| dbo:abstract
|
- Die Himmelfahrt des Jesaja, auch Himmelfahrt des Propheten Jesaja, ist eine ursprünglich jüdische, in der heute vorliegenden Fassung stark christlich erweiterte neutestamentliche apokryphe Schrift aus dem 3. bis 4. Jahrhundert n. Chr. Überliefert wurde der Text um den Propheten Jesaja in den Sprachen Äthiopisch sowie fragmentarisch in Griechisch, Lateinisch, Koptisch und Slawisch. (de)
- The Ascension of Isaiah is a pseudepigraphical Judeo-Christian text. Scholarly estimates regarding the date of the Ascension of Isaiah range from 70 AD to 175 AD. Many scholars believe it to be a compilation of several texts completed by an unknown Christian scribe who claimed to be the Prophet Isaiah, while an increasing number of scholars in recent years have argued that the work is a unity by a single author that may have utilized multiple sources. Many scholars have seen some similarities with Gnosticism and the Ascension of Isaiah. (en)
- L’Ascension d’Isaïe est un apocryphe chrétien de type apocalyptique datant du début du IIe siècle et probablement composé en Syrie dans une communauté chrétienne charismatique d'inspiration docète. Composé de deux parties, il retrace d'abord le martyre du prophète Isaïe et décrit ensuite les visions célestes du prophète. (fr)
- La Ascensión de Isaías es un texto pseudoepigráfico judeo-cristiano. Se estima entre los académicos que La Ascensión de Isaías se escribió bien durante las últimas décadas del siglo I o durantes las primeras del siglo III, aunque algunos académicos afirman que ocurrió en algún momento a comienzos del siglo II. La razón para esta falta de consenso sobre su fecha se debe al hecho de que no hay prácticamente ninguna información que permita fecharla de manera definitiva en un período específico. Muchos académicos creen que es una compilación de varios textos hecha por un escriba cristiano anónimo que usó el nombre del profeta Isaías, mientras que un número creciente de académicos en los últimos años han argumentado que la obra es de hecho una unidad y fue escrita por un solo autor que puede haber utilizado múltiples fuentes. (es)
- Kebangkitan Yesaya adalah sebuah teks Kristen pseudepigrafa. Teori-teori penanggalan komposisinya terbentang dari akhir abad ke-1 M sampai permulaan abad ke-3 M. Mengenai pengarangnya, banyak orang meyakini bahwa karya tersebut merupakan kompilasi dari beberapa teks yang diselesaikan oleh sebuah naskah Kristen yang tak diketahui. (in)
- L'Ascensione di Isaia è un apocrifo dell'Antico Testamento pervenutoci in greco su redazione definitiva di inizio II secolo d.C. Il nucleo originario rappresentato dalla prima sezione (Martirio di Isaia), probabilmente di origine essena, costituiva un prototesto semitico ora perduto. Alla prima sezione seguirono successive aggiunte cristiane. Le 3 sezioni per la loro eterogeneità sono in passato circolate, e attualmente da molti considerate, come autonome. Contiene 3 sezioni eterogenee attinenti al profeta Isaia (fine VIII-inizio VII secolo a.C.):
* 1. Martirio di Isaia, segato in due per ordine di Manasse re di Giuda (probabilmente risalente al I secolo a.C.);
* 2. o Testamento di Ezechia (testo cristiano del II secolo d.C.)
