| dbo:abstract
|
- La llengua romaní o romanó (estrictament i en romaní, "romaní" és la forma femenina de la paraula i "romanó" la masculina) pertany a la branca indoària de les llengües indoiranianes, subgrup dins de la família indoeuropea. Representa la llengua dels roma (gitanos), un poble que va sorgir ètnicament a l'Índia. Curiosament, el nom gitano deriva d'egiptano, a causa de l'errònia creença que els primers membres d'aquesta ètnia, que van penetrar a Europa a l'acabament de l'edat mitjana, procedien d'Egipte. La mateixa confusió es va produir en una llengua com l'anglès: Gypsy—Egyptian. Ja en època moderna, els estudis lingüístics han demostrat, pels seus trets comuns amb el sànscrit i la resta de dialectes indis, que el romaní és una llengua inconfusiblement indoària. (ca)
- اللغة الرومنية (بالرومنية: romani čhib، وتُلفظ: /ˈrɒməni,_ˈroʊʔ/) هي أي واحدة من اللغات العديدة التي يتحدثها شعب الرّوما (الغجر) والمنتمية إلى فرع اللغات الهندوآرية من عائلة اللغات الهندوأوروبية. ووفقاً لإثنولوج فثمة سبعة أشكال من الرومنية أصبحت مُتباعدة لغوياً كفايةً حتى يمكن اعتبارها لغات بحد ذاتها. وأكبر هذه اللغات (يتحدثها حوالي 500,000 نسمة)، (يتحدثها حوالي 600,000 نسمة)، (يتحدثها حوالي 300,000 نسمة). تتحدث بعض تجمعات شعب الرّوما (الغجر) لغات مختلطة مستمدة من اللغات المحلية للبلد الذين يعيشون فيه ولكنهم يظلون يستعملون الكثير من المفردات المشتقة من الرومنية ويُطلق علماء اللغويات على هذه اسم المُتنوِّعات شبه الرومنية ولا يُسمونها باللهجات. يوجد تقارب لغوي بين اللغة الرومنية ولغات منطقة شمال الهند. قد تكون الاختلافات والفروق بين المُتنوِّعات (الأشكال) العديدة للغة الرومنية كبيرة لدرجة الاختلافات التي قد تُلاحظ بين اللغات السلافية على سبيل المثال. (ar)
- Romština (zastarale cikánština, romsky romaňi čhib) je indoárijský jazyk indoevropské jazykové rodiny. Bývá řazena (viz např. Ethnologue) do centrální podskupiny indoárijských jazyků spolu např. s hindštinou, paňdžábštinou, rádžasthánštinou nebo gudžarátštinou; kontakt s těmito jazyky ovšem ztratila na začátku migrace Romů kolem roku 1000, a vývojově tedy stojí na hranici přechodu k novoindickým jazykům. (cs)
- Η ρομανί γλώσσα είναι μια ινδοάρια γλώσσα που ομιλείται από τις κοινότητες των Ρομά. Σύμφωνα με το Ethnologue, επτά διάλεκτοι της ρομανί είναι αρκετά διαφορετικές ώστε να θεωρούνται ξεχωριστές γλώσσες. Οι μεγαλύτερες από αυτές είναι η βλαχορομανί (περίπου 500.000 ομιλητές στην ΝΑ Ευρώπη), η βαλκανική ρομανί (600.000 ομιλητές) και η σίντι ρομανί (300.000 ομιλητές). Ορισμένες κοινότητες Ρομά μιλούν μικτές γλώσσες με βάση την γλώσσα εντός της οποίας ζουν, διατηρώντας λεξιλόγιο προερχόμενο από τη ρομανί. Αυτές είναι γνωστές στους γλωσσολόγους ως διάλεκτοι παρα-ρομανί, παρά ως διάλεκτοι της ίδιας της ρομανί. Οι διαφορές μεταξύ των διαφόρων διαλέκτων μπορεί να είναι τόσο μεγάλες όσο, για παράδειγμα, οι διαφορές μεταξύ των σλαβικών γλωσσών. (el)
- La cigana lingvo (ankaŭ nomata "romaa lingvo" laŭ la etno de romaoj, subgrupo de la ciganoj) apartenas al la hindarjaj lingvoj de la hindeŭropa lingva familio. Ekzistas pluraj variantoj, ĉar ciganoj vivas diaspore tra la tuta mondo kaj akceptas multajn lokajn esprimojn. (eo)
