| dbo:abstract
|
- Una picassa és una mena de martell molt gros i feixuc (generalment sol pesar 9 kg) que serveix per a trossejar pedres i que és emprat pels trencadors de pedra i margers per a la construcció d'estructures de pedra seca. La picassa és formada per una peça metàl·lica de 34 cm de llargària que per un costat és plana i quadrada (la sola) i té una secció de 5,5 cm, i per l'altra té una punta. Al mig de la part metàl·lica té un ull per on passa l'extrem del mànec, el qual de 75 cm de llargada. (ca)
- الإرْزَبّة أو المِرْزَبّة مطرقة ضخمة ثقيلة (والفعل يُؤرْزِب). (ar)
- Martelego estas povega martelo, nome ilo kun granda, ebeneca, ofte metala kapo, ligita al levilo (aŭ tenilo). La grando kaj pezego de ties kapo ebligas ke martelego apliku pli da forto ol aliaj marteloj de simila grando. Kun la maleo, ĝi kunhavas la kapablon distribui forton super ampleksa areo je maniero pli mal pli homogena. Tio kontrastas kun aliaj tipoj de marteloj, kiuj koncentras forton en relative malgranda areo. (eo)
- La mandarria, almádena, almádana, machota, maza, marra, marrón, almágana, marro, mazo, maceta, comba, mona, combo, marreta o porra, es una herramienta similar a un martillo que consiste en una gran cabeza metálica introducida en el extremo de un palo de madera que se usa como mango. El mango largo combinado con una cabeza pesada permite que la mandarria coja impulso durante el balanceo y aplique una gran fuerza en comparación con los martillos diseñados para clavar clavos. Parecido al mazo, comparte la capacidad de distribuir la fuerza en un área amplia. Esto contrasta con otros tipos de martillos, que concentran la fuerza en un área relativamente pequeña. Suele usarse para romper piedras. El término mandarria es de origen naval, y se utiliza específicamente para denominar a un tipo de maza empleada para meter o sacar los pernos en los costados de los buques. (es)
- Ein Vorschlaghammer, auch Schlegel, Massa, Mottek, Bello, Jakob, Jackl, Lehmann oder Maker genannt, ist ein aus einem Hammerkopf, auch kurz Kopf genannt, und einem Stiel bestehendes Handwerkzeug. Wegen des Gewichtes seines Kopfes von 5 kg und mehr wird er beidhändig geführt und dient vor allem für grobe Arbeiten. (de)
- Harri mailua edo harri-haustekoa, mazoa edo borra kolpeak emateko erreminta bat da, bi eskuz erabiltzen dena, bi aldeko metalezko buru begidun batez eta bertan sartzen den gider luze batez osatua. Harriak puskatzeko erabili ohi da. (eu)
- Une masse est un outil à percussion, maniée à deux mains. Comme l'indique son nom, elle est constituée d'une partie lourde, la tête, de forme parallélépipèdique, souvent métallique et pesant habituellement plus de trois kilogrammes, manipulée par un manche, habituellement d'un mètre de long. Contrairement au marteau, la masse s'utilise à deux mains, en se balançant avec l'outil pour obtenir un maximum d'élan. (fr)
- Casúr mór is ea ord. Bíonn ceann mór trom agus cos fada air. Baintear feidhm astu chun rudaí troma nó rudaí móra, amhail clocha nó ballaí, a thuargaint. Beirtear greim air leis an dá lámh. (ga)
- A sledgehammer is a tool with a large, flat, often metal head, attached to a long handle. The long handle combined with a heavy head allows the sledgehammer to gather momentum during a swing and apply a large force compared to hammers designed to drive nails. Along with the mallet, it shares the ability to distribute force over a wide area. This is in contrast to other types of hammers, which concentrate force in a relatively small area. (en)
- 슬레지해머(sledgehammer), 소위 오함마(일본어: 大ハンマー)는 길다란 손잡이 끝에 금속 덩어리가 달린 도구이다. 보통 망치보다 더 큰 힘을 가할 수 있으며, 그 면적 전체에 힘을 분산 전달한다. 한 점에 힘을 집중 전달하는 한손 망치와는 설계와 용도가 전혀 다르다. (ko)
- 大型ハンマー（おおがたハンマー）とは、長い柄に、大きく平らな重い、主に金属塊（ハンマーヘッド）が取り付けられた槌（ハンマー）である。なお、英語では「Sledgehammer（スレッジハンマー）」と表記するのが一般的だが、まれに、「dynamic hammer（ダイナミックハンマー）」と呼ぶ場合もある。 (ja)
