava el nom de Teatre-Francès per a la comèdia francesa, es va començar a fa servir el de Teatre-Italià per les comèdies dels italians. Amb el temps, frases, cançons, escenes senceres i eventualment peces de teatre franceses es van anar incorporant a les presentacions de la Comèdia-Italiana. L'any 1762, la companyia es va fusionar amb l'Òpera-Còmica, i encara que el nom comèdia-italiana es va continuar utilitzant, el repertori va esdevenir aviat gairebé exclusivament d'òperes-còmiques. Els noms de comèdia-francesa i comèdia-italiana van ser abandonats l'any 1801, en el moment de la fusió de la companyia italiana amb el Teatre Feydeau. De 1801 a 1878, el Teatre-Italià va ser utilitzat per a una sèrie de companyies d'òpera parisenques que interpretaven obres en italià. L'any 1980, el nom de La Comèdia-Italiana fou utilitzat per a un teatre del barri de Montparnasse, que presenta peces italianes de la commedia dell'arte en traducció francesa. (ca)
- Das Théâtre-Italien oder die Comédie-Italienne war eine Pariser Theater- und Opern-Institution des 18. und 19. Jahrhunderts, die in verschiedenen Häusern spielte. (de)
- Plurfoje ekzistis itala teatrejo en Parizo. Depende de la epokoj, la itala teatrejo de Parizo (franclingve Théâtre-Italien de Paris) proponis senmuzikajn teatraĵojn aŭ operojn. Tiel menciindas interalie la malnova Itala-Komedio, la itala Lirika-Teatrejo kaj la moderna Itala-Komedio. La nuntempa "Itala-Komedio" (Comédie-Italienne) situas ĉe la strato Gaîté, kaj estis fondita en 1980 fare de la enscenigisto (post la fermo de lia Teatrino Italiano de la avenuo Maine). La Itala-Komedio restas la nura itala teatrejo en Francio, kaj ekskluzive ludas (en la franca) teatraĵojn kreitajn de italaj aŭtoroj, aŭ klasikaj aŭ modernaj (ekde Carlo Goldoni ĝis ). (eo)
- Comédie-Italienne or Théâtre-Italien are French names which have been used to refer to Italian-language theatre and opera when performed in France. The earliest recorded visits by Italian players were commedia dell'arte companies employed by the French court under the Italian-born queens Catherine de Medici and Marie de Medici. These troupes also gave public performances in Paris at the theatre of the Hôtel de Bourgogne, probably the earliest public theatre to be built in France. The first official use of the name Comédie-Italienne was in 1680, when it was given to the commedia dell'arte troupe at the Hôtel de Bourgogne, to distinguish it from the French troupe, the Comédie-Française, which was founded that year, and just as the name Théâtre-Français was commonly applied to the latter, Théâtre-Italien was used for the Italians. Over time French phrases, songs, whole scenes, and eventually entire plays were incorporated into the Comédie-Italienne's performances. By 1762 the company was merged with the Opéra-Comique, but the names Comédie-Italienne and Théâtre-Italien continued to be used, even though the repertory soon became almost exclusively French opéra-comique. The names were dropped completely in 1801, when the company was merged with the Théâtre Feydeau. From 1801 to 1878, Théâtre-Italien was used for a succession of Parisian opera companies performing Italian opera in Italian. In 1980 the name La Comédie-Italienne was used for a theatre in the Montparnasse district of Paris, which presents Italian commedia dell'arte plays in French translation. (en)
- Comédie-Italienne o Théâtre-Italien fueron los nombres que desde el siglo XVII adoptaron las compañías teatrales que programaban en París el repertorio de la Commedia dell'arte, hasta su fusión con la Opéra-comique. La denominación tomó cuerpo en 1680 al fundarse la Comédie-Française, que desde ese año reunió tres compañías teatrales: Lʼillustre Théâtre, Théâtre du Marais y Les Comediens du Roi de lʼHôtel de Bourgogne, poco después de la muerte de Molière. (es)
