| dbo:abstract
|
- Darebácký stát (též „zlotřilý“ nebo „ničemný“ stát, anglicky rogue state) je kontroverzní pojem, který se vžil v americkém politickém diskurzu devadesátých let 20. století ve vztahu ke státům, které jsou Spojenými státy považovány za hrozbu pro světový mír. Překlady do českého nebo slovenského jazyka se různí podle autorů. Tento termín je i v současnosti převážně používán ve Spojených státech, avšak americké ministerstvo zahraničí přestalo termín oficiálně používat v roce 2000. Nicméně byl rozšířený i v médiích jiných zemí. Po jistou dobu označovala americká zahraniční politika tímto termínem státy, které splňovaly následující kritéria:
* podpora mezinárodního terorismu,
* snaha o získání zbraní hromadného ničení,
* porušování mezinárodně uznaných norem. (cs)
- Mit dem politischen Schlagwort Schurkenstaaten (englisch rogue states) bezeichneten die ehemalige US-Regierung unter George W. Bush und manche ihrer Verbündeten eine Gruppe meist diktatorisch regierter Staaten, die sich nach ihrer Auffassung aggressiv gegenüber anderen Ländern verhalten, die Stabilität weiterer Regionen untergraben und sich zugleich internationalen Verhandlungen verweigern. Als offizielle Liste von Schurkenstaaten gilt die Liste der US-Regierung von Staaten, die den Terrorismus unterstützen (State Sponsors of Terrorism). Darüber hinaus wurden weitere Staaten, die nicht auf dieser Liste stehen, gelegentlich ebenfalls als „Schurkenstaaten“ oder als Kandidaten für eine Auflistung genannt. In ähnlicher Weise werden die Begriffe Achse des Bösen und Vorposten der Tyrannei verwendet. (de)
- الدولة المارقة أو الدولة الخارجة عن القانون (بالإنجليزية: Rogue state) هو مصطلح يطلق من قبل بعض المنظرين الدوليين على الدول التي يعتبرونها تهديدًا للسلام العالمي. هذا يعني أنها تحقق معايير معينة، مثل أن تكون محكومة من قبل حكومات متسلطة أو استبدادية تفرض قيودًا شديدة على حقوق الإنسان وتدعم الإرهاب وتسعى لنشر أسلحة الدمار الشامل. يستخدم هذا المصطلح غالبًا في الولايات المتحدة (على الرغم من أن وزارة الخارجية الأمريكية توقفت عن استخدامه منذ عام 2000)، وكرر دونالد ترامب هذا التعبير في كلمته أمام الأمم المتحدة عام 2017. مع ذلك، جرى استخدامها من قبل دول أخرى أيضًا. (ar)
- Per la politika termino "kanajla ŝtato" aŭ fiŝtato (angle rogue state) la usona registaro celas landojn, kiuj laŭ la opinio de Usono agas agreseme kontraŭ aliaj landoj, endanĝerigas la sekurecon de aliaj mondaj regionoj kaj ne partoprenas en internaciaj traktadoj. Kontraŭ tiuj landoj Usono kaj aliancanoj enkondukas malpermeson de teknologio-liveroj, malhelpas diplomatiajn rilatojn al ili. Libio estis ĝis 2004 kanajla ŝtato, kiam ĉesis apogi terorismon kaj pagis por viktimoj de aviadil-akcidento. Afganistano kaj Irako kompreneble ne plu estis kanajlaj ŝtatoj post ilia okupado fare de Usono. (eo)
- Estado canalla, gamberro o villano (en inglés rogue state) es una controvertida expresión peyorativa aplicada en las relaciones internacionales a los Estados acusados de ser una amenaza a la paz mundial. La inclusión en tal categoría se hace, teóricamente, por la aplicación de criterios de difícil verificación en la práctica, como ser un Estado dominado por un régimen autoritario que restrinja severamente los derechos humanos, propiciar el terrorismo o pretender la producción y proliferación de armas de destrucción masiva. El término es usado sobre todo por los Estados Unidos aunque también ha sido aplicado por otros países. Los Estados canallas se diferencian de los Estados parias (como Birmania o Zimbabue) en que estos últimos, aunque supuestamente cometan abusos contra los derechos humanos de su población, no son una amenaza tangible más allá de sus fronteras. No obstante, ambos términos se han usado indistintamente. Tampoco deben confundirse con los Estados fallidos (como Somalia), que no pueden ni siquiera ejercer su poder dentro de su propio territorio, aunque en este caso sí sean una amenaza grave para la paz. (es)
