| dbo:abstract
|
- Rixon le-Tsiyyon o Rishon leTsiyyon (en hebreu: רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן) és la quarta ciutat d'Israel. Va ser fundada el 1882. (ca)
- Rišon le-Cijon (hebrejsky , doslova První k Sijónu, v oficiálním přepisu do angličtiny Rishon LeZiyyon, přepisováno též Rishon LeZion nebo Rishon LeTzion, neformálně nazýván jen Rišon) je město v Centrálním distriktu Státu Izrael. K roku 2013 žilo ve městě 240 700 obyvatel a šlo tak o čtvrté nejlidnatější město v Izraeli. (cs)
- ريشون لتصيون أو ريشون لتسيون (بالعبرية: ראשון לציון) هي مدينة تقع في المنطقة الوسطى من إسرائيل، جنوب تل أبيب في موقع عيون قارة العربية. تقع المدينة في منطقة غوش دان. تعد رابع مدن إسرائيل من حيث عدد السكان حيث بلغ عدد سكانها 221500 نسمة عام 2006. مساحتها 59 كم². تأسست المدينة في 31 يوليو 1882 بواسطة مجموعة أحباء صهيون من خاركوف بأوكرانيا. اسم المدينة يعني «قلت (أنا) أولاً لصهيون»، والعبارة مأخوذة من سفر أشعياء الإصحاح الحادي والأربعين، الآية 27، من العهد القديم للكتاب المقدس. أقامت ريشون لتسيون توأمة مع مدينة مونستر الألمانية عام 1981، بعد أن بدأت أول الروابط على الصعيد الرياضي سنة 1971. رغم الاختلاف الكبير بين المدينتين من حيث التاريخ، حيث يبلغ عمر ريشون لتسيون مجرد 100 سنة، في حين يزيد عمر مونستر عن 1200. لكن المدينتين تمثلان مركزين إداريين. ومع ذلك فقد نمى اهتمام متبادل في مجالات الصداقة والمساعدة والدعم.قصفت كتائب القسام المدينة بصاروخ فجر 5 خلال معركة حجارة السجيل. (ar)
- Η Ρισόν Λε Ζιόν (ή Ρισόν Λέτζιον) είναι ο τέταρτος μεγαλύτερος δήμος του Ισραήλ και βρίσκεται 12 χλμ νότια του Τελ Αβίβ. Ιδρύθηκε το 1882 από Ευρωπαίους Εβραίους ως δεύτερη νέα πόλη μετά την Πετάχ Τίκβα. Σήμερα έχει 228.000 κατοίκους. Σημαντικοί κλάδοι της τοπικής οικονομίας είναι φαρμακοβιομηχανίες και εταιρίες ηλεκτρονικών. (el)
- Rischon LeZion (hebräisch רִאשׁוֹןـלְצִיּוֹן Rischōn lə-Zijjōn, deutsch ‚Erster/Erstes zu/für Zion‘, IPA: gewöhnlich [ˈʀiʃɔn lɛˈtsiɔn], normativ [ʀiˈʃɔn lɛtsiˈjɔn], arabisch ريشون لتصيون, DMG Rīšūn Latṣiyūn; auch in abweichenden Transkriptionen vorkommend, z. B. Rishon le-Zion und heute häufiger Rishon le-Tsiyon) ist eine Großstadt in Israel im südlichen Teil des Großraums Tel Aviv-Jaffa, rund zehn Kilometer südlich von Tel Aviv im sogenannten Gusch Dan. Mit 251.719 Einwohnern (2018) ist sie die viertgrößte Stadt Israels nach Jerusalem, Tel Aviv und Haifa. (de)
- Riŝon-Le-Ciono (hebree ראשון לציון, prononco Riŝon-Le-Cion, "Unue por Ciono") estas urbo en Israelo. Ĝi situas en la suda parto de la metropola areo de la urbo Tel-Avivo. Dum la jaro 2005, ĝi havis 217.500 enloĝantojn, kaj estas la kvara plej granda urbo de la lando, post Jerusalemo, Tel-Avivo kaj Hajfo. (eo)
- Rishon LeZion (hebreo: ראשון לציון) es una ciudad del Distrito Central de Israel, al sur de la ciudad de Tel Aviv. Según la Oficina Central de Estadísticas de Israel (CBS), a finales de 2005 la ciudad tenía una población de 219 800 habitantes. (es)
- Rishon LeZion (hebreeraz: רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן) Israelgo hiria da, Erdialdeko barrutian dagoena. Herrialdeko laugarren hiririk handiena da, 2012an 235.000 biztanle zituena. Ukrainiatik etorritako etorkinek sortu zuten 1882an, Petah Tikva eta gero bigarren nekazal-kokaleku izanda. (eu)
