| dbo:abstract
|
- المناطق المستعادة ((بالبولندية: Ziemie Odzyskane) ، الأراضي المستعادة حرفيًا) مصطلح رسمي تستخدمه جمهورية بولندا الشعبية لوصف أراضي مدينة دانزيغ الحرة السابقة وأجزاء من ألمانيا قبل الحرب التي أصبحت جزءًا من بولندا بعد الحرب العالمية الثانية. في الوقت الحاضر مصطلح الأقاليم الغربية (بالبولندية: Ziemie Zachodnie) أكثر شيوعًا بسبب حياده الإيديولوجي، رغم أنه ليس صحيحًا جغرافيًا تمامًا. كان الأساس المنطقي لمصطلح «المسترد» هو أن هذه المناطق تشكل جزءًا من الدولة البولندية، فقدتها بولندا في فترات مختلفة على مر القرون. كما أشار إلى بأن هذه المناطق كانت جزءًا من الوطن البولندي التقليدي في ، بعد قيام الدولة في العصور الوسطى. على مر القرون، أصبحوا يتحدثون بالألمانية في الغالب من خلال عمليات التوسع الألماني الشرقي، والتوسع السياسي (Drang nach Osten)، بالإضافة إلى تحول اللغة بسبب الاستيعاب (راجع أيضًا: الألمنة) للغة البولندية المحلية، السلاف والبلطيق البروسيين. لذلك، وبصرف النظر عن بعض المناطق مثل غرب سيليزيا العليا، ، اعتبارا من عام 1945 لم يكن معظم هذه المناطق تحتوي على مجتمعات كبيرة ناطقة باللغة البولندية. في حين أن معظم المناطق عاشت فترات طويلة من الحكم البولندي امتدت لمئات السنين، فإن الدوقات والملوك البولنديين حكموا بعضها لفترات قصيرة وصلت حتى عدة عقود في كل مرة. وقعت العديد من المناطق - بعد فقدان بولندا السلطة عليها - تحت سلطة مملكة بوهيميا (التشيك) والمجر والنمسا والسويد والدنمارك وبراندنبورغ وبروسيا في أوقات تاريخية مختلفة، وجميع هذه المناطق كانت جزءًا من ألمانيا من 1871 حتى 1920/1945. كان الكثير من المناطق أيضًا جزءًا من العديد من الدوقيّات الواقعة تحت الحكم البولندي، والتي أُنشِئت كنتيجة لتفتّت بولندا الذي بدأ في القرن الثاني عشر. يلجأ معارضو المصطلح لاستخدام حقيقة أن بعض المناطق كانت واقعة داخل حدود بولندا لفترة قصيرة للإشارة إلى أن حجة أرض الوطن البولندي التقليدية قائمة على الأفكار القومية بدلاً من الحقائق التاريخية، رغم أن كل هذه المناطق كانت في إحدى الفترات تحت الحكم البولندي، ويمتلك العديد منها تاريخًا بولنديًا غنيًا. فرّت الغالبية العظمى من السكان السابقين أو طُردت من الأراضي خلال المراحل الأخيرة من الحرب وبعد انتهائها، رغم ذلك بقيت أقلية ألمانية صغيرة في بعض الأماكن. أُعيد توطين الأراضي بالبولنديين الذين قدِموا من بولندا الوسطى، والعائدين البولنديين الذين أجبروا على مغادرة بولندا الشرقية السابقة التي ضمها الاتحاد السوفييتي، والبولنديين المحررين من معسكرات العمل القسري في ألمانيا النازية، مع الأوكرانيين والروسينيين الذين تم إعادة توطينهم قسراً في ما يعرف بـ «عملية فيستولا»، والأقليات الأخرى التي استقرت في بولندا ما بعد الحرب، بما في ذلك الإغريق والمقدونيين. ومع ذلك، على عكس الإعلان الرسمي الذي أفاد أن السكان الألمان السابقين في الأراضي المستعادة كان لا بد من ترحيلهم بسرعة لإسكان البولنديين النازحين نتيجة الضم السوفييتي، فقد واجهت المناطق المستعادة في البداية نقصًا حادًا في عدد السكان. بذلت السلطات الشيوعية المعينة من قبل الاتحاد السوفييتي، والتي نظّمت عملية إعادة التوطين، جهودًا لإزالة العديد من آثار الثقافة الألمانية مثل أسماء الأماكن والنقوش التاريخية على المباني من الأراضي البولندية الجديدة. اعترفت ألمانيا الشرقية بالحدود الألمانية ما بعد الحرب بين ألمانيا وبولندا (خط أودر - نايسه) في عام 1950 واعترفت ألمانيا الغربية بها في عام 1970، وأكدتها ألمانيا الموحدة مجدداً في معاهدة الحدود الألمانية البولندية لعام 1990. (ar)