- Das Romani, auch Romanes genannt, ist eine zur indoarischen Unterfamilie der indogermanischen Sprachfamilie gehörende, in unterschiedlichen Dialekten vorkommende Sprache, die mit Sanskrit und anderen indischen Sprachen verwandt ist. Die internationale Norm ISO 639 klassifiziert das Romani als sieben Einzelsprachen, die in einigen Verwendungszusammenhängen zu einer Makrosprache zusammengefasst werden können. Da die Fremdbezeichnung „Zigeuner“ besonders im öffentlichen Sprachgebrauch als diskriminierend gilt, gilt dies auch für die früher oft gebräuchliche Bezeichnung des Romani als „Zigeunersprache“. In mehreren europäischen Staaten sind Romani-Dialekte offiziell anerkannte Minderheitensprachen, darunter in Deutschland und Österreich (hier das Romanes der Burgenlandroma, das als UNESCO-Kulturerbe ausgewiesen ist). 2015 erklärte die UNESCO den 5. November zum jährlichen Welttag der Romani-Sprache. (de)
- Se llama romaní (o romanés) a un conjunto de variedades lingüísticas propias del pueblo gitano. En cuanto a la lengua, es indoeuropea, originaria de la zona noroeste de la India, enriquecida con palabras prestadas de las lenguas que se hablaban en los países por los que los gitanos fueron pasando. Desde su formación hace unos mil años en el noroeste de India, hoy en día es hablada en Europa, oeste de Asia, norte de África[cita requerida] y América. (es)
- Erromaniera erromani edo ijitoen jatorrizko hizkuntza da. Indoeuropar hizkuntza da, antzinako Indiako ipar-mendebaldean eta Pakistango erdialdean sortua. Hainbat dialekto ditu (oraintxe, ingeles Wikipedian, 53 ageri dira). Euskal Herriko ijito euskaldunen artean, erromintxel izeneko hizkera sortu zen, euskararen eta erromanieraren arteko nahastura, gehienbat euskararen ezaugarriak dituena. Beraz, dialektoa izatekotan, ez litzateke erromanieraren dialektoa, euskararena baizik. Zehazki esanda, hala ere, ez hizkuntza, ez dialektoa: pagadolektoa da, hizkuntza nahastura. Oraindik baditu hiztunen batzuk. (eu)
- Le romani, rromani ou rromanès, est une macrolangue indo-aryenne originaire du nord de l’Inde : elle fait partie du groupe des langues indo-aryennes du Nord-Ouest qui comprend également le pendjabi, le sindhi et d’autres, issues d’une seule langue populaire ou prâkrit parlée dans la vallée de l’Indus et dont l’origine s'enracine dans le sanskrit. On la dit parlée par une partie des Roms, Rroms (dits aussi « Bohémiens », « Gitans », « Manouches », « Romanichels », « Tziganes » et autres), dont les ancêtres auraient entrepris une migration lente et diffuse vers l’Ouest depuis le début du Ier millénaire apr. J.-C. à travers les territoires des Turcs Ghaznévides et Seldjoukides (route du Sud) et des khanats de la Horde d'or, de Hadjitarkhan et de Crimée (route du Nord). L'unité de la langue, voire son existence même en tant que langue « purifiée » et « originaire », est cependant discutée, certains chercheurs parlant d'une « fiction historique », liée à une ethnogenèse récente (comparable à l'invention d'une langue unifiée dans beaucoup d'États-nations européens). De fait, de nombreux Roms parlent d'autres langues (catalan ou caló, français, roumain, bulgare, etc.). (fr)