- Rishon LeZion (bahasa Ibrani: ראשון לציון, «pertama ke Zion») ialah sebuah kota di pesisir Israel, sekitar 30 km dari Tel Aviv dan di utara Rehobot. Kota ini didirikan sebagai koloni pertanian pada tahun 1882. Tak lama setelah itu sebuah kilang anggur didirikan di kota itu, menjadi tempat produksi anggur terkenal di Israel, (didirikan pada tahun 1887). Kota ini dikenal akan prestasinya di bidang catur dan bola tangan. Rishon LeZion berpenduduk sekitar 215 000 jiwa (2004). (in)
- Rishon LeZion (Hebrew: רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן , lit. First to Zion, Arabic: راشون لتسيون) is a city in Israel, located along the central Israeli coastal plain eight kilometres (5 mi) south of Tel Aviv. It is part of the Gush Dan metropolitan area. Founded in 1882 by Jewish immigrants from the Russian Empire who were part of the First Aliyah, it was the second Jewish farm settlement established in Ottoman Syria in the 19th century, after Petah Tikva. As of 2017, it was the fourth-largest city in Israel, with a population of 254,384. The city is a member of Forum 15, which is an association of fiscally autonomous cities in Israel that do not depend on national balancing or development grants. (en)
- Rishon LeZion, (en hébreu : ראשון לציון, on lit : Richon Letsion), souvent abrégé en Rishon, est une ville de la bande côtière centrale d'Israël, dans le District centre, au sud de Tel Aviv, intégrée à l'aire métropolitaine de Tel Aviv (Gush Dan). Avec ses 251 719 habitants (2018), il s'agit de la quatrième ville du pays. Son maire actuel est (en). (fr)
- Rishon LeTzion (in ebraico: רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן ; in arabo: ريشون لتسيون; letteralmente: "la prima di Sion"), è una città israeliana situata sulla pianura costiera centrale, a sud di Tel Aviv. È parte dell'area metropolitana di Tel Aviv (Gush Dan) ed è la quarta città più grande di Israele, con una popolazione di 232 410 abitanti circa (dati del 2011). Il sindaco è Raz Kinstlich. Fondata nel 1882 da ebrei provenienti dall'Impero russo, fu il secondo insediamento ebraico ad essere fondato nella Terra di Israele nel XIX secolo, dopo Petah Tiqwa. (it)
- リション・レジオン（ヘブライ語: רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן; 、アラビア語: ريشون لتسيون, Rishon LeZion）は、イスラエル中央地区にある都市である。 (ja)
- Risjon Letsion of Rishon LeZion (Hebreeuws: ראשון לציון), soms afgekort als Risjon, is een stad in Israël. De stad valt onder het district Centrum en bevindt zich in de kuststrook, ze ligt ongeveer 20 kilometer ten zuidoosten van Tel Aviv. De stad maakt deel uit van de Goesj Dan, de metropool van Tel Aviv. Met 224.500 inwoners (eind 2007) is ze na Jeruzalem, Tel Aviv en Haifa de vierde stad van Israël. Burgemeester is sinds 2018 . (nl)
- 리숀레지온(Rishon LeZion, 히브리어: רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן)은 이스라엘 중부 구에 위치한 도시로 면적은 58.7km2, 인구는 228,200명(2009년 기준)이며 텔아비브에서 남쪽으로 12km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 이스라엘에서 네 번째로 큰 도시이며 구슈 단 도시권을 구성한다. 1882년 유럽으로 이민을 간 유대인들이 이 곳에 이주하면서 신설되었으며 도시 이름은 히브리어로 "시온에서 처음으로"를 뜻한다. 리숀레지온의 주 산업은 주류, 건축, 서비스, 상업이다. (ko)
- Riszon le-Cijjon (hebr. ראשון לציון, ; arab. ريشون لتصيون, Riszun Litsijjun; pol. dosł. Pierwszy w Syjonie) – miasto położone w Dystrykcie Centralnym w Izraelu. Jest to czwarte pod względem liczby mieszkańców miasto Izraela. W 2006 żyło w nim 222 tys. ludzi. Leży na równinie Szaron w aglomeracji miejskiej Gusz Dan, w otoczeniu miast Nes Cijjona, Lod, Holon i Bat Jam, miasteczek Be’er Ja’akow, Bet Dagan i Azor, kibuców Palmachim, Netser Sereni, moszawów Gan Sorek, Neta’im, Nir Cewi, Achi’ezer i Miszmar ha-Sziwa, oraz wioski Kefar Chabad. (pl)