- Wiedergewonnene Gebiete (polnisch Ziemie Odzyskane) ist ein polnischer Terminus für die Ostgebiete des Deutschen Reiches und die Freie Stadt Danzig, die am Ende des Zweiten Weltkriegs von der Roten Armee der Volksrepublik Polen übergeben worden sind. Die polnische Regierung schuf eigens ein Ministerium für die Wiedergewonnenen Gebiete; Minister war der stellvertretende Ministerpräsident Władysław Gomułka. Historische Rechte Polens auf diese Gebiete wurden damit erklärt, dass sie zu dem Herrschafts- und Interessenbereich der Piasten gehörten (was für Ostpreußen nicht zutraf, auch nicht für die böhmische Grafschaft Glatz). Ihre Übernahme durch Polen wurde auch als Schadensersatz für die verlorenen Ostgebiete wahrgenommen. (de)
- Znovuzískaná území (polsky Ziemie Odzyskane, německy Wiedergewonnene Gebiete) je polský výraz pro Východní území Německé říše a Svobodné město Gdaňsk, které po druhé světové válce připadly Polsku. Výraz Znovuzískaná území pochází z doby někdejší Polské lidové republiky, jejíž vláda vytvořila Ministerstvo pro Znovuzískaná území určené výhradně pro tyto záležitosti. Název odkazoval na polské území z konce 10. a počátku 11. století za vlády Boleslava Chrabrého, s údajně odvěkým polským charakterem. Šéfem Ministerstva pro Znovuzískaná území byl první tajemník Polské sjednocené strany pracujících a Władysław Gomułka. (cs)
- Regajnitaj Teritorioj (pole Ziemie odzyskane) estas termino uzata en la komunisma Pola Popola Respubliko por signi la regionojn de la Germana Regno oriente de la Odro-Niso-limo, kiujn la pola ŝtato gajnis post la Dua Mondmilito kiel rezulto de la Jalta konferenco la 6-an de aprilo 1946, kaj kiuj iĝis la okcidentaj kaj nordaj teritorioj de nuna Pollando. Por la Pola Popola Respubliko tiuj areoj estis rekompenco pro la perditaj Orientaj Limregionoj, sed ankaŭ konsideriĝis reveno de regionoj ligitaj al la lando antaŭ multaj jarcentoj. Al la Regajnitaj Teritorioj alvenis ekzilitoj el la Orientaj Limregionoj. (eo)
- Los Territorios Polacos Recuperados (en polaco, Ziemie Odzyskane, literalmente "tierras recuperadas") o solo Territorios Recuperados, fue un término oficial utilizado por la República Popular de Polonia para describir el territorio de la antigua Ciudad Libre de Dánzig y las partes de la Alemania preguerra que se convirtieron en parte de Polonia después de la Segunda Guerra Mundial. La razón fundamental para el término "Recuperados" fue el concepto Piast de que estos territorios alguna vez fueron parte de la patria tradicional polaca, siendo feudos o de partes de un estado polaco durante el gobierno de la dinastía Piasta. Sin embargo, a lo largo de los siglos, se habían ido germanizando a causa de los procesos de asentamiento alemán hacia el este (Ostsiedlung) y la expansión política (Drang nach Osten) y en su mayor parte ni siquiera contenían una minoría de habla polaca. Hoy en día, el término Territorios Occidentales (Ziemie Zachodnie) es más popular debido a su neutralidad ideológica. La gran mayoría de los habitantes alemanes huyeron o fueron expulsados de los territorios durante las últimas etapas de la guerra y después del fin de la misma. Los territorios fueron repoblados con polacos que se mudaron voluntariamente desde , con repatriados polacos obligados a abandonar las áreas de la antigua Polonia oriental que habían sido anexionadas por la Unión