- Is macraitheanga í an Romainis a labhraítear i measc phobail na Romach. Dar le h 2015, tá thart ar 4 mhilliún cainteoirí dúchais ag na teangacha Romainise uilig. Tugtar faoi deara freisin go n-úsáideann roinnt pobal Románach teangacha measctha bunaithe ar an teanga mórthimpeall le stór focal Romainise; ní chuirtear iad seo san áireamh leis an bhfíor-Romainis ach tugtar "teangacha Para-Romainise" orthu. Ar na príomhtheangacha a chuimsíos an Romainis, tá: , , in oirthear na hEorpa, , an tSintis i lár na hEorpa, ar fud oirdheisceart na hEorpa, agus Romainis na Breataine Bige. (ga)
- Bahasa Rom, juga disebut Romani atau Gipsi adalah salah satu bahasa Indo-Eropa cabang Indo-Arya yang dituturkan di wilayah Eropa. Meskipun bahasa ini dituturkan di Eropa, bahasa ini memiliki hubungan kekerabatan dengan bahasa-bahasa di India. Cabang bahasa Rom yang terbesar adalah Romani Vlax (sekitar 500.000 penutur), Balkan Romani (600.000 penutur),dan Sinte Romani (300.000). Orang Rom, penutur bahasa ini banyak mencampur kosakata bahasa-bahasa yang dituturkan di negerinya dengan bahasa ini. (in)
- Romani (/ˈrɒməni, ˈroʊ-/; also Romany, Romanes /ˈrɒmənɪs/, Roma; Romani: rromani ćhib) is an Indo-Aryan macrolanguage of the Romani communities. According to Ethnologue, seven varieties of Romani are divergent enough to be considered languages of their own. The largest of these are Vlax Romani (about 500,000 speakers), Balkan Romani (600,000), and Sinte Romani (300,000). Some Romani communities speak mixed languages based on the surrounding language with retained Romani-derived vocabulary – these are known by linguists as Para-Romani varieties, rather than dialects of the Romani language itself. The differences between the various varieties can be as large as, for example, the differences between the Slavic languages. (en)
- ロマ語（ロマご、ロマニー語、ジプシー語）はインド・ヨーロッパ語族インド語派の言語で、インドから北アフリカ、ヨーロッパへ移住した少数民族ロマ（ジプシー）が使用する。 ロマは国家をもたないため標準語はない。方言が非常に多様で、20群60種類以上に分類される。もともと固有の文字はなく、現在ではラテン文字で筆記されることが多い。 サンスクリット語が起源であるといわれ、現在北インドで使われているグジャラート語、ヒンディー語、カシミール語などの諸言語とも、語彙・文法などの点で関連性があることが指摘されている。 また、何百年という年月をかけて広大な地域を移動したことにより、彼らの通過地および滞在地の諸言語との相互的影響がみられる。ロマがインドからヨーロッパへ移動する間に関与した言語にはペルシア語、アルメニア語、アラビア語、トルコ語が、ヨーロッパ侵入後に影響を与えた言語にはギリシア語、ロシア語、ルーマニア語、ハンガリー語、更にドイツ語、フランス語、英語がある。 近年ではロマの流浪範囲が狭くなり、一つの国から外に出ることが稀になったため、ますます接触言語の影響力が増してきている。このことはロマ語の方言化と話者の減少を加速させ、言語の消滅も危惧されている。 (ja)
- 롬어는 인도유럽어족 인도아리아어군의 언어로 인도에서 서아시아, 북아프리카, 유럽으로 이주한 소수 민족인 롬족(집시)이 사용하는 언어이다. 인도유럽어족이지만, 유랑하는 민족이 사용하는 만큼 산스크리트어, 페르시아어, 쿠르드어, 오세트어, 아르메니아어, 조지아어, 그리스어, 불가리아어, 체코어, 체첸어, 우크라이나어, 폴란드어, 튀르키예어, 루마니아어, 독일어, 알레만어 등 여기저기의 언어로부터 어휘를 차용어로 도입하였다. 원래부터 표기하는 문자는 없었기 때문에 현대에는 로마자를 가장많이 사용하고 키릴 문자나 데바나가리 문자도 사용하는데 이 부분은 유럽서 유일하게 데바나가리문자를 사용하는 언어라고 볼 수 있다. (ko)
- La lingua romaní o romanes (nome nativo rromani ćhib) è una lingua indoeuropea parlata da alcune comunità rom e sinti. Il romaní è l'unica lingua indoaria parlata, quasi esclusivamente, in Europa, fin dai tempi del Medioevo. È una lingua che la maggior parte dei linguisti ritiene discenda dalle parlate popolari dell'India settentrionale, i pracriti (dal sanscrito प्राकृत prākṛta, प्रकृति pra-kṛti), che significa: "originale, naturale, normale, ordinario, usuale", termine usato dagli studiosi per indicare le lingue vernacolari, in contrasto con la lingua letteraria colta dei religiosi, il sanscrito (संस्कृत saṃskṛtā), e che si sarebbe sviluppata indipendentemente proprio per la struttura sociale in caste che già caratterizzava l'India antica. Studi di linguistica e di filologia hanno individuato moltissimi