- Comédie-Italienne ou Théâtre-Italien sont des noms qui ont été utilisés pour les pièces de théâtre de langue italienne lorsqu'elles ont été jouées par de nombreuses troupes en France, notamment à Paris. Les premières visites enregistrées par des acteurs italiens étaient des troupes de la commedia dell'arte employées par la cour des reines Catherine de Médicis et Marie de Médicis. Ces troupes ont également donné des présentations publiques à Paris à l'Hôtel de Bourgogne, probablement le premier théâtre public construit en France. La première utilisation officielle du nom de Comédie-Italienne remonte à 1680, année où il fut attribué à la troupe pour la distinguer de la troupe de la Comédie-Française, fondée cette année-là, et de la même manière que le nom de "Théâtre-Français" était couramment appliqué à ce dernier, le Théâtre-Italien était utilisé pour les Italiens. Au fil du temps, des phrases, des chansons, des scènes entières et éventuellement des pièces de théâtre françaises ont été incorporées dans les présentations de la Comédie-Italienne. En 1762, la troupe fusionnera avec l'Opéra-Comique, mais les noms continuèrent d'être utilisés, même si le répertoire devint bientôt presque exclusivement opéras-comiques. Les noms ont été complètement abandonnés en 1801, lors de la fusion de la compagnie avec le théâtre Feydeau. De 1801 à 1878, le Théâtre-Italien a été utilisé pour une succession de troupes d'opéra parisiennes interprétant en italien. En 1980, le nom de La Comédie-Italienne a été utilisé pour un théâtre dans le quartier du Montparnasse, qui présente des pièces italiennes de la commedia dell'arte en traduction française. (fr)
- Ci fu a più riprese un Théâtre italien de Paris (teatro italiano) a Parigi. A seconda delle epoche, il Théâtre-Italien di Parigi proponeva delle pièce senza musica o delle opere. Si distinguono così la comédie italienne ancienne, il théâtre lyrique italien (questo, sotto nomi differenti), e la comédie italienne moderne. (it)
- Comédie-Italienne, inaczej Théâtre italien de Paris – teatr założony na końcu XVII wieku w Paryżu. W przeciwieństwie do Comédie-Française oferował repertuar włoski. Początkowo aktorami byli tam sami Włosi, uwiecznieni na obrazach namalowanych przez Antoine Watteau. Podczas swegego długoletniego pobytu w Paryżu pisał dla niej dramaturg włoski Carlo Goldoni. Pisali dla tej sceny również Francuzi, m.in.: Pierre de Marivaux. Teatr istnieje do dziś, ale nie cieszy się takim prestiżem jak Comédie-Française. Obecny budynek La Comédie-Italienne znajduje się na rue de la Gaîté. Towarzystwo zostało ponownie założone w roku 1980 przez reżysera . (pl)
- Comédie-Italienne eller Théâtre-Italien (franska för ungefär: "den italienska teatern") är en traditionell benämning på italiensk teater och opera då den uppförs i Frankrike. Italiensk operateater har uppförts i Paris med vissa avbrott sedan 1645, och utgjorde där länge närmast en permanent teaterinstitution, även om den uppfördes i olika byggnader och med vissa avbrott under seklens gång. (sv)
- «Театр итальянской комедии», также «Комеди Итальен» (фр. La Comédie-Italienne) — общее название выступавших в Париже трупп итальянских актёров (в XVII—XVIII вв.), придерживавшихся эстетики комедии дель арте, оперных трупп XVIII—XIX вв. и современного театра в Париже, играющего итальянский репертуар. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das Théâtre-Italien oder die Comédie-Italienne war eine Pariser Theater- und Opern-Institution des 18. und 19. Jahrhunderts, die in verschiedenen Häusern spielte. (de)
- Comédie-Italienne o Théâtre-Italien fueron los nombres que desde el siglo XVII adoptaron las compañías teatrales que programaban en París el repertorio de la Commedia dell'arte, hasta su fusión con la Opéra-comique. La denominación tomó cuerpo en 1680 al fundarse la Comédie-Française, que desde ese año reunió tres compañías teatrales: Lʼillustre Théâtre, Théâtre du Marais y Les Comediens du Roi de lʼHôtel de Bourgogne, poco después de la muerte de Molière. (es)
