| dbo:abstract
|
- نهر إسكر (بالإنجليزية: Iskar) (باللغة البلغارية:Искър) يَبلغ طوله 368 كم، وأطول نهر في بلغاريا، وأحد روافد نهر الدانوب. يتشكل نهر إسكر من ثلاثة روافد (بيلي إسكر، ليفي إسكر، شارني إسكر)، وينزل النهر من منحدرات جبال ريلا ويملأ سد إسكر الكبير في بلغاريا وهو أكبر سد في بلغاريا، ليشكل بحيرة بانشروف.النهر يمر بضواحي العاصمة صوفيا، ويمر عبر ممر صخري ضيق في جبال البلقان على طول 22 كم، ويمر بسبع مقاطعات في بلغاريا، ويعتبر نهر إسكر المصدر الرئيسي للمياه في بلغاريا. (ar)
- Ìskăr (bulharsky Искър) je řeka v Bulharsku (Sofie-město, Sofijská, Pernická, Vracká, Plevenská, Lovečská oblast). Je 368 km dlouhá. Povodí má rozlohu 8600 km². (cs)
- Iskar (bulgarisch Искър; in der Antike altgriechisch Οἶσκος Oiskos, auch Ὄσκιος Oskios oder Σκίος Skios, lateinisch Oescus) ist der zweitlängste in Bulgarien entspringende Fluss und ein rechtsseitiger Zufluss der Donau. Er fließt durch Westbulgarien und durchquert in seinem letzten Abschnitt die historische Landschaft Mösien. Er hat eine Länge von 368 km und entwässert ein Gebiet von 8650 km². Die Quelle des Iskars ist der See Tschamowsko (Чамовско езеро) am Nordhang des Rila-Gebirges – in 2500 m Höhe. Dieser Ursprungsfluss wird als (Прав Искър) bezeichnet – er fließt in den Schwarzen Iskar (Черни Искър). Durch den Zusammenfluss der Flüsse (Черни Искър), (Леви Искър) und (Бели Искър) – alle noch im Rila-Gebirge – entsteht der eigentliche Fluss. Der Iskar wird durch den gestaut, der 30 km südöstlich von Sofia liegt. Danach fließt er dicht an Sofia vorbei und durchquert die Sofiaebene und das Balkangebirge in einer engen Schlucht von Süden nach Norden. Er ist der einzige Fluss, der das Balkangebirge vollständig durchquert.Zwischen der Stadt Swoge und dem Dorf Eliseijna wurde zwischen 2000 und 2010 eine Staustufen-Kaskade zur Regulierung des Wasserflusses und zur Energie-Gewinnung angelegt. Der Iskar mündet in der Nähe des Dorfes Gigen (Гиген) und nahe dem ehemaligen Römerkastell Oescus (benannt nach dem damaligen lat. Namen des Flusses Oescus) in die Donau. Bereits die Thraker nannten ihn Oescus. An seinen Ufern siedelte der Stamm der . (de)
- Iskar (bulgarieraz: Искър; latinez: Oescus; antzinako grezieraz: Οἶσκος) Bulgariako ibaia da, Rila mendigunean sortu eta Danubiora isurtzen dena. 368 kilometro luze da, eta 8.646 kilometro koadroko arroa drainatzen du. Ibilbide osoa Bulgaria duen ibairik luzeena da. (eu)
- The Iskar (Bulgarian: Искър, pronounced [ˈiskɐr]; Latin: Oescus) is a right tributary of the Danube. With a length of 368 km it is the longest river that runs entirely within Bulgaria. Originating as three forks in Balkan's highest mountain range Rila, it flows in northern direction until its confluence with the Danube River. As it flows northwards it fuels the largest artificial lake in the country, the Iskar Reservoir, forms the divide between the Vitosha and Plana Mountains in the west and the Sredna Gora mountain range in the east before entering the Sofia Valley, which contains the nation's capital Sofia. From there the Iskar runs through the Balkan Mountains forming the spectacular 84 km long Iskar Gorge