Soviética, y con ucranianos, rusos y otras minorías reasentadas por la fuerza bajo la "Operación Vístula". Las autoridades comunistas que llevaron a cabo el reasentamiento también hicieron esfuerzos para eliminar muchos vestigios de la cultura alemana, como los nombres de lugares y las inscripciones históricas en los edificios, de los territorios adquiridos. La frontera de la posguerra entre Alemania y Polonia (la línea Óder-Neisse) fue reconocida por Alemania Oriental en 1950 y por Alemania Occidental en 1970, y fue reafirmada por la Alemania reunificada en el Tratado fronterizo germano-polaco de 1990. (es)
- Les territoires recouvrés, ou « terres reconquises » (polonais : Ziemie Odzyskane), également connus sous les noms de « Marches occidentales » (polonais : Kresy Zachodnie), « Territoires de l'Ouest et du Nord » (polonais : Ziemie Zachodnie i Północne), « Territoires postulés » (polonais : Ziemie Postulowane) ou encore les « Territoires rendus » (polonais : Ziemie Powracające), sont d'anciens territoires de l'Est de l'Allemagne et la ville libre de Dantzig qui sont devenues une partie de la Pologne après la Seconde Guerre mondiale, et dont les anciens habitants allemands ont été évacués. (fr)
- The Recovered Territories or Regained Lands (Polish: Ziemie Odzyskane), also known as Western Borderlands (Polish: Kresy Zachodnie), and previously as Western and Northern Territories (Polish: Ziemie Zachodnie i Północne), Postulated Territories (Polish: Ziemie Postulowane) and Returning Territories (Polish: Ziemie Powracające), are the former eastern territories of Germany and the Free City of Danzig that became part of Poland after World War II, at which time their former German inhabitants were forcibly deported.The rationale for the term "Recovered" was that these territories formed part of the Polish state, and were lost by Poland in different periods over the centuries. It also referred to the Piast Concept that these territories were part of the traditional Polish homeland under the Piast dynasty, after the establishment of the state in the Middle Ages. Over the centuries, however, they had become predominantly German-speaking through the processes of German eastward settlement (Ostsiedlung), political expansion (Drang nach Osten), as well as language shift due to assimilation (see also: Germanisation) of local Polish, Slavic and Baltic Prussian population. Therefore, aside from certain regions such as West Upper Silesia, Warmia and Masuria, as of 1945 most of these territories did not contain sizeable Polish-speaking communities. While most regions had long periods of Polish rule, spanning hundreds of years, some were controlled by Polish dukes and kings for short periods of up to several decades at a time. Various regions, after losing power over them by Poland, were in different times under the authority of the Bohemian (Czech) Kingdom, Hungary, Austria, Sweden, Denmark, Brandenburg, Prussia, and all of these territories to 1920/1945 were part of Germany. Many areas were also part of various Polish-ruled duchies, created as a result of the fragmentation of Poland, which began in the 12th century. The fact that some regions were located within the borders of Poland