termini della lingua romaní che derivano dal persiano, dal curdo, dall'armeno, dal greco, che testimonierebbero del tragitto percorso dalle popolazioni rom, dal subcontinente indiano fino in Europa, in un periodo storico compreso tra l'VIII ed il XII secolo d.C. I parlanti questa lingua, in Europa, sono circa 4,6 milioni, il 60-70% dei quali in Europa orientale e nei Balcani, e non hanno un proprio Stato. Oggi il romaní è lingua minoritaria riconosciuta in Austria, Finlandia, Germania e Svezia, lingua ufficiale del distretto di Šuto Orizari nella Macedonia del Nord. In Italia, la lingua romaní non gode di alcuna forma di tutela a livello nazionale, nonostante la presenza storica plurisecolare.Il presunto nomadismo è stato utilizzato dal legislatore per escludere le comunità parlanti la lingua romaní dai benefici della legge n. 482 del 1999. Vari progetti di legge sono rimasti finora non adottati. L'iter per il riconoscimento del romaní come minoranza linguistica è stato avviato nel 2016 dall'Università di Teramo. (it)
- Het Romani, Romanes of Rom (Romani: romani ćhib) is de taal van de Roma. Volgens sommige wetenschappers dient men van meerdere talen te spreken, daar de verschillende stammen er zeer uiteenlopende dialecten op na houden. In totaal zijn er minstens 60 Romani-dialecten. Het Romani heeft ook invloed gehad op de Nederlandse taal. Naar schatting heeft het Romani ruim 130 woorden in het Nederlands achtergelaten, waarvan acht woorden opgenomen zijn in het woordenboek. (nl)
- Język romski lub romani (nazwa własna: romani čhib, romani ćhib, w innych językach często określany potoczną nazwą „język cygański”) – język indoeuropejski z gałęzi nowoindyjskiej języków indoaryjskich. Romani jest pierwszym językiem indoaryjskim, który zaczął być używany w Europie, w momencie pierwszych migracji Romów na Stary Kontynent. Wywodzi się z sanskrytu za pośrednictwem języków prakryckich. Posługują się nim Romowie oraz Sinti. Romani nie należy natomiast do grupy języków romańskich (przypadkowa zbieżność nazw), w związku z czym tylko w niewielkim stopniu jest spokrewniony z takimi językami jak rumuński czy romansz. Romani tworzy grupa co najmniej 60 silnie zróżnicowanych dialektów, które nie wypracowały ujednoliconego języka standardowego; z tego względu bywa on traktowany jako grupa językowa, a nie jako jeden język. Różnice między różnymi jego odmianami można porównać do różnic dzielących języki słowiańskie. (pl)
- Romani (svenskt uttal /ˈrɔmːanɪ/ eller /ˈroːmanɪ/) eller romani chib /ɕɪbː/, ibland även romska (romani: řomani čhib, řomanes, med mera), är ett indoariskt språk som talas av romer. Som indoariskt språk har romani tillsammans med bland annat hindi, urdu, bengali och marathi sitt ursprung i det fornindoariska språket, vars mest kända varieteter är vediska och sanskrit. Det är det enda indoariska språket som huvudsakligen talas i Europa, men det har även talare i utvandrarpopulationer i Nord- och Sydamerika och i Australien. Romani är ett av Sveriges officiella minoritetsspråk och har talats i Sverige sedan 1500-talet. Romani talas över hela världen och har många olika dialekter som inte alla är ömsesidigt begripliga. Antalet talare är svårt att uppskatta, men enligt romaniforskaren Yaron Matras vid Manchesters universitet kunde antalet år 2002 konservativt uppskattas till 3,5 miljoner i Europa och 500 000 i resten av världen, men det faktiska antalet talare kan vara mycket högre än så. (sv)