and as it crosses the mountains its water course turns in north-eastern direction at Lakatnik. North of the Balkan Mountains the river crosses the Danubian Plain and finally flows into the Danube between the villages of Baykal and Gigen. Geologically, Iskar is the oldest river in the Balkan Peninsula. Its watershed drains 8,617 km2 in the provinces of Sofia, Sofia City, Vratsa, Lovech and Pleven. The Iskar flows through nine towns and numerous villages. The Iskar river basin is home to more than 50 species of fish, including Cottus haemusi that is endemic to the upper Iskar and Vit drainages. The Iskar has a significant economic importance, providing water for the needs of the capital and a number of manufacturing plants. It waters are also utilised for irrigation and electrical energy generation, while the scenic gorges and rock formations throughout its course provide excellent conditions for recreation. Although the Iskar is not navigable its valley is very important for transportation, especially along the Iskar Gorge, which is one of the only three passes in the Balkan Mountains crossed by a railway. (en)
- El río Ìskar (en búlgaro, Искър; en latín, Oescus) es, con una longitud de 368 km, el río más largo que discurre únicamente por Bulgaria, y es afluente por la derecha del río Danubio. Es el segundo río más largo de la península Balcánica. El Iskar está formado por tres ríos, el Cherni Iskar, Beli Iskar y Levi Iskar (conocidos bajo el nombre colectivo de Iskrove), siendo aceptado el nacimiento en el Prav Iskar, un afluente del Cherni Iskar. Tras subir las laderas septentrionales de Rila, es usado el término Iskar Dam. El río fluye cerca de Sofía y pasa a través de un desfiladero rocoso de los montes Balcanes . Fluye hacia el Danubio cerca de la ciudad de Gigen en la provincia de Pleven. El Iskar es el único río que tiene sus fuentes en el sur de Bulgaria y cruza los Balcanes para verter sus aguas en el Danubio. Atraviesa el país de suroeste a noreste. Confluye con el Danubio, en la región en que este se convierte en frontera natural entre Bulgaria y Rumania, ya cerca de la ciudad de . El Iskar fluye a través de siete provincias de Bulgaria: la capital Sofía, y las provincias de Sofía, Pernik, Vratsa, Pleven y Lovech. Atraviesa la "Stara Planina", zona de los Balcanes que divide en dos el centro del Bulgaria. En una depresión del terreno excavado por la acción del Iskar, se trazó una vía férrea que une Pleven con Sofía. En términos geológicos, el Iskar es el río de mayor antigüedad de los Balcanes y también es el único que ha conservado su dirección original a pesar de los significativos cambios geológicos de épocas posteriores. En el nacimiento del río existe una central eléctrica, alimentada por el mar de Sofía, un gran embalse. El Iskar discurre lenta y sinuosamente cerca de su desembocadura. (es)
- L'Iskar (en bulgare Искър, translittération internationale Ìskăr; en Latin Oescus) est une rivière longue de 368 km. C'est la plus longue rivière qui s'écoule uniquement en Bulgarie. C'est un affluent à la rive droite du Danube. (fr)