- Marreta, malho ou martelo de forja é um martelo composto de uma base de ferro, fundido com pesos variados e um cabo, geralmente de madeira, longo e com uma cabeça de metal uniforme. É um objeto utilizado, principalmente, para quebrar. Devido ao seu tamanho, proporciona maior impulso do que outros martelos, e, devido ao seu peso, é frequentemente manejado utilizando-se ambas as mãos. (pt)
- Кува́лда, балда — ручной ударный инструмент (двуручный тяжеловесный молот), предназначенный для боя камня, нанесения исключительно сильных ударов при обработке металла, на демонтаже и монтаже конструкций. От молотка и молота кувалда отличается значительно большей массой бойка, длиной рукоятки. Кувалда — один из наиболее древних инструментов, известных человечеству. Слово «кувалда» означает «инструмент для ковки», то есть первоначально это был инструмент, применявшийся в кузнечном деле. Может использоваться как боевой молот. (ru)
- 大锤是一种常見的工具，它的頭部是一个大而扁平的金属，該金屬與一個长柄互相連接。人們在使用大錘時一般會握住长柄，這樣才能用的上力氣。 (zh)
- Кува́лда — ручний інструмент, великий ручний дворучний молот. Слово «кувалда» запозичене з російської мови, де утворене шляхом метатези від ранішого «ковадло» (яке походить через українське або білоруське посередництво з пол. kowadło), існує також версія питомо російського походження — від префікса «ку» + «валить». Кувалда — ударний інструмент, який являє собою важкий (до 16 кг) молот з плоскими бойками (клюпами), що застосовується при важких ковальських роботах, на демонтажі і монтажі конструкцій, де потрібна велика ударна сила. Від молотка кувалда відрізняється значно більшою масою бійка, довжиною руків'я. Кувалда — один з найдавніших інструментів, відомих людству. Відповідно до поширенішої етимології, кувалда була ковальським інструментом. Ударні інструменти повинні бути максимально надійні. Особлива увага приділяється кріпленню рукоятки з головкою. Отвір у головці кувалди («всадив»)[джерело?], куди вставляється руків'я, повинен бути еліптичної форми і мати ухил від середини до бічних граней 1:10. Це забезпечує надійне кріплення після забивання клина і полегшує насадження головки на руків'я. Практика показала, що найбільш надійними є металеві клини, які входять на глибину, рівну 2/3 ширини голівки молота; забивати клин слід похило до вертикальної осі. Це дозволяє розпирати деревину в двох площинах. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Una picassa és una mena de martell molt gros i feixuc (generalment sol pesar 9 kg) que serveix per a trossejar pedres i que és emprat pels trencadors de pedra i margers per a la construcció d'estructures de pedra seca. La picassa és formada per una peça metàl·lica de 34 cm de llargària que per un costat és plana i quadrada (la sola) i té una secció de 5,5 cm, i per l'altra té una punta. Al mig de la part metàl·lica té un ull per on passa l'extrem del mànec, el qual de 75 cm de llargada. (ca)
- الإرْزَبّة أو المِرْزَبّة مطرقة ضخمة ثقيلة (والفعل يُؤرْزِب). (ar)
- Martelego estas povega martelo, nome ilo kun granda, ebeneca, ofte metala kapo, ligita al levilo (aŭ tenilo). La grando kaj pezego de ties kapo ebligas ke martelego apliku pli da forto ol aliaj marteloj de simila grando. Kun la maleo, ĝi kunhavas la kapablon distribui forton super ampleksa areo je maniero pli mal pli homogena. Tio kontrastas kun aliaj tipoj de marteloj, kiuj koncentras forton en relative malgranda areo. (eo)
- Ein Vorschlaghammer, auch Schlegel, Massa, Mottek, Bello, Jakob, Jackl, Lehmann oder Maker genannt, ist ein aus einem Hammerkopf, auch kurz Kopf genannt, und einem Stiel bestehendes Handwerkzeug. Wegen des Gewichtes seines Kopfes von 5 kg und mehr wird er beidhändig geführt und dient vor allem für grobe Arbeiten. (de)