- L'expression d'État voyou renvoie à l'idée d'un État qui ne respecte pas les lois internationales les plus essentielles, organise ou soutient des attentats, ou viole de manière systématique les droits les plus élémentaires de l'être humain. La catégorie combine plusieurs diagnostics : militaire, géopolitique, politique ou encore économique. L'appellation a été utilisée dans un premier temps par le gouvernement des États-Unis et certains de leurs alliés, comme le Royaume-Uni. Les accusations principales contre ces États sont l'appui, réel ou présumé, qu'ils accordent au terrorisme international et la possession ou l'ambition de posséder des armes de destruction massive. L'expression est parfois également utilisée sur le plan économique et social. Ainsi, n'ayant pas remboursé les prêts du Fonds monétaire international, la Somalie, le Soudan, le Zimbabwe et la Grèce ont été qualifiés de rogue states par la presse américaine. (fr)
- Negara berbahaya (rogue state) adalah istilah kontroversial yang digunakan sejumlah teoriwan internasional untuk menyebut negara-negara yang dianggap mengancam perdamaian dunia. Negara-negara tersebut memenuhi kriteria tertentu, misalnya dipimpin oleh rezim autoriter yang mengekang hak asasi manusia, mendukung terorisme, dan mencoba memiliki senjata pemusnah massal. Istilah ini lebih sering digunakan oleh pemerintah Amerika Serikat, namun Departemen Luar Negeri A.S. memutuskan untuk tidak lagi memakainya pada tahun 2000. Istilah ini mulai dipakai oleh negara-negara lain. Negara berbahaya berbeda dengan negara pariah seperti Myanmar dan Zimbabwe yang diduga melanggar hak asasi penduduknya tetapi tidak dianggap sebagai ancaman luar negeri. Asumsi yang lazim untuk negara berbahaya adalah negara tersebut tidak bertindak secara rasional atau tidak berusaha mengejar kepentingan utamanya. Dalam teori politik, sebuah negara yang stabil dan dipimpin oleh rezim yang terbuka (tidak harus demokratis) diyakini akan berusaha mengejar kepentingan utamanya dan tidak mengambil tindakan yang secara langsung berlawanan dengan kepentingan utamanya (kelangsungan negara). Negara berbahaya bisa saja tidak masuk dalam asumsi ini, dan hubungan dengan negara tersebut cenderung lebih rumit dan sulit diprediksi. (in)
- "Rogue state" (or sometimes "outlaw state") is a term applied by some international theorists to states that they consider threatening to the world's peace. These states meet certain criteria, such as being ruled by authoritarian or totalitarian governments that severely restrict human rights, sponsoring terrorism, or seeking to proliferate weapons of mass destruction. The term is used most by the United States (although the US State Department officially stopped using the term in 2000); in his speech at the United Nations (UN) in 2017, U.S. President Donald Trump reiterated this phrase. However, it has been applied by other countries as well. (en)
- ならずもの国家（ならずものこっか、英語: rogue state）とは、「世界平和に対する脅威を画策する国家（あるいは体制）」という意味合いでしばしば用いられる表現である。 (ja)
- Een schurkenstaat (vertaling van het Engelse rogue state) is een pejoratieve term die gebruikt wordt om een land te beschrijven dat zich buiten internationale verdragen stelt en zich in de internationale politiek 'onfatsoenlijk' gedraagt. De meeste schurkenstaten zijn dictaturen. De term heeft aan populariteit gewonnen sinds de terroristische aanslagen op 11 september 2001. De term wordt het meest gebruikt door de regering van de Verenigde Staten. Zij duidt hiermee landen aan die zich bezondigen aan onder andere terrorisme, mensenrechten schenden, internationale wetten negeren of massavernietigingswapens bezitten. Voorbeelden van zulke landen zijn Iran en Syrië. Afghanistan en Irak werden ook schurkenstaten genoemd, totdat de Verenigde Staten de aldaar regerende dictaturen omverwierp.Noord-Korea werd tot 2008 ook gerekend tot de schurkenstaten. Critici wijzen erop dat gemeten naar de maatstaven die de VS hanteert, de VS zelf ook een schurkenstaat is. Ze wijzen erop dat de VS vaak handelt en een groot aantal internationale verdragen niet ondertekend of geratificeerd heeft, zoals het Verdrag inzake de Rechten van het Kind, het Kyoto-protocol en het Internationaal Strafhof. Verder menen critici dat de term 'schurkenstaat' ook opgaat voor enkele VS-bondgenoten, zoals Israël en Pakistan. Ook menen critici dat het de Amerikanen om de olie te doen is van de non-conformerende landen, zoals Iran, Syrië en Venezuela. (nl)