* 3. Ascensione di Isaia, descrivente un viaggio attraverso i e un'Apocalisse su vita, morte, risurrezione del Signore Gesù Cristo, la persecuzione della Chiesa e la fine dei tempi (testo cristiano del I secolo d.C.) L'opera si diffuse subito negli ambienti monastici ed ascetici egiziani, ove sopravvisse sino al V-VI secolo. (it)
- De Hemelvaart van Jesaja, ook wel de hemelvaart van de profeet Jesaja, is een van oorsprong joods apocrief geschrift uit de 1e eeuw v.Chr., dat waarschijnlijk werd uitgebreid in de vroegchristelijke kerk tussen de 3e en 4e eeuw n.Chr. Men beweert dat deze tekst door de profeet Jesaja is geschreven. Het boek is overgeleverd in het Geéz en kent overgeleverde tekstfragmenten in het Koptisch, Koine-Grieks, Latijn en Oudkerkslavisch. Het geschrift bestaat eigenlijk uit twee delen: de hoofdstukken 1 tot en met 5 en de hoofdstukken 6 tot en met 11. Dit geschrift wordt tegenwoordig alleen door de Ethiopisch-Orthodoxe Tewahedo Kerk als gezaghebbend beschouwd. (nl)
- A Ascensão de Isaías é um apócrifo do Velho Testamento que remonta do I ou II século compilado por um desconhecido erudito cristão. De acordo com a teoria de Robert Henry Charles, o texto incorpora três seções distintas. O primeiro parece ter sido escrito por um autor judeu e os outros dois por autores cristãos. Como se estabelece ter sido escrito no primeiro ou segundo século após a ressurreição de Jesus Cristo, sua credibilidade é bastante duvidosa. Contém 3 diferentes seções relacionadas ao profeta Isaías.
* A primeira parte do livro é chamada de Martírio de Isaías. Nele fala que antes do rei Ezequias morrer, Isaias o adverte que seu filho Manassés não vai seguir seu caminho. Quando Manassés assume, Isaías e um grupo de colegas profetas vão para o deserto e um demônio chamado Belial inspira o falso profeta Belkira a acusa-lo de traição. O rei condena Isaías a morte serrando-o ao meio, conforme a narrativa judaica.
* A segunda parte do livro é chamada de Visão de Isaías ou Testamento de Ezequias. Nesta parte o autor pode ter incorporado um apocalipse, ou revelação, de origem cristã e que provavelmente seja uma lenda que fala de uma visão da vinda de Jesus, da corrupção posterior da igreja cristã, do estado de Belial, e da segunda vinda.
* A terceira parte descreve a viagem de Isaías através dos Sete Céus, e fala da vida, morte e ressurreição de Jesus Cristo. O apócrifo Ascensão de Isaías consiste de, mais ou menos, três manuscritos etíopes mas fragmentos foram escritos em grego, latim e eslavo antigo. Todos os três textos parecem ter sido escritos originalmente em grego, mas é possível que o texto designado por "Martírio de Isaías" tenha sido escrito a partir de um original escrito em hebraico ou aramaico. O nome do livro era conhecido por Epifânio e Jerónimo de Estridão, primeiro compilador e tradutor dos textos hebraicos do Velho Testamento e dos textos escritos em grego do Novo Testamento, para o latim, originando a chamada Vulgata.Estes três textos não foram reconhecidos pelo cristianismo por serem considerados apócrifos e, portanto, não foram incluidos no cânon bíblico. (pt)
- Wniebowstąpienie Izajasza – apokryficzna księga datowana na II wiek n.e. skompilowana przez chrześcijańskiego (lub judeochrześcijańskiego) autora. Składa się z trzech części, które funkcjonowały zapewne jako osobne dzieła:
* Męczeństwo Izajasza (rozdziały od 1 do 5) rozwija wątek z 2 Krl 21, 6. Opowiada o prześladowaniach, jakich doznał Izajasz od króla Manassesa, który zaniechał kultu Boga i wprowadził kulty pogańskie. Ta część dzieła jest stricte żydowska i zawiera tylko jedną interpolację chrześcijańską.
* Testament Ezechiasza (tekst 3,13 do 4,18) zawiera wizję prześladowań Kościoła w czasach ostatecznych, zakończonych przyjściem Chrystusa i spaleniem grzeszników.