for a short time is used by opponents of the term to suggest that the argument of traditional Polish homeland is based rather on nationalistic ideas than on historical facts, although all these areas were at some point under Polish rule, and many regions have a rich Polish history. The great majority of the previous inhabitants either fled from the territories during the later stages of the war or were expelled by the Soviet and Polish communist authorities after the war ended, although a small German minority remains in some places. The territories were resettled with Poles who moved from central Poland, Polish repatriates forced to leave areas of former eastern Poland that had been annexed by the Soviet Union, Poles freed from forced labour in Nazi Germany, with Ukrainians forcibly resettled under "Operation Vistula", and other minorities, which settled in post-war Poland, including Greeks and Macedonians. However, contrary to the official declaration that the former German inhabitants of the Recovered Territories had to be removed quickly to house Poles displaced by the Soviet annexation, the Recovered Territories initially faced a severe population shortage. The Soviet-appointed communist authorities that conducted the resettlement also made efforts to remove many traces of German culture, such as place names and historic inscriptions on buildings, from the newly Polish territories. The post-war border between Germany and Poland (the Oder–Neisse line) was recognized by East Germany in 1950 and by West Germany in 1970, and was affirmed by the re-united Germany in the German–Polish Border Treaty of 1990. (en)
- 回復領（かいふくりょう、ポーランド語: Ziemie Odzyskane, 英語: Recovered Territories：Regained Territories）は、第二次世界大戦後にソビエト連邦の傀儡政権であった共産主義のポーランド人民共和国が、1949年まで政治プロパガンダとして用いていた地理的用語。1949年以降、この表現は正式には使用されなくなった。これはソビエト連邦・アメリカ合衆国・イギリスの三国がポーランドの頭越しに行ったヤルタ会談の決定によってドイツ人追放が行われ、大戦の結果としてポーランド人民共和国が新たに獲得した西方領土（ドイツ側からみた東方領土（Ostgebiete des Deutschen Reiches））を指した。戦後もドイツ連邦共和国（西ドイツ）は東方領土の領有権を放棄していなかったが、公法においては1990年のドイツ再統一に際して締結されたドイツ・ポーランド国境条約により、また私法においては2008年の欧州人権裁判所の決定により、領土問題としては完全に解決している。 (ja)
- 수복령(收復領, 폴란드어: Ziemie Odzyskane 지에미에 오지스카네[*], 영어: Recovered Territories)은 제2차 세계 대전 이후 폴란드에 편입된 구 독일 및 단치히 자유시의 영토를 가리키는 말이다. 해당 지역의 인구는 대부분 독일인으로 이루어져 있었으며 이들은 모두 독일의 패전 전후에 독일 지역으로 강제 이주되었다. 이러한 강제 이주는 일차적으로 전쟁 도중에 소련의 붉은 군대의 진격으로 인한 피난 및 추방으로 이루어졌고, 전후 포츠담 회담에서 오데르-나이세선이 국경으로 확정되면서 결정적으로 마무리되었다. 수복령 지역은 과거 수 세기 동안 독일인이 살던 지역이므로 폴란드에서 해당 지역을 '수복령'으로 부르는 것에 관하여 논란이 있는데, 이러한 명칭의 근거로는 동방식민운동이 일어나기 전인 중세 시대의 피아스트 왕조 시기까지 해당 지역이 폴란드인의 땅이었던 점이 들어진다. 독일 측은 초기에는 이들 영토의 상실을 인정하지 않다가 결국 동독은 1950년에, 서독은 1970년에 받아들였고, 이는 독일의 재통일 이후인 1990년에 체결된 독일-폴란드 국경 조약에서 다시 확인되었다. (ko)
- Territori recuperati (dal polacco: "Ziemie Odzyskane, letteralmente "Terre riguadagnate") era un termine ufficiale utilizzato dalla Repubblica Popolare di Polonia per descrivere il territorio della Città Libera di Danzica e le parti appartenenti alla Germania prima della seconda guerra mondiale che diventarono polacche dopo di essa. Il fondamento ideologico del possesso di tali territori stava nel fatto che erano inizialmente parte della tradizionale patria polacca, essendo appartenuti alla dinastia medievale polacca dei Piast. Con il passare