- Stato canaglia ("rogue state") o Paese canaglia è un'espressione controversa utilizzata da alcuni teorici anglosassoni di scienze politiche all'inizio del XXI secolo per riferirsi ad alcuni Stati considerati una minaccia per la pace mondiale. (it)
- En skurkstat är ett kontroversiellt begrepp som används av några internationella teoretiker om stater som anses hota världsfreden. Detta innebär att de skall leva upp till vissa kriterier, som att styras av en auktoritär regim som starkt inskränker mänskliga rättigheter, finansierar terrorism, och gör försök till att använda massförstörelsevapen. Begreppet används huvudsakligen av USA (även om USA:s utrikesdepartement officiellt slutade använda begreppet år 2000), och president Donald Trump använde begreppet flera gånger i ett tal till Förenta nationerna 2017. Det har dock i mindre utsträckning även använts av andra länder. (sv)
- Państwo zbójeckie, państwo bandyckie (ang. rogue states) – określenie używane przez administrację amerykańską w stosunku do państw, których autorytarne rządy oskarżane są o nieprzestrzeganie praw człowieka, wspieranie terroryzmu, oraz rozbudowę arsenału broni masowej zagłady. (pl)
- Estado vilão (em inglês: rogue state), ou Estado delinquente, é aquele Estado considerado como uma ameaça à paz mundial. Trata-se de um termo controverso usado por alguns teóricos internacionais. A ameaça é percebida a partir da satisfação de determinados critérios, como ser governado por regimes autoritários que restringem severamente os direitos humanos, patrocinam o terrorismo e buscam a criação e proliferação de armas de destruição em massa. Esse termo é usado na maioria das vezes pelos Estados Unidos (embora o Departamento de Estado dos Estados Unidos tenha oficialmente parado de usar o termo em 2000); entretanto, tem sido utilizado por outros países também. Em 2017, num discurso à ONU, o presidente Donald Trump reiterou a expressão. No entanto, o referido termo tem sido aplicado por outros países, como a Alemanha, assim como para o próprio Estados Unidos. Um Estado vilão deve ser diferenciado dos "Estados párias", como a Birmânia (Myanmar) e o Zimbabwe que abusam dos direitos humanos de suas populações sem serem considerados uma ameaça concreta para além das suas próprias fronteiras, embora os termos sejam por vezes usados como sinônimos. (pt)
- 流氓国家，或称无赖政权，是一个政治外交术语，用来描述被提出者认为危害世界和平的国家，例如严重限制人权、支持恐怖主义、意图扩散大规模杀伤性武器的专制集权政府。美国国务院曾于2000年宣布停止使用“流氓国家”一词，直到2020年6月19日再次對中華人民共和國正式使用，所以美国政府至今依然在使用该词。 (zh)
- «Стра́ны-изго́и» — утвердившийся в СМИ перевод англоязычного термина rogue states (буквально — «государства-хулиганы», «государства-негодяи» или «разбойничьи государства») — политического клише, применяемого в англоязычной политической фразеологии для обозначения режимов, воспринимаемых как угрожающих миру на Земле. (ru)
- Країни-ізгої — помилковий переклад поняття rogue states («держави-злодії»), що закріпилося в американської політичної лексиці в 1990-ті роки для позначення державних (політичних) режимів, які розглядаються як антинародні, диктаторські та такі, що представляють загрозу миру, терористичні. Використання цього поняття поширилося у лексиці більшості демократичних країн вільного світу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الدولة المارقة أو الدولة الخارجة عن القانون (بالإنجليزية: Rogue state) هو مصطلح يطلق من قبل بعض المنظرين الدوليين على الدول التي يعتبرونها تهديدًا للسلام العالمي. هذا يعني أنها تحقق معايير معينة، مثل أن تكون محكومة من قبل حكومات متسلطة أو استبدادية تفرض قيودًا شديدة على حقوق الإنسان وتدعم الإرهاب وتسعى لنشر أسلحة الدمار الشامل. يستخدم هذا المصطلح غالبًا في الولايات المتحدة (على الرغم من أن وزارة الخارجية الأمريكية توقفت عن استخدامه منذ عام 2000)، وكرر دونالد ترامب هذا التعبير في كلمته أمام الأمم المتحدة عام 2017. مع ذلك، جرى استخدامها من قبل دول أخرى أيضًا. (ar)