* Wizje Izajasza (rozdziały od 6 do 11) opisuje podróż proroka w towarzystwie anioła przez siedem kręgów Nieba. Apokryf ten zachował się w całości jedynie w wersji etiopskiej, znane są ponadto fragmenty w językach: greckim, koptyjskim, łacińskim i starosłowiańskim. Jako Vorlage wersji etiopskiej większość badaczy wskazuje tekst grecki, nieliczni tylko optują za (nieznanym) tekstem aramejskim. Niektóre wątki w tekście (ucieczka na pustynię, krytyka Jerozolimy) wykazują pokrewieństwo z tekstami esseńczyków z Kumran. (pl)
- Jesajas himmelsfärd, en av pseudepigraferna, är en av de äldsta kristna skrifterna, bevarad i etiopisk översättning tillsammans med det judiska Jesajas martyrium. Jesaja sägs ha förts till Guds tron och bevittnar därifrån hur Kristus stiger ned till jorden, utför sitt verk och sedan återvänder. Denna bibelrelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- «Вознесіння Ісаї» — це юдео-християнський текст. Наукові оцінки щодо дати написання апокрифу коливаються від 70 до 175 року нашої ери. Багато вчених вважають, що це компіляція кількох текстів, написаних невідомим християнським книжником, який стверджував, що є пророком Ісаєю, в той час як останніми роками все більше вчених стверджують, що твір написаний одним автором, який, можливо, використав кілька джерел. Багато вчених бачили деяку схожість з гностицизмом і «Вознесінням Ісаї». (uk)
- «Вознесе́ние Иса́йи» (греч. Ἀναβατικὸν Ἠσαΐου, лат. Ascensio Isaiae) — раннехристианский апокриф, который составлялся различными авторами с конца I в. до IV в. В апокрифе повествуется о чудесных видениях пророка Исайи, а также о его мученической смерти. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Himmelfahrt des Jesaja, auch Himmelfahrt des Propheten Jesaja, ist eine ursprünglich jüdische, in der heute vorliegenden Fassung stark christlich erweiterte neutestamentliche apokryphe Schrift aus dem 3. bis 4. Jahrhundert n. Chr. Überliefert wurde der Text um den Propheten Jesaja in den Sprachen Äthiopisch sowie fragmentarisch in Griechisch, Lateinisch, Koptisch und Slawisch. (de)
- The Ascension of Isaiah is a pseudepigraphical Judeo-Christian text. Scholarly estimates regarding the date of the Ascension of Isaiah range from 70 AD to 175 AD. Many scholars believe it to be a compilation of several texts completed by an unknown Christian scribe who claimed to be the Prophet Isaiah, while an increasing number of scholars in recent years have argued that the work is a unity by a single author that may have utilized multiple sources. Many scholars have seen some similarities with Gnosticism and the Ascension of Isaiah. (en)
- L’Ascension d’Isaïe est un apocryphe chrétien de type apocalyptique datant du début du IIe siècle et probablement composé en Syrie dans une communauté chrétienne charismatique d'inspiration docète. Composé de deux parties, il retrace d'abord le martyre du prophète Isaïe et décrit ensuite les visions célestes du prophète. (fr)
- Kebangkitan Yesaya adalah sebuah teks Kristen pseudepigrafa. Teori-teori penanggalan komposisinya terbentang dari akhir abad ke-1 M sampai permulaan abad ke-3 M. Mengenai pengarangnya, banyak orang meyakini bahwa karya tersebut merupakan kompilasi dari beberapa teks yang diselesaikan oleh sebuah naskah Kristen yang tak diketahui. (in)
