| dbo:abstract
|
- 1. června 2003 se po Nizozemsku stala Belgie druhou zemí na světě, která umožnila homosexuálním párům uzavírat manželství. Ty předtím mohly své soužití stvrdit prostřednictvím institutu statutárního soužití, do něhož mohly od 1. ledna 2000 vstupovat všechny páry bez ohledu na pohlaví. (cs)
- في 1 يونيو 2003، أصبحت بلجيكا ثاني دولة في العالم تقوم بتقنين زواج المثليين، بعد هولندا. وقد تم أيضا تقنين «المساكنة القانونية» (وهي نوع من أنواع الشراكات المسجلة)، لأي شخصين متساكنين متوافقين بالغين، منذ 1 كانون الثاني/يناير 2000. (ar)
- El matrimonio entre personas del mismo sexo en Bélgica comenzó el 30 de enero de 2003 con la promulgación de la nueva ley por parte del parlamento belga, aunque con algunas restricciones, convirtiéndolo en el segundo país del mundo en permitir el matrimonio entre personas del mismo sexo (el primero fue Países Bajos). Desde 2006, la ley permite que las parejas homosexuales adopten a niños. Originalmente, el gobierno permitía el matrimonio de parejas homosexuales extranjeras solamente si sus países de origen también permitían estas uniones. Tras una revisión de la ley en octubre de 2004, sin embargo, se permite el matrimonio de cualquier pareja adulta en Bélgica si por lo menos una de las dos personas ha vivido en el país por un mínimo de tres meses. (es)
- Le 30 janvier 2003, la Chambre des représentants belge adopte la « proposition de loi ouvrant le mariage à des personnes de même sexe ». La « cohabitation légale », incluant les unions de personnes de même sexe avait été instaurée le 1er janvier 2000. La Belgique devient alors le deuxième pays au monde (après les Pays-Bas) à reconnaitre le mariage homosexuel, avec certaines restrictions concernant la filiation (abrogées par la loi du 1er décembre 2005). Le mariage avec un étranger ou entre étrangers de même sexe n’est d’abord autorisé que si le pays d’origine permet ces unions. Une circulaire ministérielle du 24 janvier 2004 étend la portée de la loi à tous les couples, quelle que soit la législation du pays d’origine, à condition que l’un des époux ait vécu au moins trois mois sur le territoire belge. Aujourd’hui les couples de même sexe peuvent se marier et adopter légalement en Belgique. (fr)
- Same-sex marriage in Belgium has been legal since 1 June 2003. A bill for the legalization of same-sex marriages was passed by the Senate on 28 November 2002, and by the Chamber of Representatives on 30 January 2003. It entered into force on 1 June, after King Albert II gave his royal assent. Belgium became the second country in the world to legalise same-sex marriage, after the Netherlands. "Statutory cohabitation", open to any two legally consenting cohabiting persons, has been available since 1 January 2000. (en)
- Pada 1 Juni 2003, Belgia menjadi negara kedua di dunia yang mengesahkan perkawinan sejenis, setelah Belanda. "Kohabitasi menurut undang-undang", yang terbuka bagi dua orang yang ingin berkohabitasi secara sah, juga tersedia sejak 1 Januari 2000. (in)
- 벨기에는 2003년 6월 1일, 네덜란드에 이어 세계에서 두번째로 동성결혼을 합법화하였다. (ko)
- ベルギーの同性結婚（ベルギーのどうせいけっこん）では、ベルギーにおける同性結婚（同性婚）について記述する。 ベルギーでは、2003年6月1日から同性結婚が合法化されている。合法化法案は、2002年11月28日に元老院（上院）を通過し、2003年1月30日に代議院（下院）を通過した。アルベール2世国王が王室の同意を与えた。ベルギーはオランダに次いで世界で2番目に同性婚を合法化した国となった。「法定同棲」は、2000年1月1日から、法的に同意する同居者カップルに開放されている。 (ja)
- 30 stycznia 2003 roku Belgia stała się drugim na świecie krajem, który zalegalizował małżeństwa homoseksualne. Początkowo małżeństwa jednopłciowe w kraju były ograniczonym odpowiednikiem małżeństw heteroseksualnych (brak możliwości adopcji dzieci przez pary homoseksualne), ale ostatecznie usunięto wszelkie różnice między nimi. (pl)