dei secoli, essi subirono l'influenza germanica tramite i processi di insediamento, verso est, da parte dei tedeschi (Ostsiedlung) e di espansione politica (Drang nach Osten). La grande maggioranza degli abitanti tedeschi fuggirono o furono espulsi dai territori durante le ultime fasi della guerra e, dopo la fine della guerra, solo una piccola minoranza tedesca rimase in alcune zone. I territori furono ripopolati con i polacchi costretti a lasciare i territori della Polonia dell'Est, che furono annessi dall'Unione Sovietica, ma anche con ucraini, ruteni e altre minoranze reintegrate a forza, con l'operazione Vistola-Oder. Le autorità comuniste che condussero il ripopolamento rimossero alcune tracce della cultura tedesca, così come nomi e iscrizioni storiche sui palazzi, dai territori attribuiti alla Polonia. Il confine postbellico tra Germania e Polonia (la Linea Oder-Neiße) fu riconosciuto dalla Repubblica Democratica Tedesca nel 1950 e dalla Germania dell'Ovest nel 1970, e fu confermato dalla Germania riunificata con il trattato sul confine tedesco-polacco del 1990. (it)
- Ziemie Odzyskane (początkowo także: Ziemie Zachodnie i Północne, Postulowane lub Powracające, również Kresy Zachodnie) – ziemie zachodnie i północne współczesnej Polski, które zgodnie z postanowieniami konferencji poczdamskiej zostały przyznane Polsce. Określenie użyte w II Rzeczypospolitej w październiku 1938 w odniesieniu do Zaolzia po jego rewindykacji od Czechosłowacji, znalazło zastosowanie po II wojnie światowej i zostało spopularyzowane w państwie powołanym w 1944 r. w odniesieniu do terytoriów III Rzeszy włączonych do Polski. Współcześnie przez niektórych autorów bywa ono uznawane za niezasadne i jako takie zapisywane w cudzysłowie. Hasło to było mocnym akcentem propagandy PRL i obejmowało także obszary niewchodzące wcześniej w skład terytorialny Korony Królestwa Polskiego, okresowo podporządkowane jej lennem, lub słabo powiązane z Polską kulturowo i etnicznie, jak południowa część Prus Wschodnich czy ziemia kłodzka. W czasie trwania II wojny światowej wielka trójka omówiła kilka razy sprawę granic przyszłej Polski. W wyniku uzgodnień podjętych na konferencji w Teheranie uznano m.in. zbrojną aneksję terytorium Polski dokonaną przez ZSRR w 1939 roku. Przebieg granicy polsko-sowieckiej był też przedmiotem konferencji w Jałcie w lutym 1945 i znalazł się w protokole końcowym konferencji. Podjęte zmiany granic Polski przez Wielką Brytanię, USA i ZSRR w roku 1943 i 1945, bez pytania o zdanie rządu polskiego, były wyraźnym pogwałceniem zasad Karty Atlantyckiej, która gwarantowała sygnatariuszom nienaruszalność ich granic bez zgody własnych rządów. Granica polsko-sowiecka została ostatecznie w wymiarze prawnomiędzynarodowym ustalona w umowie pomiędzy RP a ZSRR, zawartej przez wyłoniony w konsekwencji realizacji porozumień jałtańskich Tymczasowy Rząd Jedności Narodowej i rząd ZSRR w Moskwie w dniu 16 sierpnia 1945. Umowa ta weszła w życie 6 lutego 1946 r. Skutkiem tej umowy była cesja Kresów Wschodnich na rzecz Związku Sowieckiego i ustalenie współczesnej wschodniej granicy Polski. Zgodnie z art. 1 powyższej umowy granica państwowa między Rzecząpospolitą Polską a ZSRR miała być ustalona wzdłuż tzw. linii