- Ришо́н-ле-Цио́н (ивр. רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן) — город, расположенный в центре Израиля, в прибрежной полосе Средиземного моря, в 7 км к югу от Тель-Авива. (ru)
- Rishon LeZion (em hebraico: רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן) é uma cidade de Israel, no distrito Central. A cidade tinha uma população de 224 300 habitantes no fim de 2007. Fundada em 1882 por imigrantes judeus russos, foi a segunda colônia rural judaica fundada na Palestina no Século XIX, depois de Petah Tikva. (pt)
- Rishon LeZion (hebreiska: ראשון לציון), ibland bara Rishon är en stad i Israel vid dess centrala västkust, i Centrala distriktet, precis syd om Tel Aviv. Det är en del av Tel Avivs storstadsområde, vid namn Gush Dan. Staden är Israels fjärde största och har en befolkning på 221 500 invånare (2006). Dess nuvarande borgmästare är . (sv)
- Рішон-ле-Ціон (івр. ראשון לציון) — четверте найбільше місто в Ізраїлі. Назва міста означає «Перший в Сіоні» і була вибрана із Біблійного віршу: «Я перший сказав до Сіону: Оце, то вони! А Єрусалимові дам благовісника.» (Книга пророка Ісаї 41:27). Тут було засновано першу у світі староєврейську школу, створено перший у Ізраїлі оркестр. Саме у цьому місті було складено єврейський гімн та вперше вивішено єврейський прапор. Рішон Ле Ціон розташований на березі Середземного моря. Місто довгий час вважалося «спальним» районом Тель-Авіва, але починаючи з 1990-х років спостерігається період динамічного розвитку. У місті динамічно розвивається харчова промисловість, виробництво будівельних матеріалів, електрична промисловість та металургія. Місто також славиться виноробством. (uk)
- 里雄莱锡安 （希伯来语： ראשון לציון ；阿拉伯语：ريشون لتسيون），又简称为里雄，是以色列中区的一座城市，紧靠特拉维夫的南面，属于特拉维夫大都市区的一部分（）。它是以色列第四大城市，拥有221,500人口（2006年）。现任市长是Meir Nitzan。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Rixon le-Tsiyyon o Rishon leTsiyyon (en hebreu: רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן) és la quarta ciutat d'Israel. Va ser fundada el 1882. (ca)
- Rišon le-Cijon (hebrejsky , doslova První k Sijónu, v oficiálním přepisu do angličtiny Rishon LeZiyyon, přepisováno též Rishon LeZion nebo Rishon LeTzion, neformálně nazýván jen Rišon) je město v Centrálním distriktu Státu Izrael. K roku 2013 žilo ve městě 240 700 obyvatel a šlo tak o čtvrté nejlidnatější město v Izraeli. (cs)
- Η Ρισόν Λε Ζιόν (ή Ρισόν Λέτζιον) είναι ο τέταρτος μεγαλύτερος δήμος του Ισραήλ και βρίσκεται 12 χλμ νότια του Τελ Αβίβ. Ιδρύθηκε το 1882 από Ευρωπαίους Εβραίους ως δεύτερη νέα πόλη μετά την Πετάχ Τίκβα. Σήμερα έχει 228.000 κατοίκους. Σημαντικοί κλάδοι της τοπικής οικονομίας είναι φαρμακοβιομηχανίες και εταιρίες ηλεκτρονικών. (el)
- Rischon LeZion (hebräisch רִאשׁוֹןـלְצִיּוֹן Rischōn lə-Zijjōn, deutsch ‚Erster/Erstes zu/für Zion‘, IPA: gewöhnlich [ˈʀiʃɔn lɛˈtsiɔn], normativ [ʀiˈʃɔn lɛtsiˈjɔn], arabisch ريشون لتصيون, DMG Rīšūn Latṣiyūn; auch in abweichenden Transkriptionen vorkommend, z. B. Rishon le-Zion und heute häufiger Rishon le-Tsiyon) ist eine Großstadt in Israel im südlichen Teil des Großraums Tel Aviv-Jaffa, rund zehn Kilometer südlich von Tel Aviv im sogenannten Gusch Dan. Mit 251.719 Einwohnern (2018) ist sie die viertgrößte Stadt Israels nach Jerusalem, Tel Aviv und Haifa. (de)
