| dbo:abstract
|
- Othello aneb Maur benátský, zkráceně Othello (italsky Otello ossia Il Moro di Venezia) je opera o třech jednáních Gioacchina Rossiniho na italské libreto Francesca Maria Berio di Salsa. Práce je založena na francouzské adaptaci příběhu( Othello, ou le More de Venise autora Jean-François Ducise z roku 1792), nikoli na Shakespearově hře Othello, protože ani Rossini, ani jeho libretista neznal anglické drama. Premiéra se konala 4. prosince 1816 v Neapoli v divadle Teatro del Fondo. Opera se výrazně liší od Shakespearovy verze nejen tím, že se odehrává v Benátkách a ne na Kypru, ale také tím, že celý dramatický konflikt se vyvíjí jinak. Role Jaga je do jisté míry omezena a je mnohem méně ďábelská než v originále nebo ve Verdiho Othellovi z roku 1887. V kontrastu s tím je role Rodriga, podružného významu u Shakespeara a Verdiho, velmi výrazná v Rossiniho verzi a je jí přiřazena nejtěžší a nejskvělejší hudba. Role Othella, Jaga a Rodriga jsou určeny pro tenorový hlas. Rossiniho Othello je důležitým milníkem ve vývoji opery jako hudebního dramatu (dramma per musica). Poskytl Giuseppe Verdimu měřítko pro jeho vlastní Shakespearovu adaptaci. CD nahrávka společnosti Opery Rara z roku 1999 zahrnuje alternativní šťastný konec, běžnou praxi v dramatu a opeře v období 19. století. (cs)
- Otello ossia Il moro di Venezia ist ein Dramma per musica in drei Akten von Gioachino Rossini. Das Libretto verfasste Francesco Maria Berio nach Othello, ou Le more de Venise von Jean-François Ducis (1792) und Giovanni Carlo Baron Cosenzas Otello von 1813 sowie Shakespeares The Tragedy of Othello, the Moore of Venice von 1603. Die Uraufführung fand am 4. Dezember 1816 im Teatro del Fondo in Neapel statt. (de)
- Otello estas opero en tri aktoj de Gioachino Rossini laŭ itallingva libreto de Francesco Maria Berio di Salsi, bazita sur la verko de Shakespeare nome Otelo. Tamen, tiu opero ege elvojiĝas el la originalo de Shakespeare, ne nur je tio ke ĝi okazas en Venecio kaj ne en Kipro, sed ankaŭ en la tuta drama konflikto kiu disvolviĝas diferencmaniere. La rolo de estas iom limigita, kaj estas multe malpli diableca ol tiu de la originalo aŭ en la de Verdi de 1887. Pli kontraste, la rolo de Rodrigo, de duaranga gravo ĉe Shakespeare kaj Verdi, estas tre elstara en la versio de Rossini kaj al ĝi estis atribuita iome el la plej malfacila kaj brila muziko. La roloj de Otello, Iago, kaj Rodrigo estas ĉiuj komponitaj por tenora voĉo. La Otello de Rossini estas grava mejloŝtono en la disvolvigo de opero kiel muzika dramo. Ĝi havigis al Giuseppe Verdi per referenco por siaj propraj adaptoj de Shakespeare. (eo)
- Otelo o sea El moro de Venecia (título en italiano: Otello ossia Il moro di Venezia) es un dramma per musica (ópera) en tres actos con música de Gioacchino Rossini y libreto en italiano de , basado en la tragedia Othello, ou le More de Venise (1792) de Jean-François Ducis, estrenada en el Teatro del Fondo (hoy llamado Teatro Mercadante) de Nápoles, el 4 de diciembre de 1816. En España se estrenó en 1827, en el Teatro de la Santa Cruz de Barcelona. Sin embargo, la ópera se aparta bastante de la obra original de Shakespeare, no solo porque tiene lugar en Venecia y no en Chipre, sino también porque todo el conflicto dramático se desarrolla de otra forma. El papel de Yago está, en cierto modo, reducido, y es mucho menos diabólico que en la obra original o en el Otelo de Verdi, estrenada en 1887. El Otelo de Rossini es un hito importante en el desarrollo de la ópera como drama musical. Proporcionó a Giuseppe Verdi un punto de referencia para sus propias adaptaciones de Shakespeare. Un reciente CD de Opera Rara de esta ópera incluye un final alternativo, feliz, una práctica común con el drama y la ópera de aquella época del siglo XIX. (es)