- O romani (rromani ćhib) é o idioma dos Rom e dos Sintos, povos nômades geralmente conhecidos pela designação de ciganos. Pertence ao ramo indo-ariano proveniente do grupo linguístico indo-europeu. Não deve ser confundido com o romeno e o romanche, que são línguas latinas. (pt)
- Цыга́нский язы́к ( Романы́ чиб (Romaný chib), Romaňí čhib, Romaňí čib, ऋऒमञइ चइब ) — язык западных ветвей цыган. Относится к индоарийской ветви индоевропейских языков. Цыганский язык сложился в условиях изоляции от близкородственной индоарийской языковой среды, сохранив основной лексический фонд древнеиндоарийских языков и типологическую близость со среднеиндийскими и новоиндийскими языками. Основные черты цыганского языка в области фонетики: оглушение звонких аспират: gh > kh, dh > th, bh > ph; ослабление аспирации: ch > с, th > t, bh > b; децеребрализация: ṭ > r, ḍ > r, ḍh > r, ṣ > s, ṣṭ > št; оглушение аффрикат: j > с и др. В области морфологии: превращение послелогов в новую падежную флексию; противопоставление основы прямого падежа основе косвенных; отсутствие у неодушевлённых имён существительных форм винительного падежа; появление сложных форм будущего времени и др. Этнические группы цыган, пройдя разный миграционный путь, говорят на различных диалектах, в большей или меньшей степени подвергшихся влиянию окружающих языков в области лексики, фонетики и синтаксиса. Длительное пребывание на территории Византии способствовало проникновению в цыганский язык некоторых черт, общих для многих языков, распространённых на Балканах: артикль, способ выражения форм инфинитива и др. (ru)
- Цига́нська мо́ва (також ромська мова, романі) — мова циганів, одна з індоарійської групи індоєвропейських мов. Крім циганів, індоарійськими мовами спілкуються мешканці сучасних Індії, Пакистану, Бангладеш та інших сусідніх країн. Циганська мова ― єдина європейська і також балканська мова індійського походження. (uk)
- 罗姆语（羅姆語：Romani，又称吉卜赛语或茨冈语）是罗姆人和信德（Sinti）社群的语言。罗姆语属于印度-雅利安语支语言。 分析罗姆语得知，它与印度北部的语言相近，尤其是旁遮普语。在语言学上的关系，相信可引证罗姆人的地理源头。罗姆语的外来词，可追查到罗姆人向西迁移的模式。罗姆人来自印度次大陆（或现在印度北部或巴基斯坦地区）。 罗姆语、旁遮普语和波什哈里语有一些相同词和语法系统。 罗姆人没有固定的居住点，亦没有国家以罗姆语作为官方语言。现在，罗姆语分成为不同的方言。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La llengua romaní o romanó (estrictament i en romaní, "romaní" és la forma femenina de la paraula i "romanó" la masculina) pertany a la branca indoària de les llengües indoiranianes, subgrup dins de la família indoeuropea. Representa la llengua dels roma (gitanos), un poble que va sorgir ètnicament a l'Índia. Curiosament, el nom gitano deriva d'egiptano, a causa de l'errònia creença que els primers membres d'aquesta ètnia, que van penetrar a Europa a l'acabament de l'edat mitjana, procedien d'Egipte. La mateixa confusió es va produir en una llengua com l'anglès: Gypsy—Egyptian. Ja en època moderna, els estudis lingüístics han demostrat, pels seus trets comuns amb el sànscrit i la resta de dialectes indis, que el romaní és una llengua inconfusiblement indoària. (ca)