- Sinds 1 juni 2003 is België het tweede land ter wereld (na Nederland) waar twee personen van hetzelfde geslacht in het burgerlijk huwelijk kunnen treden op basis van de wet van 13 februari 2003 tot openstelling van het huwelijk voor personen van het hetzelfde geslacht. Het Belgisch huwelijk werd met andere woorden geslachtsonzijdig.De term homohuwelijk wordt in de volksmond in feite ten onrechte gebruikt, want voor de Belgische wet is de seksuele geaardheid van de huwelijkspartners volstrekt irrelevant. Enkel het geslacht determineert het huwelijksrecht. Zo is bijvoorbeeld een Belgisch huwelijk dat afgesloten wordt tussen twee heteroseksuele vrouwen perfect rechtsgeldig. Er blijft echter een verschil met het huwelijk afgesloten tussen een man en een vrouw: de regels voor het vaststellen van het vaderschap (artikel 315 van het Belgisch burgerlijk wetboek) zijn niet van toepassing op een huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht. Dit heeft concreet tot gevolg dat als een van de echtgenoten een kind erkent, of een van de echtgenotes een kind baart, dat de echtgenoot/echtgenote (van hetzelfde geslacht) niet automatisch mede-ouder wordt. Slechts één man en één vrouw kunnen vader respectievelijk moeder zijn op grond van de oorspronkelijke afstamming. Sinds de openstelling van adoptie voor mensen van hetzelfde geslacht kan de mede-echtgenoot met kind op die manier dus wél een afstammingsband creëren. Zo ontstaat er echter een feitelijke ongelijkheid tussen het huwelijk aangegaan door personen van verschillend geslacht en dat aangegaan tussen personen van hetzelfde geslacht: een adoptieprocedure doorlopen is vaak niet eenvoudig. Deze regeling werd echter opgeheven voor koppels met twee vrouwen met de wet houdende de vaststelling van de afstamming van de meemoeder. In principe gelden dezelfde rechten en plichten als bij een "klassiek" huwelijk (personen van verschillend geslacht). Sinds 24 januari 2004 is het door een omzendbrief van minister Onkelinx ook mogelijk dat een van de partners uit een land komt waar het homohuwelijk nog niet is ingevoerd. Deze regeling is later ook door de wet bevestigd (Wetboek Internationaal privaatrecht). Het eerste homohuwelijk in België werd in Kapellen op 6 juni 2003 gesloten tussen Marion Huibrechts en Christel Verswyvelen.In 2004 werden er in België 1069 huwelijken gesloten tussen mensen van hetzelfde geslacht. In 2007 waren er dat 1150. Telkens werden er iets meer afgesloten tussen twee mannen dan tussen twee vrouwen. Op 20 april 2006 werd in België ook adoptie door mensen van hetzelfde geslacht wettelijk geregeld. Voor die tijd dienden adoptanten ‘van ongelijk geslacht’ te zijn. Door de schrapping van die bepaling werd de adoptiewet ook toepasbaar op paren van gelijk geslacht. (nl)
- O reconhecimento do casamento entre pessoas do mesmo sexo na Bélgica é legal desde que a Lei da União Civil entrou em vigor no país, em 1 de junho de 2003. A aprovação da lei fez da Bélgica o segundo país do mundo a reconhecer as uniões homoafetivas, após a Holanda, seu país vizinho. (pt)
- 2003年6月1日，比利时成为世界上第二个在法律上承认同性婚姻的国家，但有些限制。原本，比利时只允許來自容許同性婚姻的国家的外國同性伴侶在比利時結婚，2004年10月開始，同性伴侶一方只要在比利時住滿三個月即可在比利時結婚。2006年，比利时国会通过法案，允许同性伴侣收养子女。 (zh)
- 30 января 2003 года Бельгия, возглавляемая Христианскими Демократами, стала второй страной в мире, легализовавшей, с некоторыми ограничениями, однополые браки. В то же время уже с 1998 года однополые (как и разнополые пары) имели возможность заключения так называемых договоров узаконенного сожительства, предоставляющих партнёрам минимальный набор прав и обязанностей. (ru)
- Станом на 1 червня 2003 року, Бельгія стала другою країною в світі, що легалізувала одностатевий шлюб, після Нідерландів. "Статутне співжиття", відкрите для будь-яких двох спільно проживаючих осіб, також можлива з 1 січня 2000 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 1. června 2003 se po Nizozemsku stala Belgie druhou zemí na světě, která umožnila homosexuálním párům uzavírat manželství. Ty předtím mohly své soužití stvrdit prostřednictvím institutu statutárního soužití, do něhož mohly od 1. ledna 2000 vstupovat všechny páry bez ohledu na pohlaví. (cs)
- في 1 يونيو 2003، أصبحت بلجيكا ثاني دولة في العالم تقوم بتقنين زواج المثليين، بعد هولندا. وقد تم أيضا تقنين «المساكنة القانونية» (وهي نوع من أنواع الشراكات المسجلة)، لأي شخصين متساكنين متوافقين بالغين، منذ 1 كانون الثاني/يناير 2000. (ar)