- Riŝon-Le-Ciono (hebree ראשון לציון, prononco Riŝon-Le-Cion, "Unue por Ciono") estas urbo en Israelo. Ĝi situas en la suda parto de la metropola areo de la urbo Tel-Avivo. Dum la jaro 2005, ĝi havis 217.500 enloĝantojn, kaj estas la kvara plej granda urbo de la lando, post Jerusalemo, Tel-Avivo kaj Hajfo. (eo)
- Rishon LeZion (hebreo: ראשון לציון) es una ciudad del Distrito Central de Israel, al sur de la ciudad de Tel Aviv. Según la Oficina Central de Estadísticas de Israel (CBS), a finales de 2005 la ciudad tenía una población de 219 800 habitantes. (es)
- Rishon LeZion (hebreeraz: רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן) Israelgo hiria da, Erdialdeko barrutian dagoena. Herrialdeko laugarren hiririk handiena da, 2012an 235.000 biztanle zituena. Ukrainiatik etorritako etorkinek sortu zuten 1882an, Petah Tikva eta gero bigarren nekazal-kokaleku izanda. (eu)
- Rishon LeZion (bahasa Ibrani: ראשון לציון, «pertama ke Zion») ialah sebuah kota di pesisir Israel, sekitar 30 km dari Tel Aviv dan di utara Rehobot. Kota ini didirikan sebagai koloni pertanian pada tahun 1882. Tak lama setelah itu sebuah kilang anggur didirikan di kota itu, menjadi tempat produksi anggur terkenal di Israel, (didirikan pada tahun 1887). Kota ini dikenal akan prestasinya di bidang catur dan bola tangan. Rishon LeZion berpenduduk sekitar 215 000 jiwa (2004). (in)
- Rishon LeZion, (en hébreu : ראשון לציון, on lit : Richon Letsion), souvent abrégé en Rishon, est une ville de la bande côtière centrale d'Israël, dans le District centre, au sud de Tel Aviv, intégrée à l'aire métropolitaine de Tel Aviv (Gush Dan). Avec ses 251 719 habitants (2018), il s'agit de la quatrième ville du pays. Son maire actuel est (en). (fr)
- Rishon LeTzion (in ebraico: רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן ; in arabo: ريشون لتسيون; letteralmente: "la prima di Sion"), è una città israeliana situata sulla pianura costiera centrale, a sud di Tel Aviv. È parte dell'area metropolitana di Tel Aviv (Gush Dan) ed è la quarta città più grande di Israele, con una popolazione di 232 410 abitanti circa (dati del 2011). Il sindaco è Raz Kinstlich. Fondata nel 1882 da ebrei provenienti dall'Impero russo, fu il secondo insediamento ebraico ad essere fondato nella Terra di Israele nel XIX secolo, dopo Petah Tiqwa. (it)
- リション・レジオン（ヘブライ語: רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן; 、アラビア語: ريشون لتسيون, Rishon LeZion）は、イスラエル中央地区にある都市である。 (ja)
- Risjon Letsion of Rishon LeZion (Hebreeuws: ראשון לציון), soms afgekort als Risjon, is een stad in Israël. De stad valt onder het district Centrum en bevindt zich in de kuststrook, ze ligt ongeveer 20 kilometer ten zuidoosten van Tel Aviv. De stad maakt deel uit van de Goesj Dan, de metropool van Tel Aviv. Met 224.500 inwoners (eind 2007) is ze na Jeruzalem, Tel Aviv en Haifa de vierde stad van Israël. Burgemeester is sinds 2018 . (nl)
- 리숀레지온(Rishon LeZion, 히브리어: רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן)은 이스라엘 중부 구에 위치한 도시로 면적은 58.7km2, 인구는 228,200명(2009년 기준)이며 텔아비브에서 남쪽으로 12km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 이스라엘에서 네 번째로 큰 도시이며 구슈 단 도시권을 구성한다. 1882년 유럽으로 이민을 간 유대인들이 이 곳에 이주하면서 신설되었으며 도시 이름은 히브리어로 "시온에서 처음으로"를 뜻한다. 리숀레지온의 주 산업은 주류, 건축, 서비스, 상업이다. (ko)