- Romština (zastarale cikánština, romsky romaňi čhib) je indoárijský jazyk indoevropské jazykové rodiny. Bývá řazena (viz např. Ethnologue) do centrální podskupiny indoárijských jazyků spolu např. s hindštinou, paňdžábštinou, rádžasthánštinou nebo gudžarátštinou; kontakt s těmito jazyky ovšem ztratila na začátku migrace Romů kolem roku 1000, a vývojově tedy stojí na hranici přechodu k novoindickým jazykům. (cs)
- La cigana lingvo (ankaŭ nomata "romaa lingvo" laŭ la etno de romaoj, subgrupo de la ciganoj) apartenas al la hindarjaj lingvoj de la hindeŭropa lingva familio. Ekzistas pluraj variantoj, ĉar ciganoj vivas diaspore tra la tuta mondo kaj akceptas multajn lokajn esprimojn. (eo)
- Se llama romaní (o romanés) a un conjunto de variedades lingüísticas propias del pueblo gitano. En cuanto a la lengua, es indoeuropea, originaria de la zona noroeste de la India, enriquecida con palabras prestadas de las lenguas que se hablaban en los países por los que los gitanos fueron pasando. Desde su formación hace unos mil años en el noroeste de India, hoy en día es hablada en Europa, oeste de Asia, norte de África[cita requerida] y América. (es)
- Is macraitheanga í an Romainis a labhraítear i measc phobail na Romach. Dar le h 2015, tá thart ar 4 mhilliún cainteoirí dúchais ag na teangacha Romainise uilig. Tugtar faoi deara freisin go n-úsáideann roinnt pobal Románach teangacha measctha bunaithe ar an teanga mórthimpeall le stór focal Romainise; ní chuirtear iad seo san áireamh leis an bhfíor-Romainis ach tugtar "teangacha Para-Romainise" orthu. Ar na príomhtheangacha a chuimsíos an Romainis, tá: , , in oirthear na hEorpa, , an tSintis i lár na hEorpa, ar fud oirdheisceart na hEorpa, agus Romainis na Breataine Bige. (ga)
- Bahasa Rom, juga disebut Romani atau Gipsi adalah salah satu bahasa Indo-Eropa cabang Indo-Arya yang dituturkan di wilayah Eropa. Meskipun bahasa ini dituturkan di Eropa, bahasa ini memiliki hubungan kekerabatan dengan bahasa-bahasa di India. Cabang bahasa Rom yang terbesar adalah Romani Vlax (sekitar 500.000 penutur), Balkan Romani (600.000 penutur),dan Sinte Romani (300.000). Orang Rom, penutur bahasa ini banyak mencampur kosakata bahasa-bahasa yang dituturkan di negerinya dengan bahasa ini. (in)
- ロマ語（ロマご、ロマニー語、ジプシー語）はインド・ヨーロッパ語族インド語派の言語で、インドから北アフリカ、ヨーロッパへ移住した少数民族ロマ（ジプシー）が使用する。 ロマは国家をもたないため標準語はない。方言が非常に多様で、20群60種類以上に分類される。もともと固有の文字はなく、現在ではラテン文字で筆記されることが多い。 サンスクリット語が起源であるといわれ、現在北インドで使われているグジャラート語、ヒンディー語、カシミール語などの諸言語とも、語彙・文法などの点で関連性があることが指摘されている。 また、何百年という年月をかけて広大な地域を移動したことにより、彼らの通過地および滞在地の諸言語との相互的影響がみられる。ロマがインドからヨーロッパへ移動する間に関与した言語にはペルシア語、アルメニア語、アラビア語、トルコ語が、ヨーロッパ侵入後に影響を与えた言語にはギリシア語、ロシア語、ルーマニア語、ハンガリー語、更にドイツ語、フランス語、英語がある。 近年ではロマの流浪範囲が狭くなり、一つの国から外に出ることが稀になったため、ますます接触言語の影響力が増してきている。このことはロマ語の方言化と話者の減少を加速させ、言語の消滅も危惧されている。 (ja)
- 롬어는 인도유럽어족 인도아리아어군의 언어로 인도에서 서아시아, 북아프리카, 유럽으로 이주한 소수 민족인 롬족(집시)이 사용하는 언어이다. 인도유럽어족이지만, 유랑하는 민족이 사용하는 만큼 산스크리트어, 페르시아어, 쿠르드어, 오세트어, 아르메니아어, 조지아어, 그리스어, 불가리아어, 체코어, 체첸어, 우크라이나어, 폴란드어, 튀르키예어, 루마니아어, 독일어, 알레만어 등 여기저기의 언어로부터 어휘를 차용어로 도입하였다. 원래부터 표기하는 문자는 없었기 때문에 현대에는 로마자를 가장많이 사용하고 키릴 문자나 데바나가리 문자도 사용하는데 이 부분은 유럽서 유일하게 데바나가리문자를 사용하는 언어라고 볼 수 있다. (ko)
- Het Romani, Romanes of Rom (Romani: romani ćhib) is de taal van de Roma. Volgens sommige wetenschappers dient men van meerdere talen te spreken, daar de verschillende stammen er zeer uiteenlopende dialecten op na houden. In totaal zijn er minstens 60 Romani-dialecten. Het Romani heeft ook invloed gehad op de Nederlandse taal. Naar schatting heeft het Romani ruim 130 woorden in het Nederlands achtergelaten, waarvan acht woorden opgenomen zijn in het woordenboek. (nl)