- Per la politika termino "kanajla ŝtato" aŭ fiŝtato (angle rogue state) la usona registaro celas landojn, kiuj laŭ la opinio de Usono agas agreseme kontraŭ aliaj landoj, endanĝerigas la sekurecon de aliaj mondaj regionoj kaj ne partoprenas en internaciaj traktadoj. Kontraŭ tiuj landoj Usono kaj aliancanoj enkondukas malpermeson de teknologio-liveroj, malhelpas diplomatiajn rilatojn al ili. Libio estis ĝis 2004 kanajla ŝtato, kiam ĉesis apogi terorismon kaj pagis por viktimoj de aviadil-akcidento. Afganistano kaj Irako kompreneble ne plu estis kanajlaj ŝtatoj post ilia okupado fare de Usono. (eo)
- "Rogue state" (or sometimes "outlaw state") is a term applied by some international theorists to states that they consider threatening to the world's peace. These states meet certain criteria, such as being ruled by authoritarian or totalitarian governments that severely restrict human rights, sponsoring terrorism, or seeking to proliferate weapons of mass destruction. The term is used most by the United States (although the US State Department officially stopped using the term in 2000); in his speech at the United Nations (UN) in 2017, U.S. President Donald Trump reiterated this phrase. However, it has been applied by other countries as well. (en)
- ならずもの国家（ならずものこっか、英語: rogue state）とは、「世界平和に対する脅威を画策する国家（あるいは体制）」という意味合いでしばしば用いられる表現である。 (ja)
- Stato canaglia ("rogue state") o Paese canaglia è un'espressione controversa utilizzata da alcuni teorici anglosassoni di scienze politiche all'inizio del XXI secolo per riferirsi ad alcuni Stati considerati una minaccia per la pace mondiale. (it)
- En skurkstat är ett kontroversiellt begrepp som används av några internationella teoretiker om stater som anses hota världsfreden. Detta innebär att de skall leva upp till vissa kriterier, som att styras av en auktoritär regim som starkt inskränker mänskliga rättigheter, finansierar terrorism, och gör försök till att använda massförstörelsevapen. Begreppet används huvudsakligen av USA (även om USA:s utrikesdepartement officiellt slutade använda begreppet år 2000), och president Donald Trump använde begreppet flera gånger i ett tal till Förenta nationerna 2017. Det har dock i mindre utsträckning även använts av andra länder. (sv)
- Państwo zbójeckie, państwo bandyckie (ang. rogue states) – określenie używane przez administrację amerykańską w stosunku do państw, których autorytarne rządy oskarżane są o nieprzestrzeganie praw człowieka, wspieranie terroryzmu, oraz rozbudowę arsenału broni masowej zagłady. (pl)
- 流氓国家，或称无赖政权，是一个政治外交术语，用来描述被提出者认为危害世界和平的国家，例如严重限制人权、支持恐怖主义、意图扩散大规模杀伤性武器的专制集权政府。美国国务院曾于2000年宣布停止使用“流氓国家”一词，直到2020年6月19日再次對中華人民共和國正式使用，所以美国政府至今依然在使用该词。 (zh)
- «Стра́ны-изго́и» — утвердившийся в СМИ перевод англоязычного термина rogue states (буквально — «государства-хулиганы», «государства-негодяи» или «разбойничьи государства») — политического клише, применяемого в англоязычной политической фразеологии для обозначения режимов, воспринимаемых как угрожающих миру на Земле. (ru)
- Країни-ізгої — помилковий переклад поняття rogue states («держави-злодії»), що закріпилося в американської політичної лексиці в 1990-ті роки для позначення державних (політичних) режимів, які розглядаються як антинародні, диктаторські та такі, що представляють загрозу миру, терористичні. Використання цього поняття поширилося у лексиці більшості демократичних країн вільного світу. (uk)