- 이스커르강(불가리아어: Искър)은 불가리아 남부의 강으로 길이는 368km, 유역 면적은 8,646km2이다. 다뉴브강의 지류이며 불가리아에서 가장 긴 강이다. 소피아, 소피아주, 페르니크주, 브라차주, 플레벤주, 로베치주를 흐른다. (ko)
- De Ìskar (Bulgaars: Искър; Latijn: Oescus) is een rechterzijrivier van de Donau en, met een lengte van 368 kilometer, de langste rivier die enkel door Bulgarije stroomt. De Iskar ontstaat bij de samenvloeiing van drie rivieren: de Zwarte Iskar (Черни Искър, Cherni Iskar), de Witte Iskar (Бели Искър, Beli Iskar) en de Linker-Iskar (Леви Искър, Levi Iskar), die samen ook bekendstaan onder de naam Iskrove. De bron van de Iskar is het meer Tschamowsko (Чамовско езеро) op de noordrand van het Rilagebergte, op 2.500 m hoogte. Deze bronstroom wordt de Rechter-Iskar (Прав Искър, Prav Iskar) genoemd en stroomt dan in de Zwarte Iskar. Na de afdaling van de noordelijke uitlopers van het Rilagebergte vult zij het Iskarreservoir - het grootste in Bulgarije. Dit waterreservoir voorziet in 2/3 van de watervoorziening van de hoofdstad Sofia en wordt ook gebruikt voor de productie van hydro-energie. Verder stroomt zij nabij (maar niet door) de hoofdstad Sofia en vervolgt dan haar weg van het zuiden naar het noorden door een rotsachtig ravijn in het Balkangebergte. Zij mondt uit in de Donau bij het dorp Gigen (Гиген) in de oblast Pleven. De Iskar is de enige rivier die ontstaat in het zuiden van Bulgarije, en van daaruit door het Balkangebergte stroomt om dan, in Bulgarije zelf, uit te monden in de Donau. De Iskar stroomt door het hoofdstedelijk gewest Sofia en door de provincies Sofia, Pernik, Vratsa, Pleven en de Lovetsj. Geologisch gezien is de Iskar de oudste rivier in de Balkan en ook de enige die zijn oorspronkelijke richting heeft kunnen behouden, ondanks de aanzienlijke geologische veranderingen in de loop der tijden. Het stroomgebied is zo'n 8.646 km² groot. (nl)
- イスクル川（Ѝскър / Iskar）、あるいはイスカル川は、ブルガリアを流れるドナウ川の支流であり、同国をほぼ南北に横切る、ブルガリアで最長の河川である。 イスクル川は上流では3つの河川から成り、西から順に黒イスクル（チェルニ・イスクル）、左イスクル（レヴィ・イスクル）、白イスクル（ベリ・イスクル）と呼ばれており、3つを併せてイスクロヴェ（Искрове / Iskrove）と呼ばれている。の北斜面を流れた後、ブルガリア最大の（Iskar Reservoir）に入る。川は首都のソフィアの近くを通り、バルカン山脈を横切る切り立ったイスクル渓谷（Iskar Gorge）を通り、プレヴェン州・のギゲン村（Gigen）近くでドナウ川へと注いでいる。イスクル川は、バルカン山脈以南の南ブルガリアに水源を持つ川としては唯一、同山脈を横切って北のドナウ川に至っている。 イスクル川はペルニク州、ソフィア、ソフィア州、ヴラツァ州、ロヴェチ州、プレヴェン州の7つの州を通過している。ソフィアの上下水道会社（Софийска вода / Sofiyska voda）の主な水源はイスクル川である。 地学的には、イスクル川はバルカン半島最古の河川であり、その後の地質学的変動にかかわらず原初の流路を保っている。 (ja)
- Ìskyr (także Iskar lub Iskâr, bułg. Искър, łac. Oescus) – rzeka w północno-zachodniej Bułgarii, prawy dopływ Dunaju. Długość – 368 km (najdłuższa rzeka Bułgarii płynąca w całości w jej granicach). Źródła Iskyr bierze w górach Riła. Płynie przełomem przez Starą Płaninę na odcinku 156 km. Używana do nawadniania . Doliną Iskyr biegnie linia kolejowa oraz droga Sofia-Mezdra. (pl)
- L'Iskăr o Isker (in bulgaro: Искър?, in latino: Oescus, in greco: Iskyr) è il fiume più lungo (368 km) della Bulgaria, affluente di destra del Danubio. (it)