- Same-sex marriage in Belgium has been legal since 1 June 2003. A bill for the legalization of same-sex marriages was passed by the Senate on 28 November 2002, and by the Chamber of Representatives on 30 January 2003. It entered into force on 1 June, after King Albert II gave his royal assent. Belgium became the second country in the world to legalise same-sex marriage, after the Netherlands. "Statutory cohabitation", open to any two legally consenting cohabiting persons, has been available since 1 January 2000. (en)
- Pada 1 Juni 2003, Belgia menjadi negara kedua di dunia yang mengesahkan perkawinan sejenis, setelah Belanda. "Kohabitasi menurut undang-undang", yang terbuka bagi dua orang yang ingin berkohabitasi secara sah, juga tersedia sejak 1 Januari 2000. (in)
- 벨기에는 2003년 6월 1일, 네덜란드에 이어 세계에서 두번째로 동성결혼을 합법화하였다. (ko)
- ベルギーの同性結婚（ベルギーのどうせいけっこん）では、ベルギーにおける同性結婚（同性婚）について記述する。 ベルギーでは、2003年6月1日から同性結婚が合法化されている。合法化法案は、2002年11月28日に元老院（上院）を通過し、2003年1月30日に代議院（下院）を通過した。アルベール2世国王が王室の同意を与えた。ベルギーはオランダに次いで世界で2番目に同性婚を合法化した国となった。「法定同棲」は、2000年1月1日から、法的に同意する同居者カップルに開放されている。 (ja)
- 30 stycznia 2003 roku Belgia stała się drugim na świecie krajem, który zalegalizował małżeństwa homoseksualne. Początkowo małżeństwa jednopłciowe w kraju były ograniczonym odpowiednikiem małżeństw heteroseksualnych (brak możliwości adopcji dzieci przez pary homoseksualne), ale ostatecznie usunięto wszelkie różnice między nimi. (pl)
- O reconhecimento do casamento entre pessoas do mesmo sexo na Bélgica é legal desde que a Lei da União Civil entrou em vigor no país, em 1 de junho de 2003. A aprovação da lei fez da Bélgica o segundo país do mundo a reconhecer as uniões homoafetivas, após a Holanda, seu país vizinho. (pt)
- 2003年6月1日，比利时成为世界上第二个在法律上承认同性婚姻的国家，但有些限制。原本，比利时只允許來自容許同性婚姻的国家的外國同性伴侶在比利時結婚，2004年10月開始，同性伴侶一方只要在比利時住滿三個月即可在比利時結婚。2006年，比利时国会通过法案，允许同性伴侣收养子女。 (zh)
- 30 января 2003 года Бельгия, возглавляемая Христианскими Демократами, стала второй страной в мире, легализовавшей, с некоторыми ограничениями, однополые браки. В то же время уже с 1998 года однополые (как и разнополые пары) имели возможность заключения так называемых договоров узаконенного сожительства, предоставляющих партнёрам минимальный набор прав и обязанностей. (ru)
- Станом на 1 червня 2003 року, Бельгія стала другою країною в світі, що легалізувала одностатевий шлюб, після Нідерландів. "Статутне співжиття", відкрите для будь-яких двох спільно проживаючих осіб, також можлива з 1 січня 2000 року. (uk)
- El matrimonio entre personas del mismo sexo en Bélgica comenzó el 30 de enero de 2003 con la promulgación de la nueva ley por parte del parlamento belga, aunque con algunas restricciones, convirtiéndolo en el segundo país del mundo en permitir el matrimonio entre personas del mismo sexo (el primero fue Países Bajos). Desde 2006, la ley permite que las parejas homosexuales adopten a niños. (es)
- Le 30 janvier 2003, la Chambre des représentants belge adopte la « proposition de loi ouvrant le mariage à des personnes de même sexe ». La « cohabitation légale », incluant les unions de personnes de même sexe avait été instaurée le 1er janvier 2000. Aujourd’hui les couples de même sexe peuvent se marier et adopter légalement en Belgique. (fr)
- Sinds 1 juni 2003 is België het tweede land ter wereld (na Nederland) waar twee personen van hetzelfde geslacht in het burgerlijk huwelijk kunnen treden op basis van de wet van 13 februari 2003 tot openstelling van het huwelijk voor personen van het hetzelfde geslacht. Het Belgisch huwelijk werd met andere woorden geslachtsonzijdig.De term homohuwelijk wordt in de volksmond in feite ten onrechte gebruikt, want voor de Belgische wet is de seksuele geaardheid van de huwelijkspartners volstrekt irrelevant. Enkel het geslacht determineert het huwelijksrecht. Zo is bijvoorbeeld een Belgisch huwelijk dat afgesloten wordt tussen twee heteroseksuele vrouwen perfect rechtsgeldig. (nl)
|