- Ci fu a più riprese un Théâtre italien de Paris (teatro italiano) a Parigi. A seconda delle epoche, il Théâtre-Italien di Parigi proponeva delle pièce senza musica o delle opere. Si distinguono così la comédie italienne ancienne, il théâtre lyrique italien (questo, sotto nomi differenti), e la comédie italienne moderne. (it)
- Comédie-Italienne eller Théâtre-Italien (franska för ungefär: "den italienska teatern") är en traditionell benämning på italiensk teater och opera då den uppförs i Frankrike. Italiensk operateater har uppförts i Paris med vissa avbrott sedan 1645, och utgjorde där länge närmast en permanent teaterinstitution, även om den uppfördes i olika byggnader och med vissa avbrott under seklens gång. (sv)
- «Театр итальянской комедии», также «Комеди Итальен» (фр. La Comédie-Italienne) — общее название выступавших в Париже трупп итальянских актёров (в XVII—XVIII вв.), придерживавшихся эстетики комедии дель арте, оперных трупп XVIII—XIX вв. и современного театра в Париже, играющего итальянский репертуар. (ru)
- Comédie-Italienne o Théâtre-Italien (Comèdia-Italiana o Teatre-Italià) són noms que s'han utilitzat per a les obres de teatre de llengua italiana interpretades per nombroses companyies a França, sobretot a París. Les primeres visites de les que es té constància de grups d'actors italians es refereixen a conjunts de commedia dell'arte contractats per a la cort de les reines Caterina de Mèdici i Marie de Mèdici. Aquests grups van oferir igualment actuacions públiques a París, a l'Hotel de Borgonya, probablement el primer teatre públic construït a França. (ca)
- Plurfoje ekzistis itala teatrejo en Parizo. Depende de la epokoj, la itala teatrejo de Parizo (franclingve Théâtre-Italien de Paris) proponis senmuzikajn teatraĵojn aŭ operojn. Tiel menciindas interalie la malnova Itala-Komedio, la itala Lirika-Teatrejo kaj la moderna Itala-Komedio. (eo)
- Comédie-Italienne or Théâtre-Italien are French names which have been used to refer to Italian-language theatre and opera when performed in France. The earliest recorded visits by Italian players were commedia dell'arte companies employed by the French court under the Italian-born queens Catherine de Medici and Marie de Medici. These troupes also gave public performances in Paris at the theatre of the Hôtel de Bourgogne, probably the earliest public theatre to be built in France. (en)
- Comédie-Italienne ou Théâtre-Italien sont des noms qui ont été utilisés pour les pièces de théâtre de langue italienne lorsqu'elles ont été jouées par de nombreuses troupes en France, notamment à Paris. Les premières visites enregistrées par des acteurs italiens étaient des troupes de la commedia dell'arte employées par la cour des reines Catherine de Médicis et Marie de Médicis. Ces troupes ont également donné des présentations publiques à Paris à l'Hôtel de Bourgogne, probablement le premier théâtre public construit en France. (fr)
- Comédie-Italienne, inaczej Théâtre italien de Paris – teatr założony na końcu XVII wieku w Paryżu. W przeciwieństwie do Comédie-Française oferował repertuar włoski. Początkowo aktorami byli tam sami Włosi, uwiecznieni na obrazach namalowanych przez Antoine Watteau. Podczas swegego długoletniego pobytu w Paryżu pisał dla niej dramaturg włoski Carlo Goldoni. Pisali dla tej sceny również Francuzi, m.in.: Pierre de Marivaux. Teatr istnieje do dziś, ale nie cieszy się takim prestiżem jak Comédie-Française. (pl)
|
_03_012_1_Theater_Ventadour_in_Paris_–_Eine_Scene_aus_dem_zweiten_Acte_des_Don_Pasquale_(cropped).jpg){kind=link}
_03_012_1_Theater_Ventadour_in_Paris_–_Eine_Scene_aus_dem_zweiten_Acte_des_Don_Pasquale_(cropped).jpg){kind=link}