- Riszon le-Cijjon (hebr. ראשון לציון, ; arab. ريشون لتصيون, Riszun Litsijjun; pol. dosł. Pierwszy w Syjonie) – miasto położone w Dystrykcie Centralnym w Izraelu. Jest to czwarte pod względem liczby mieszkańców miasto Izraela. W 2006 żyło w nim 222 tys. ludzi. Leży na równinie Szaron w aglomeracji miejskiej Gusz Dan, w otoczeniu miast Nes Cijjona, Lod, Holon i Bat Jam, miasteczek Be’er Ja’akow, Bet Dagan i Azor, kibuców Palmachim, Netser Sereni, moszawów Gan Sorek, Neta’im, Nir Cewi, Achi’ezer i Miszmar ha-Sziwa, oraz wioski Kefar Chabad. (pl)
- Ришо́н-ле-Цио́н (ивр. רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן) — город, расположенный в центре Израиля, в прибрежной полосе Средиземного моря, в 7 км к югу от Тель-Авива. (ru)
- Rishon LeZion (em hebraico: רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן) é uma cidade de Israel, no distrito Central. A cidade tinha uma população de 224 300 habitantes no fim de 2007. Fundada em 1882 por imigrantes judeus russos, foi a segunda colônia rural judaica fundada na Palestina no Século XIX, depois de Petah Tikva. (pt)
- Rishon LeZion (hebreiska: ראשון לציון), ibland bara Rishon är en stad i Israel vid dess centrala västkust, i Centrala distriktet, precis syd om Tel Aviv. Det är en del av Tel Avivs storstadsområde, vid namn Gush Dan. Staden är Israels fjärde största och har en befolkning på 221 500 invånare (2006). Dess nuvarande borgmästare är . (sv)
- 里雄莱锡安 （希伯来语： ראשון לציון ；阿拉伯语：ريشون لتسيون），又简称为里雄，是以色列中区的一座城市，紧靠特拉维夫的南面，属于特拉维夫大都市区的一部分（）。它是以色列第四大城市，拥有221,500人口（2006年）。现任市长是Meir Nitzan。 (zh)
- ريشون لتصيون أو ريشون لتسيون (بالعبرية: ראשון לציון) هي مدينة تقع في المنطقة الوسطى من إسرائيل، جنوب تل أبيب في موقع عيون قارة العربية. تقع المدينة في منطقة غوش دان. تعد رابع مدن إسرائيل من حيث عدد السكان حيث بلغ عدد سكانها 221500 نسمة عام 2006. مساحتها 59 كم². تأسست المدينة في 31 يوليو 1882 بواسطة مجموعة أحباء صهيون من خاركوف بأوكرانيا. اسم المدينة يعني «قلت (أنا) أولاً لصهيون»، والعبارة مأخوذة من سفر أشعياء الإصحاح الحادي والأربعين، الآية 27، من العهد القديم للكتاب المقدس. (ar)
- Rishon LeZion (Hebrew: רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן , lit. First to Zion, Arabic: راشون لتسيون) is a city in Israel, located along the central Israeli coastal plain eight kilometres (5 mi) south of Tel Aviv. It is part of the Gush Dan metropolitan area. Founded in 1882 by Jewish immigrants from the Russian Empire who were part of the First Aliyah, it was the second Jewish farm settlement established in Ottoman Syria in the 19th century, after Petah Tikva. As of 2017, it was the fourth-largest city in Israel, with a population of 254,384. (en)
- Рішон-ле-Ціон (івр. ראשון לציון) — четверте найбільше місто в Ізраїлі. Назва міста означає «Перший в Сіоні» і була вибрана із Біблійного віршу: «Я перший сказав до Сіону: Оце, то вони! А Єрусалимові дам благовісника.» (Книга пророка Ісаї 41:27). Тут було засновано першу у світі староєврейську школу, створено перший у Ізраїлі оркестр. Саме у цьому місті було складено єврейський гімн та вперше вивішено єврейський прапор. Рішон Ле Ціон розташований на березі Середземного моря. Місто довгий час вважалося «спальним» районом Тель-Авіва, але починаючи з 1990-х років спостерігається період динамічного розвитку. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