Curzona z odchyleniami od tej linii na rzecz Polski w niektórych rejonach od pięciu do ośmiu kilometrów. Status i przynależność tych ziem unormowano umowami dwustronnymi: układem zgorzeleckim z NRD zawartym w roku 1950, Układem PRL-RFN z roku 1970 i ostatecznie 14 listopada 1990 z RFN, gdy Rzeczpospolita Polska i Republika Federalna Niemiec podpisały polsko-niemiecki traktat graniczny uznający granicę na Odrze i Nysie Łużyckiej. Powierzchnia Ziem Odzyskanych wynosi 101 000 km², co stanowi blisko ⅓ obszaru Polski. (pl)
- Возвращённые земли (также Возвращённые территории; в просторечии Немецкая Польша; польск. Ziemie Odzyskane, Ziemie Zachodnie) — принятое в Польше название для бывших восточных территорий Германии, большая часть которых была передана Польше по условиям международных Ялтинской и Потсдамской конференций в 1945 году, а также в результате двусторонних договоров с СССР в 1945—1956 годах. Факт переноса границы и «взыскания» земель в качестве послевоенной репарации имел очень важные социально-экономические последствия для Польши и польского народа. Их влияние на польско-германские отношения было и остаётся неоднозначным, так как передача земель сопровождалась массовым бегством и/или депортацией этническиx немцев в Германию. (ru)
- Territórios Recuperados ou Territórios Retomados (em polonês/polaco: Ziemie Odzyskane, que significa literalmente "Terras Retomadas") era uma designação não-oficial usada na República Popular da Polónia para descrever o território que antes da Segunda Guerra Mundial pertencia à Alemanha (e à Cidade Livre de Danzig) que se tornaram parte da Polónia após esse conflito. A razão para o termo "Recuperado" era que estes territórios tinham feito parte (ou eram feudos) dos estados históricos polacos anteriores, sobretudo durante a dinastia medieval Piast. Ao longo dos séculos foram sendo germanizados devido ao povoamento alemão para leste, o Ostsiedlung e à expansão política conhecida por Drang nach Osten. A grande maioria dos habitantes alemães destes territórios durante os últimos meses da guerra e após esta ter terminado, embora uma pequena minoria tenha permanecido. Os territórios foram recolonizados pelo governo comunista da Polónia, sobretudo com polacos que se voluntariaram vindos da Polónia central e da diáspora de guerra polaca, além de ucranianos e outras minorias movidas À força na chamada "Operação Vístula" e forçados a moverem-se de áreas dos Territórios polacos anexados pela União Soviética. As autoridades comunistas procuraram remover os vestígios da cultura alemã, como a toponímia e as inscrições em todos estes territórios. Após a guerra, a fronteira Alemanha-Polónia (coincidente com a linha Oder-Neisse) foi formalmente reconhecida pela Alemanha Oriental (RDA) em 1950 e pela Alemanha Ocidental (RFA) em 1970, bem como pela reunificada Alemanha pelo Tratado da Fronteira Alemanha-Polónia em 1990. (pt)
- 收復的領土（波蘭語：Ziemie Odzyskane）是一個地理詞彙，指二戰之後波蘭人民共和國自德國獲得的領土。波蘭政府自戰後自1949年期間曾廣泛使用這一詞彙。德國則稱這一片領土為德國前東部領土。戰後西德不承認放棄德國前東部領土的主權，但在1990年兩德統一，德國與波蘭簽訂德波國境條約之後，德國和波蘭的國境問題已完全解決。 「收復」這一詞本身帶有強烈的宣傳含義。這一帶領土在中世紀時期曾有部分屬皮雅斯特王朝，波蘭人民共和國當局通過「收復」一詞宣傳自己是皮雅斯特王朝的正當繼承者。而這一地區的德國文化傳統直到1989年波蘭民主化之前都被波蘭當局否定。不過在1949年後，波蘭當局為了強調這一片領土並不具特殊性，不再使用「收復的領土」這一詞彙。 (zh)