- O romani (rromani ćhib) é o idioma dos Rom e dos Sintos, povos nômades geralmente conhecidos pela designação de ciganos. Pertence ao ramo indo-ariano proveniente do grupo linguístico indo-europeu. Não deve ser confundido com o romeno e o romanche, que são línguas latinas. (pt)
- Цига́нська мо́ва (також ромська мова, романі) — мова циганів, одна з індоарійської групи індоєвропейських мов. Крім циганів, індоарійськими мовами спілкуються мешканці сучасних Індії, Пакистану, Бангладеш та інших сусідніх країн. Циганська мова ― єдина європейська і також балканська мова індійського походження. (uk)
- 罗姆语（羅姆語：Romani，又称吉卜赛语或茨冈语）是罗姆人和信德（Sinti）社群的语言。罗姆语属于印度-雅利安语支语言。 分析罗姆语得知，它与印度北部的语言相近，尤其是旁遮普语。在语言学上的关系，相信可引证罗姆人的地理源头。罗姆语的外来词，可追查到罗姆人向西迁移的模式。罗姆人来自印度次大陆（或现在印度北部或巴基斯坦地区）。 罗姆语、旁遮普语和波什哈里语有一些相同词和语法系统。 罗姆人没有固定的居住点，亦没有国家以罗姆语作为官方语言。现在，罗姆语分成为不同的方言。 (zh)
- اللغة الرومنية (بالرومنية: romani čhib، وتُلفظ: /ˈrɒməni,_ˈroʊʔ/) هي أي واحدة من اللغات العديدة التي يتحدثها شعب الرّوما (الغجر) والمنتمية إلى فرع اللغات الهندوآرية من عائلة اللغات الهندوأوروبية. ووفقاً لإثنولوج فثمة سبعة أشكال من الرومنية أصبحت مُتباعدة لغوياً كفايةً حتى يمكن اعتبارها لغات بحد ذاتها. وأكبر هذه اللغات (يتحدثها حوالي 500,000 نسمة)، (يتحدثها حوالي 600,000 نسمة)، (يتحدثها حوالي 300,000 نسمة). تتحدث بعض تجمعات شعب الرّوما (الغجر) لغات مختلطة مستمدة من اللغات المحلية للبلد الذين يعيشون فيه ولكنهم يظلون يستعملون الكثير من المفردات المشتقة من الرومنية ويُطلق علماء اللغويات على هذه اسم المُتنوِّعات شبه الرومنية ولا يُسمونها باللهجات. يوجد تقارب لغوي بين اللغة الرومنية ولغات منطقة شمال الهند. (ar)
- Η ρομανί γλώσσα είναι μια ινδοάρια γλώσσα που ομιλείται από τις κοινότητες των Ρομά. Σύμφωνα με το Ethnologue, επτά διάλεκτοι της ρομανί είναι αρκετά διαφορετικές ώστε να θεωρούνται ξεχωριστές γλώσσες. Οι μεγαλύτερες από αυτές είναι η βλαχορομανί (περίπου 500.000 ομιλητές στην ΝΑ Ευρώπη), η βαλκανική ρομανί (600.000 ομιλητές) και η σίντι ρομανί (300.000 ομιλητές). Ορισμένες κοινότητες Ρομά μιλούν μικτές γλώσσες με βάση την γλώσσα εντός της οποίας ζουν, διατηρώντας λεξιλόγιο προερχόμενο από τη ρομανί. Αυτές είναι γνωστές στους γλωσσολόγους ως διάλεκτοι παρα-ρομανί, παρά ως διάλεκτοι της ίδιας της ρομανί. (el)
- Das Romani, auch Romanes genannt, ist eine zur indoarischen Unterfamilie der indogermanischen Sprachfamilie gehörende, in unterschiedlichen Dialekten vorkommende Sprache, die mit Sanskrit und anderen indischen Sprachen verwandt ist. Die internationale Norm ISO 639 klassifiziert das Romani als sieben Einzelsprachen, die in einigen Verwendungszusammenhängen zu einer Makrosprache zusammengefasst werden können. Da die Fremdbezeichnung „Zigeuner“ besonders im öffentlichen Sprachgebrauch als diskriminierend gilt, gilt dies auch für die früher oft gebräuchliche Bezeichnung des Romani als „Zigeunersprache“. (de)
- Erromaniera erromani edo ijitoen jatorrizko hizkuntza da. Indoeuropar hizkuntza da, antzinako Indiako ipar-mendebaldean eta Pakistango erdialdean sortua. Hainbat dialekto ditu (oraintxe, ingeles Wikipedian, 53 ageri dira). (eu)