- Otello is an opera in three acts by Gioachino Rossini to an Italian libretto by after William Shakespeare's play Othello, or The Moor of Venice; it was premiered in Naples, Teatro del Fondo, 4 December 1816. The plot of the libretto differs greatly from Shakespeare's play in that it takes place wholly in Venice, not mainly on Cyprus, and the dramatic conflict develops in a different manner. The role of Iago is much less diabolical than Shakespeare's play or Verdi's 1887 opera Otello, which was also based on it. Shakespeare derived his play from the story Un Capitano Moro ("A Moorish Captain") by Cinthio, a disciple of Boccaccio, first published in 1565. In further contrast, the role of Roderigo, a sub-plot in Shakespeare and Verdi, is very prominent in Rossini's version—some of the most difficult and brilliant music being assigned to the character Rodrigo. The roles of Otello, Iago, and Rodrigo are all composed for the tenor voice. Rossini's Otello is an important milestone in the development of opera as musical drama. It provided Verdi with a benchmark for his own adaptations of Shakespeare. A 1999 Opera Rara CD of the opera includes an alternative happy ending, a common practice with drama and opera at that period of the 19th century. (en)
- Otello est un opéra en trois actes composé par Gioachino Rossini. L'œuvre est tirée de la tragédie Othello ou le Maure de Venise de 1792 de Jean-François Ducis. L'opéra fut présenté pour la première fois à Naples le 4 décembre 1816 au Teatro del Fondo. (fr)
- Otello ossia Il moro di Venezia è un'opera lirica di Gioachino Rossini. Seconda di una serie di nove opere composte da Rossini per Napoli, andò in scena il 4 dicembre 1816 al Teatro del Fondo di Napoli. Il librettista scrisse i versi non basandosi direttamente sulla tragedia di Shakespeare ma, come era abituale all'epoca, usando adattamenti contemporanei (Othello, ou le More de Venise di Jean-François Ducis, 1792). (it)
- 『オテロ、あるいはヴェネツィアのムーア人』（Otello, ossia Il moro di Venezia）は、ジョアキーノ・ロッシーニが1816年に作曲した3幕のオペラ・セリア。ウィリアム・シェイクスピアの『オセロ』を原作とするが、内容にはかなりの違いがある。 演奏時間は休憩を除いて約3時間。 (ja)
- Otello (wł. Otello ossia Il moro di Venezia) – opera seria w dwóch aktach skomponowana przez Gioacchina Rossiniego, do której libretto napisał Berio di Salsa. Wystawiona po raz pierwszy w Teatro del Fondo w Neapolu w 1816 roku. (pl)
- Otello ossia Il moro di Venezia (Italiaans: Othello, de moor van Venetië) is een opera in drie akten van componist Gioacchino Rossini op een libretto van tekstschrijver . De première vond plaats op 4 december 1816 in het in Napels. Het stuk wordt gezien als Rossini's eerste serieuze werk en een van zijn grotere successen. (nl)
- Otello é uma ópera em três atos de Gioacchino Rossini com libreto italiano de Francesco Maria Berio di Salsa, baseado na tragédia Othello, ou le More de Venise (1792) de Jean-François Ducis. Estreou no de Nápoles, em 4 de dezembro de 1816. (pt)
- Otello ossia Il moro di Venezia (Otello eller Moren från Venedig) är en opera i tre akter med musik av Gioacchino Rossini. Libretto av efter pjäsen Othello ou Le More du Venise av Jean François Ducis (1792) och Giovanni Carlo Baron Cosenzas Otello från 1813. Texten bygger alltså på en fransk översättning av grundhistorien och inte på William Shakespeares drama Othello, då varken Rossini eller di Salsa kände till det engelska dramat. (sv)
- Отелло (итал. Otello ossia Il moro di Venezia) ― опера Джоаккино Россини в 3-х действиях. Либретто Франческо Берио ди Сальса по одноимённой пьесе Шекспира. Премьера состоялась 4 декабря 1816 года в Неаполе, на сцене королевского театра «» (Отелло — Андреа Нодзари, Дездемона — Изабелла Кольбран, Родриго — Джованни Давид, Яго — , Эмилия — Мария Манци, Брабанцио — , Дож Венеции — Гаэтано Кидзола). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Otello ossia Il moro di Venezia ist ein Dramma per musica in drei Akten von Gioachino Rossini. Das Libretto verfasste Francesco Maria Berio nach Othello, ou Le more de Venise von Jean-François Ducis (1792) und Giovanni Carlo Baron Cosenzas Otello von 1813 sowie Shakespeares The Tragedy of Othello, the Moore of Venice von 1603. Die Uraufführung fand am 4. Dezember 1816 im Teatro del Fondo in Neapel statt. (de)
- Otello est un opéra en trois actes composé par Gioachino Rossini. L'œuvre est tirée de la tragédie Othello ou le Maure de Venise de 1792 de Jean-François Ducis. L'opéra fut présenté pour la première fois à Naples le 4 décembre 1816 au Teatro del Fondo. (fr)
- Otello ossia Il moro di Venezia è un'opera lirica di Gioachino Rossini. Seconda di una serie di nove opere composte da Rossini per Napoli, andò in scena il 4 dicembre 1816 al Teatro del Fondo di Napoli. Il librettista scrisse i versi non basandosi direttamente sulla tragedia di Shakespeare ma, come era abituale all'epoca, usando adattamenti contemporanei (Othello, ou le More de Venise di Jean-François Ducis, 1792). (it)