- Ìskăr (bulgariska: Искър, latin Oescus), även Iskra, är den längsta (höger)bifloden till Donau i Bulgarien. Den är 369 kilometer lång. Den rinner upp på de norra sluttningarna av Rilabergen och används för att bilda Iskărdammen - den största dammen i Bulgarien med en yta av cirka 30 km². Floden flyter nära Sofia och rinner igenom en bergsklyfta i Balkanbergen med vackra klippformationer. Den flyter ut i Donau nära byn Gigen. (sv)
- Ìskar (em búlgaro: Искър; latim: Oescus) é um rio da Bulgária, afluente do rio Danúbio, e que banha a capital do país, Sófia. The most significant right tributaries from south to north are the (65 km), (pt)
- И́скыр (болг. Искър) — река на западе Болгарии, правый приток Дуная. Длина — 368 километров. Площадь бассейна — 8600 квадратных километров. Исток на северных склонах горного массива Рила при слияния рек Бели-Искыр и Черни-Искыр. Высота устья — 20 м над уровнем моря. В верховьях протекает по Самоковской и Софийской котловинам. Искыр — единственная река, прорезающая хребет Стара-Планина в глубоком Искырском ущелье длиной 63 километров. В низовьях протекает по Нижнедунайской равнине. Питание дождевое. Весенние паводки, летняя межень. Среднегодовой расход воды в устье 54 м³/с, макс. (в многоводные годы) – 800 м³/с. В бассейне реки – водохранилища (наиболее крупное – Искыр) и ГЭС. Река используется главным образом для орошения. Искыр протекает по территории нескольких областей Болгарии: Софийской, городской области София (восточнее центра Софии), Врацкой, Ловечской и Плевенской. На реке расположены города Самоков, Нови-Искыр, Мездра, Червен-Бряг. В античной географии река называлась Оский (др.-греч. Ὄσκιος), также Эск (лат. Oescus) или Ский (Σκίος). Фукидид утверждал, что реки Оский, Несс (Места) и Гебр (Марица) стекали с необитаемой, великой горы Скомий, ныне — Витоша, которая примыкает к горам Родопы. По Плинию Старшему река брала начало на склонах гор Родопы. Близ устья реки, у села Гиген находился лагерь V Македонского легиона, основанный при императоре Августе, который превращен при императоре Траяне (98—117) в колонию (лат. Colonia Ulpia Oescus, то есть Ульпиева (Траянова) колония Эск). При Константине I был построен большой мост через Дунай к городу Суцидава. (ru)
- 伊斯克爾河（保加利亞語：Ѝскър、拉丁語：Oescus、古希臘語：Οἶσκος）是保加利亞西部的一條河流，多瑙河右支。長368公里，是全河在保加利亞國內最長的河流。 南起里拉山脈，由四個源頭：白伊斯克爾河、黑伊斯克爾河、真伊斯克爾河和左伊斯克爾河匯流而成，先向北流經伊斯克爾水庫，然後在首都索菲亞以東流過，穿越巴爾幹山脈（形成了）後改朝東北方注入多瑙河。 南設得蘭群島中的利文斯頓島上的以此河為名。 (zh)
- І́скир — річка в Болгарії, права притока Дунаю. Довжина 368 км, площа басейну 8,6 тисяч км². Витоки в горах Рила, протікає по Софійській котловині, пересікає в глибокій ущелині хребет Стара-Планіна; нижня течія по Нижньодунайській рівнині. Середня витрата води 54м²/с. Використовується головним чином для зрошування. В долині річки місто Софія. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- نهر إسكر (بالإنجليزية: Iskar) (باللغة البلغارية:Искър) يَبلغ طوله 368 كم، وأطول نهر في بلغاريا، وأحد روافد نهر الدانوب. يتشكل نهر إسكر من ثلاثة روافد (بيلي إسكر، ليفي إسكر، شارني إسكر)، وينزل النهر من منحدرات جبال ريلا ويملأ سد إسكر الكبير في بلغاريا وهو أكبر سد في بلغاريا، ليشكل بحيرة بانشروف.النهر يمر بضواحي العاصمة صوفيا، ويمر عبر ممر صخري ضيق في جبال البلقان على طول 22 كم، ويمر بسبع مقاطعات في بلغاريا، ويعتبر نهر إسكر المصدر الرئيسي للمياه في بلغاريا. (ar)