- Darebácký stát (též „zlotřilý“ nebo „ničemný“ stát, anglicky rogue state) je kontroverzní pojem, který se vžil v americkém politickém diskurzu devadesátých let 20. století ve vztahu ke státům, které jsou Spojenými státy považovány za hrozbu pro světový mír. Překlady do českého nebo slovenského jazyka se různí podle autorů. Tento termín je i v současnosti převážně používán ve Spojených státech, avšak americké ministerstvo zahraničí přestalo termín oficiálně používat v roce 2000. Nicméně byl rozšířený i v médiích jiných zemí. (cs)
- Mit dem politischen Schlagwort Schurkenstaaten (englisch rogue states) bezeichneten die ehemalige US-Regierung unter George W. Bush und manche ihrer Verbündeten eine Gruppe meist diktatorisch regierter Staaten, die sich nach ihrer Auffassung aggressiv gegenüber anderen Ländern verhalten, die Stabilität weiterer Regionen untergraben und sich zugleich internationalen Verhandlungen verweigern. In ähnlicher Weise werden die Begriffe Achse des Bösen und Vorposten der Tyrannei verwendet. (de)
- Estado canalla, gamberro o villano (en inglés rogue state) es una controvertida expresión peyorativa aplicada en las relaciones internacionales a los Estados acusados de ser una amenaza a la paz mundial. La inclusión en tal categoría se hace, teóricamente, por la aplicación de criterios de difícil verificación en la práctica, como ser un Estado dominado por un régimen autoritario que restrinja severamente los derechos humanos, propiciar el terrorismo o pretender la producción y proliferación de armas de destrucción masiva. El término es usado sobre todo por los Estados Unidos aunque también ha sido aplicado por otros países. (es)
- Negara berbahaya (rogue state) adalah istilah kontroversial yang digunakan sejumlah teoriwan internasional untuk menyebut negara-negara yang dianggap mengancam perdamaian dunia. Negara-negara tersebut memenuhi kriteria tertentu, misalnya dipimpin oleh rezim autoriter yang mengekang hak asasi manusia, mendukung terorisme, dan mencoba memiliki senjata pemusnah massal. Istilah ini lebih sering digunakan oleh pemerintah Amerika Serikat, namun Departemen Luar Negeri A.S. memutuskan untuk tidak lagi memakainya pada tahun 2000. Istilah ini mulai dipakai oleh negara-negara lain. (in)
- L'expression d'État voyou renvoie à l'idée d'un État qui ne respecte pas les lois internationales les plus essentielles, organise ou soutient des attentats, ou viole de manière systématique les droits les plus élémentaires de l'être humain. La catégorie combine plusieurs diagnostics : militaire, géopolitique, politique ou encore économique. L'expression est parfois également utilisée sur le plan économique et social. Ainsi, n'ayant pas remboursé les prêts du Fonds monétaire international, la Somalie, le Soudan, le Zimbabwe et la Grèce ont été qualifiés de rogue states par la presse américaine. (fr)
- Een schurkenstaat (vertaling van het Engelse rogue state) is een pejoratieve term die gebruikt wordt om een land te beschrijven dat zich buiten internationale verdragen stelt en zich in de internationale politiek 'onfatsoenlijk' gedraagt. De meeste schurkenstaten zijn dictaturen. De term heeft aan populariteit gewonnen sinds de terroristische aanslagen op 11 september 2001. Ook menen critici dat het de Amerikanen om de olie te doen is van de non-conformerende landen, zoals Iran, Syrië en Venezuela. (nl)
- Estado vilão (em inglês: rogue state), ou Estado delinquente, é aquele Estado considerado como uma ameaça à paz mundial. Trata-se de um termo controverso usado por alguns teóricos internacionais. A ameaça é percebida a partir da satisfação de determinados critérios, como ser governado por regimes autoritários que restringem severamente os direitos humanos, patrocinam o terrorismo e buscam a criação e proliferação de armas de destruição em massa. Esse termo é usado na maioria das vezes pelos Estados Unidos (embora o Departamento de Estado dos Estados Unidos tenha oficialmente parado de usar o termo em 2000); entretanto, tem sido utilizado por outros países também. Em 2017, num discurso à ONU, o presidente Donald Trump reiterou a expressão. No entanto, o referido termo tem sido aplicado por (pt)
|