- 『オテロ、あるいはヴェネツィアのムーア人』（Otello, ossia Il moro di Venezia）は、ジョアキーノ・ロッシーニが1816年に作曲した3幕のオペラ・セリア。ウィリアム・シェイクスピアの『オセロ』を原作とするが、内容にはかなりの違いがある。 演奏時間は休憩を除いて約3時間。 (ja)
- Otello (wł. Otello ossia Il moro di Venezia) – opera seria w dwóch aktach skomponowana przez Gioacchina Rossiniego, do której libretto napisał Berio di Salsa. Wystawiona po raz pierwszy w Teatro del Fondo w Neapolu w 1816 roku. (pl)
- Otello ossia Il moro di Venezia (Italiaans: Othello, de moor van Venetië) is een opera in drie akten van componist Gioacchino Rossini op een libretto van tekstschrijver . De première vond plaats op 4 december 1816 in het in Napels. Het stuk wordt gezien als Rossini's eerste serieuze werk en een van zijn grotere successen. (nl)
- Otello é uma ópera em três atos de Gioacchino Rossini com libreto italiano de Francesco Maria Berio di Salsa, baseado na tragédia Othello, ou le More de Venise (1792) de Jean-François Ducis. Estreou no de Nápoles, em 4 de dezembro de 1816. (pt)
- Otello ossia Il moro di Venezia (Otello eller Moren från Venedig) är en opera i tre akter med musik av Gioacchino Rossini. Libretto av efter pjäsen Othello ou Le More du Venise av Jean François Ducis (1792) och Giovanni Carlo Baron Cosenzas Otello från 1813. Texten bygger alltså på en fransk översättning av grundhistorien och inte på William Shakespeares drama Othello, då varken Rossini eller di Salsa kände till det engelska dramat. (sv)
- Отелло (итал. Otello ossia Il moro di Venezia) ― опера Джоаккино Россини в 3-х действиях. Либретто Франческо Берио ди Сальса по одноимённой пьесе Шекспира. Премьера состоялась 4 декабря 1816 года в Неаполе, на сцене королевского театра «» (Отелло — Андреа Нодзари, Дездемона — Изабелла Кольбран, Родриго — Джованни Давид, Яго — , Эмилия — Мария Манци, Брабанцио — , Дож Венеции — Гаэтано Кидзола). (ru)
- Othello aneb Maur benátský, zkráceně Othello (italsky Otello ossia Il Moro di Venezia) je opera o třech jednáních Gioacchina Rossiniho na italské libreto Francesca Maria Berio di Salsa. Práce je založena na francouzské adaptaci příběhu( Othello, ou le More de Venise autora Jean-François Ducise z roku 1792), nikoli na Shakespearově hře Othello, protože ani Rossini, ani jeho libretista neznal anglické drama. Premiéra se konala 4. prosince 1816 v Neapoli v divadle Teatro del Fondo. (cs)
- Otello estas opero en tri aktoj de Gioachino Rossini laŭ itallingva libreto de Francesco Maria Berio di Salsi, bazita sur la verko de Shakespeare nome Otelo. Tamen, tiu opero ege elvojiĝas el la originalo de Shakespeare, ne nur je tio ke ĝi okazas en Venecio kaj ne en Kipro, sed ankaŭ en la tuta drama konflikto kiu disvolviĝas diferencmaniere. La rolo de estas iom limigita, kaj estas multe malpli diableca ol tiu de la originalo aŭ en la de Verdi de 1887. Pli kontraste, la rolo de Rodrigo, de duaranga gravo ĉe Shakespeare kaj Verdi, estas tre elstara en la versio de Rossini kaj al ĝi estis atribuita iome el la plej malfacila kaj brila muziko. La roloj de Otello, Iago, kaj Rodrigo estas ĉiuj komponitaj por tenora voĉo. (eo)
- Otelo o sea El moro de Venecia (título en italiano: Otello ossia Il moro di Venezia) es un dramma per musica (ópera) en tres actos con música de Gioacchino Rossini y libreto en italiano de , basado en la tragedia Othello, ou le More de Venise (1792) de Jean-François Ducis, estrenada en el Teatro del Fondo (hoy llamado Teatro Mercadante) de Nápoles, el 4 de diciembre de 1816. En España se estrenó en 1827, en el Teatro de la Santa Cruz de Barcelona. (es)
- Otello is an opera in three acts by Gioachino Rossini to an Italian libretto by after William Shakespeare's play Othello, or The Moor of Venice; it was premiered in Naples, Teatro del Fondo, 4 December 1816. Rossini's Otello is an important milestone in the development of opera as musical drama. It provided Verdi with a benchmark for his own adaptations of Shakespeare. A 1999 Opera Rara CD of the opera includes an alternative happy ending, a common practice with drama and opera at that period of the 19th century. (en)
|
_par_F._Bouchot.jpg){kind=link}
_par_F._Bouchot.jpg){kind=link}