- Ìskăr (bulharsky Искър) je řeka v Bulharsku (Sofie-město, Sofijská, Pernická, Vracká, Plevenská, Lovečská oblast). Je 368 km dlouhá. Povodí má rozlohu 8600 km². (cs)
- Iskar (bulgarieraz: Искър; latinez: Oescus; antzinako grezieraz: Οἶσκος) Bulgariako ibaia da, Rila mendigunean sortu eta Danubiora isurtzen dena. 368 kilometro luze da, eta 8.646 kilometro koadroko arroa drainatzen du. Ibilbide osoa Bulgaria duen ibairik luzeena da. (eu)
- L'Iskar (en bulgare Искър, translittération internationale Ìskăr; en Latin Oescus) est une rivière longue de 368 km. C'est la plus longue rivière qui s'écoule uniquement en Bulgarie. C'est un affluent à la rive droite du Danube. (fr)
- 이스커르강(불가리아어: Искър)은 불가리아 남부의 강으로 길이는 368km, 유역 면적은 8,646km2이다. 다뉴브강의 지류이며 불가리아에서 가장 긴 강이다. 소피아, 소피아주, 페르니크주, 브라차주, 플레벤주, 로베치주를 흐른다. (ko)
- イスクル川（Ѝскър / Iskar）、あるいはイスカル川は、ブルガリアを流れるドナウ川の支流であり、同国をほぼ南北に横切る、ブルガリアで最長の河川である。 イスクル川は上流では3つの河川から成り、西から順に黒イスクル（チェルニ・イスクル）、左イスクル（レヴィ・イスクル）、白イスクル（ベリ・イスクル）と呼ばれており、3つを併せてイスクロヴェ（Искрове / Iskrove）と呼ばれている。の北斜面を流れた後、ブルガリア最大の（Iskar Reservoir）に入る。川は首都のソフィアの近くを通り、バルカン山脈を横切る切り立ったイスクル渓谷（Iskar Gorge）を通り、プレヴェン州・のギゲン村（Gigen）近くでドナウ川へと注いでいる。イスクル川は、バルカン山脈以南の南ブルガリアに水源を持つ川としては唯一、同山脈を横切って北のドナウ川に至っている。 イスクル川はペルニク州、ソフィア、ソフィア州、ヴラツァ州、ロヴェチ州、プレヴェン州の7つの州を通過している。ソフィアの上下水道会社（Софийска вода / Sofiyska voda）の主な水源はイスクル川である。 地学的には、イスクル川はバルカン半島最古の河川であり、その後の地質学的変動にかかわらず原初の流路を保っている。 (ja)
- Ìskyr (także Iskar lub Iskâr, bułg. Искър, łac. Oescus) – rzeka w północno-zachodniej Bułgarii, prawy dopływ Dunaju. Długość – 368 km (najdłuższa rzeka Bułgarii płynąca w całości w jej granicach). Źródła Iskyr bierze w górach Riła. Płynie przełomem przez Starą Płaninę na odcinku 156 km. Używana do nawadniania . Doliną Iskyr biegnie linia kolejowa oraz droga Sofia-Mezdra. (pl)
- L'Iskăr o Isker (in bulgaro: Искър?, in latino: Oescus, in greco: Iskyr) è il fiume più lungo (368 km) della Bulgaria, affluente di destra del Danubio. (it)
- Ìskăr (bulgariska: Искър, latin Oescus), även Iskra, är den längsta (höger)bifloden till Donau i Bulgarien. Den är 369 kilometer lång. Den rinner upp på de norra sluttningarna av Rilabergen och används för att bilda Iskărdammen - den största dammen i Bulgarien med en yta av cirka 30 km². Floden flyter nära Sofia och rinner igenom en bergsklyfta i Balkanbergen med vackra klippformationer. Den flyter ut i Donau nära byn Gigen. (sv)
- Ìskar (em búlgaro: Искър; latim: Oescus) é um rio da Bulgária, afluente do rio Danúbio, e que banha a capital do país, Sófia. The most significant right tributaries from south to north are the (65 km), (pt)
- 伊斯克爾河（保加利亞語：Ѝскър、拉丁語：Oescus、古希臘語：Οἶσκος）是保加利亞西部的一條河流，多瑙河右支。長368公里，是全河在保加利亞國內最長的河流。 南起里拉山脈，由四個源頭：白伊斯克爾河、黑伊斯克爾河、真伊斯克爾河和左伊斯克爾河匯流而成，先向北流經伊斯克爾水庫，然後在首都索菲亞以東流過，穿越巴爾幹山脈（形成了）後改朝東北方注入多瑙河。 南設得蘭群島中的利文斯頓島上的以此河為名。 (zh)
- І́скир — річка в Болгарії, права притока Дунаю. Довжина 368 км, площа басейну 8,6 тисяч км². Витоки в горах Рила, протікає по Софійській котловині, пересікає в глибокій ущелині хребет Стара-Планіна; нижня течія по Нижньодунайській рівнині. Середня витрата води 54м²/с. Використовується головним чином для зрошування. В долині річки місто Софія. (uk)