- Le romani, rromani ou rromanès, est une macrolangue indo-aryenne originaire du nord de l’Inde : elle fait partie du groupe des langues indo-aryennes du Nord-Ouest qui comprend également le pendjabi, le sindhi et d’autres, issues d’une seule langue populaire ou prâkrit parlée dans la vallée de l’Indus et dont l’origine s'enracine dans le sanskrit. (fr)
- Romani (/ˈrɒməni, ˈroʊ-/; also Romany, Romanes /ˈrɒmənɪs/, Roma; Romani: rromani ćhib) is an Indo-Aryan macrolanguage of the Romani communities. According to Ethnologue, seven varieties of Romani are divergent enough to be considered languages of their own. The largest of these are Vlax Romani (about 500,000 speakers), Balkan Romani (600,000), and Sinte Romani (300,000). Some Romani communities speak mixed languages based on the surrounding language with retained Romani-derived vocabulary – these are known by linguists as Para-Romani varieties, rather than dialects of the Romani language itself. (en)
- La lingua romaní o romanes (nome nativo rromani ćhib) è una lingua indoeuropea parlata da alcune comunità rom e sinti. Il romaní è l'unica lingua indoaria parlata, quasi esclusivamente, in Europa, fin dai tempi del Medioevo. È una lingua che la maggior parte dei linguisti ritiene discenda dalle parlate popolari dell'India settentrionale, i pracriti (dal sanscrito प्राकृत prākṛta, प्रकृति pra-kṛti), che significa: "originale, naturale, normale, ordinario, usuale", termine usato dagli studiosi per indicare le lingue vernacolari, in contrasto con la lingua letteraria colta dei religiosi, il sanscrito (संस्कृत saṃskṛtā), e che si sarebbe sviluppata indipendentemente proprio per la struttura sociale in caste che già caratterizzava l'India antica. (it)
- Język romski lub romani (nazwa własna: romani čhib, romani ćhib, w innych językach często określany potoczną nazwą „język cygański”) – język indoeuropejski z gałęzi nowoindyjskiej języków indoaryjskich. Romani jest pierwszym językiem indoaryjskim, który zaczął być używany w Europie, w momencie pierwszych migracji Romów na Stary Kontynent. Wywodzi się z sanskrytu za pośrednictwem języków prakryckich. Posługują się nim Romowie oraz Sinti. Romani nie należy natomiast do grupy języków romańskich (przypadkowa zbieżność nazw), w związku z czym tylko w niewielkim stopniu jest spokrewniony z takimi językami jak rumuński czy romansz. (pl)
- Romani (svenskt uttal /ˈrɔmːanɪ/ eller /ˈroːmanɪ/) eller romani chib /ɕɪbː/, ibland även romska (romani: řomani čhib, řomanes, med mera), är ett indoariskt språk som talas av romer. Som indoariskt språk har romani tillsammans med bland annat hindi, urdu, bengali och marathi sitt ursprung i det fornindoariska språket, vars mest kända varieteter är vediska och sanskrit. Det är det enda indoariska språket som huvudsakligen talas i Europa, men det har även talare i utvandrarpopulationer i Nord- och Sydamerika och i Australien. (sv)
- Цыга́нский язы́к ( Романы́ чиб (Romaný chib), Romaňí čhib, Romaňí čib, ऋऒमञइ चइब ) — язык западных ветвей цыган. Относится к индоарийской ветви индоевропейских языков. Цыганский язык сложился в условиях изоляции от близкородственной индоарийской языковой среды, сохранив основной лексический фонд древнеиндоарийских языков и типологическую близость со среднеиндийскими и новоиндийскими языками. (ru)
|