- Harri mailua edo harri-haustekoa, mazoa edo borra kolpeak emateko erreminta bat da, bi eskuz erabiltzen dena, bi aldeko metalezko buru begidun batez eta bertan sartzen den gider luze batez osatua. Harriak puskatzeko erabili ohi da. (eu)
- Une masse est un outil à percussion, maniée à deux mains. Comme l'indique son nom, elle est constituée d'une partie lourde, la tête, de forme parallélépipèdique, souvent métallique et pesant habituellement plus de trois kilogrammes, manipulée par un manche, habituellement d'un mètre de long. Contrairement au marteau, la masse s'utilise à deux mains, en se balançant avec l'outil pour obtenir un maximum d'élan. (fr)
- Casúr mór is ea ord. Bíonn ceann mór trom agus cos fada air. Baintear feidhm astu chun rudaí troma nó rudaí móra, amhail clocha nó ballaí, a thuargaint. Beirtear greim air leis an dá lámh. (ga)
- A sledgehammer is a tool with a large, flat, often metal head, attached to a long handle. The long handle combined with a heavy head allows the sledgehammer to gather momentum during a swing and apply a large force compared to hammers designed to drive nails. Along with the mallet, it shares the ability to distribute force over a wide area. This is in contrast to other types of hammers, which concentrate force in a relatively small area. (en)
- 슬레지해머(sledgehammer), 소위 오함마(일본어: 大ハンマー)는 길다란 손잡이 끝에 금속 덩어리가 달린 도구이다. 보통 망치보다 더 큰 힘을 가할 수 있으며, 그 면적 전체에 힘을 분산 전달한다. 한 점에 힘을 집중 전달하는 한손 망치와는 설계와 용도가 전혀 다르다. (ko)
- 大型ハンマー（おおがたハンマー）とは、長い柄に、大きく平らな重い、主に金属塊（ハンマーヘッド）が取り付けられた槌（ハンマー）である。なお、英語では「Sledgehammer（スレッジハンマー）」と表記するのが一般的だが、まれに、「dynamic hammer（ダイナミックハンマー）」と呼ぶ場合もある。 (ja)
- Marreta, malho ou martelo de forja é um martelo composto de uma base de ferro, fundido com pesos variados e um cabo, geralmente de madeira, longo e com uma cabeça de metal uniforme. É um objeto utilizado, principalmente, para quebrar. Devido ao seu tamanho, proporciona maior impulso do que outros martelos, e, devido ao seu peso, é frequentemente manejado utilizando-se ambas as mãos. (pt)
- Кува́лда, балда — ручной ударный инструмент (двуручный тяжеловесный молот), предназначенный для боя камня, нанесения исключительно сильных ударов при обработке металла, на демонтаже и монтаже конструкций. От молотка и молота кувалда отличается значительно большей массой бойка, длиной рукоятки. Кувалда — один из наиболее древних инструментов, известных человечеству. Слово «кувалда» означает «инструмент для ковки», то есть первоначально это был инструмент, применявшийся в кузнечном деле. Может использоваться как боевой молот. (ru)
- 大锤是一种常見的工具，它的頭部是一个大而扁平的金属，該金屬與一個长柄互相連接。人們在使用大錘時一般會握住长柄，這樣才能用的上力氣。 (zh)
- La mandarria, almádena, almádana, machota, maza, marra, marrón, almágana, marro, mazo, maceta, comba, mona, combo, marreta o porra, es una herramienta similar a un martillo que consiste en una gran cabeza metálica introducida en el extremo de un palo de madera que se usa como mango. El mango largo combinado con una cabeza pesada permite que la mandarria coja impulso durante el balanceo y aplique una gran fuerza en comparación con los martillos diseñados para clavar clavos. Parecido al mazo, comparte la capacidad de distribuir la fuerza en un área amplia. Esto contrasta con otros tipos de martillos, que concentran la fuerza en un área relativamente pequeña. Suele usarse para romper piedras. El término mandarria es de origen naval, y se utiliza específicamente para denominar a un tipo de maz (es)
- Кува́лда — ручний інструмент, великий ручний дворучний молот. Слово «кувалда» запозичене з російської мови, де утворене шляхом метатези від ранішого «ковадло» (яке походить через українське або білоруське посередництво з пол. kowadło), існує також версія питомо російського походження — від префікса «ку» + «валить». Кувалда — один з найдавніших інструментів, відомих людству. Відповідно до поширенішої етимології, кувалда була ковальським інструментом. (uk)
|