- Jesajas himmelsfärd, en av pseudepigraferna, är en av de äldsta kristna skrifterna, bevarad i etiopisk översättning tillsammans med det judiska Jesajas martyrium. Jesaja sägs ha förts till Guds tron och bevittnar därifrån hur Kristus stiger ned till jorden, utför sitt verk och sedan återvänder. Denna bibelrelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- «Вознесіння Ісаї» — це юдео-християнський текст. Наукові оцінки щодо дати написання апокрифу коливаються від 70 до 175 року нашої ери. Багато вчених вважають, що це компіляція кількох текстів, написаних невідомим християнським книжником, який стверджував, що є пророком Ісаєю, в той час як останніми роками все більше вчених стверджують, що твір написаний одним автором, який, можливо, використав кілька джерел. Багато вчених бачили деяку схожість з гностицизмом і «Вознесінням Ісаї». (uk)
- «Вознесе́ние Иса́йи» (греч. Ἀναβατικὸν Ἠσαΐου, лат. Ascensio Isaiae) — раннехристианский апокриф, который составлялся различными авторами с конца I в. до IV в. В апокрифе повествуется о чудесных видениях пророка Исайи, а также о его мученической смерти. (ru)
- La Ascensión de Isaías es un texto pseudoepigráfico judeo-cristiano. Se estima entre los académicos que La Ascensión de Isaías se escribió bien durante las últimas décadas del siglo I o durantes las primeras del siglo III, aunque algunos académicos afirman que ocurrió en algún momento a comienzos del siglo II. La razón para esta falta de consenso sobre su fecha se debe al hecho de que no hay prácticamente ninguna información que permita fecharla de manera definitiva en un período específico. Muchos académicos creen que es una compilación de varios textos hecha por un escriba cristiano anónimo que usó el nombre del profeta Isaías, mientras que un número creciente de académicos en los últimos años han argumentado que la obra es de hecho una unidad y fue escrita por un solo autor que puede (es)
- L'Ascensione di Isaia è un apocrifo dell'Antico Testamento pervenutoci in greco su redazione definitiva di inizio II secolo d.C. Il nucleo originario rappresentato dalla prima sezione (Martirio di Isaia), probabilmente di origine essena, costituiva un prototesto semitico ora perduto. Alla prima sezione seguirono successive aggiunte cristiane. Le 3 sezioni per la loro eterogeneità sono in passato circolate, e attualmente da molti considerate, come autonome. Contiene 3 sezioni eterogenee attinenti al profeta Isaia (fine VIII-inizio VII secolo a.C.): (it)
- De Hemelvaart van Jesaja, ook wel de hemelvaart van de profeet Jesaja, is een van oorsprong joods apocrief geschrift uit de 1e eeuw v.Chr., dat waarschijnlijk werd uitgebreid in de vroegchristelijke kerk tussen de 3e en 4e eeuw n.Chr. Men beweert dat deze tekst door de profeet Jesaja is geschreven. Het boek is overgeleverd in het Geéz en kent overgeleverde tekstfragmenten in het Koptisch, Koine-Grieks, Latijn en Oudkerkslavisch. Het geschrift bestaat eigenlijk uit twee delen: de hoofdstukken 1 tot en met 5 en de hoofdstukken 6 tot en met 11. (nl)
- Wniebowstąpienie Izajasza – apokryficzna księga datowana na II wiek n.e. skompilowana przez chrześcijańskiego (lub judeochrześcijańskiego) autora. Składa się z trzech części, które funkcjonowały zapewne jako osobne dzieła: Apokryf ten zachował się w całości jedynie w wersji etiopskiej, znane są ponadto fragmenty w językach: greckim, koptyjskim, łacińskim i starosłowiańskim. Jako Vorlage wersji etiopskiej większość badaczy wskazuje tekst grecki, nieliczni tylko optują za (nieznanym) tekstem aramejskim. (pl)
- A Ascensão de Isaías é um apócrifo do Velho Testamento que remonta do I ou II século compilado por um desconhecido erudito cristão. De acordo com a teoria de Robert Henry Charles, o texto incorpora três seções distintas. O primeiro parece ter sido escrito por um autor judeu e os outros dois por autores cristãos. Como se estabelece ter sido escrito no primeiro ou segundo século após a ressurreição de Jesus Cristo, sua credibilidade é bastante duvidosa. Contém 3 diferentes seções relacionadas ao profeta Isaías. (pt)
|