- Iskar (bulgarisch Искър; in der Antike altgriechisch Οἶσκος Oiskos, auch Ὄσκιος Oskios oder Σκίος Skios, lateinisch Oescus) ist der zweitlängste in Bulgarien entspringende Fluss und ein rechtsseitiger Zufluss der Donau. Er fließt durch Westbulgarien und durchquert in seinem letzten Abschnitt die historische Landschaft Mösien. Er hat eine Länge von 368 km und entwässert ein Gebiet von 8650 km². Der Iskar mündet in der Nähe des Dorfes Gigen (Гиген) und nahe dem ehemaligen Römerkastell Oescus (benannt nach dem damaligen lat. Namen des Flusses Oescus) in die Donau. (de)
- El río Ìskar (en búlgaro, Искър; en latín, Oescus) es, con una longitud de 368 km, el río más largo que discurre únicamente por Bulgaria, y es afluente por la derecha del río Danubio. Es el segundo río más largo de la península Balcánica. El Iskar está formado por tres ríos, el Cherni Iskar, Beli Iskar y Levi Iskar (conocidos bajo el nombre colectivo de Iskrove), siendo aceptado el nacimiento en el Prav Iskar, un afluente del Cherni Iskar. Tras subir las laderas septentrionales de Rila, es usado el término Iskar Dam. (es)
- The Iskar (Bulgarian: Искър, pronounced [ˈiskɐr]; Latin: Oescus) is a right tributary of the Danube. With a length of 368 km it is the longest river that runs entirely within Bulgaria. Originating as three forks in Balkan's highest mountain range Rila, it flows in northern direction until its confluence with the Danube River. As it flows northwards it fuels the largest artificial lake in the country, the Iskar Reservoir, forms the divide between the Vitosha and Plana Mountains in the west and the Sredna Gora mountain range in the east before entering the Sofia Valley, which contains the nation's capital Sofia. From there the Iskar runs through the Balkan Mountains forming the spectacular 84 km long Iskar Gorge and as it crosses the mountains its water course turns in north-eastern directio (en)
- De Ìskar (Bulgaars: Искър; Latijn: Oescus) is een rechterzijrivier van de Donau en, met een lengte van 368 kilometer, de langste rivier die enkel door Bulgarije stroomt. De Iskar ontstaat bij de samenvloeiing van drie rivieren: de Zwarte Iskar (Черни Искър, Cherni Iskar), de Witte Iskar (Бели Искър, Beli Iskar) en de Linker-Iskar (Леви Искър, Levi Iskar), die samen ook bekendstaan onder de naam Iskrove. De bron van de Iskar is het meer Tschamowsko (Чамовско езеро) op de noordrand van het Rilagebergte, op 2.500 m hoogte. Deze bronstroom wordt de Rechter-Iskar (Прав Искър, Prav Iskar) genoemd en stroomt dan in de Zwarte Iskar. (nl)
- И́скыр (болг. Искър) — река на западе Болгарии, правый приток Дуная. Длина — 368 километров. Площадь бассейна — 8600 квадратных километров. Исток на северных склонах горного массива Рила при слияния рек Бели-Искыр и Черни-Искыр. Высота устья — 20 м над уровнем моря. В верховьях протекает по Самоковской и Софийской котловинам. Искыр — единственная река, прорезающая хребет Стара-Планина в глубоком Искырском ущелье длиной 63 километров. В низовьях протекает по Нижнедунайской равнине. На реке расположены города Самоков, Нови-Искыр, Мездра, Червен-Бряг. (ru)
|