- Повернені території (також повернені землі; в просторіччі Німецька Польща; пол. Ziemie Odzyskane, пол. Ziemie Zachodnie) — умовна назва для колишніх територій Третього рейху, велика частина яких була передана Польщі за умовами міжнародних Ялтинської і Потсдамської конференцій у 1945, а також у результаті двосторонніх договорів з СРСР у 1945—1956 роках. Факт «стягнення» земель як повоєнної репарації мав дуже важливі соціально-економічні наслідки для Польщі і польського народу. Їх вплив на польсько-німецькі відносини був і залишається неоднозначним, оскільки передача земель супроводжувалася масовими втечами і/або депортацією етнічних німців, чехів, сілезців і кашубів до Німеччини. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Znovuzískaná území (polsky Ziemie Odzyskane, německy Wiedergewonnene Gebiete) je polský výraz pro Východní území Německé říše a Svobodné město Gdaňsk, které po druhé světové válce připadly Polsku. Výraz Znovuzískaná území pochází z doby někdejší Polské lidové republiky, jejíž vláda vytvořila Ministerstvo pro Znovuzískaná území určené výhradně pro tyto záležitosti. Název odkazoval na polské území z konce 10. a počátku 11. století za vlády Boleslava Chrabrého, s údajně odvěkým polským charakterem. Šéfem Ministerstva pro Znovuzískaná území byl první tajemník Polské sjednocené strany pracujících a Władysław Gomułka. (cs)
- Regajnitaj Teritorioj (pole Ziemie odzyskane) estas termino uzata en la komunisma Pola Popola Respubliko por signi la regionojn de la Germana Regno oriente de la Odro-Niso-limo, kiujn la pola ŝtato gajnis post la Dua Mondmilito kiel rezulto de la Jalta konferenco la 6-an de aprilo 1946, kaj kiuj iĝis la okcidentaj kaj nordaj teritorioj de nuna Pollando. Por la Pola Popola Respubliko tiuj areoj estis rekompenco pro la perditaj Orientaj Limregionoj, sed ankaŭ konsideriĝis reveno de regionoj ligitaj al la lando antaŭ multaj jarcentoj. Al la Regajnitaj Teritorioj alvenis ekzilitoj el la Orientaj Limregionoj. (eo)
- Les territoires recouvrés, ou « terres reconquises » (polonais : Ziemie Odzyskane), également connus sous les noms de « Marches occidentales » (polonais : Kresy Zachodnie), « Territoires de l'Ouest et du Nord » (polonais : Ziemie Zachodnie i Północne), « Territoires postulés » (polonais : Ziemie Postulowane) ou encore les « Territoires rendus » (polonais : Ziemie Powracające), sont d'anciens territoires de l'Est de l'Allemagne et la ville libre de Dantzig qui sont devenues une partie de la Pologne après la Seconde Guerre mondiale, et dont les anciens habitants allemands ont été évacués. (fr)
- 回復領（かいふくりょう、ポーランド語: Ziemie Odzyskane, 英語: Recovered Territories：Regained Territories）は、第二次世界大戦後にソビエト連邦の傀儡政権であった共産主義のポーランド人民共和国が、1949年まで政治プロパガンダとして用いていた地理的用語。1949年以降、この表現は正式には使用されなくなった。これはソビエト連邦・アメリカ合衆国・イギリスの三国がポーランドの頭越しに行ったヤルタ会談の決定によってドイツ人追放が行われ、大戦の結果としてポーランド人民共和国が新たに獲得した西方領土（ドイツ側からみた東方領土（Ostgebiete des Deutschen Reiches））を指した。戦後もドイツ連邦共和国（西ドイツ）は東方領土の領有権を放棄していなかったが、公法においては1990年のドイツ再統一に際して締結されたドイツ・ポーランド国境条約により、また私法においては2008年の欧州人権裁判所の決定により、領土問題としては完全に解決している。 (ja)
- 수복령(收復領, 폴란드어: Ziemie Odzyskane 지에미에 오지스카네[*], 영어: Recovered Territories)은 제2차 세계 대전 이후 폴란드에 편입된 구 독일 및 단치히 자유시의 영토를 가리키는 말이다. 해당 지역의 인구는 대부분 독일인으로 이루어져 있었으며 이들은 모두 독일의 패전 전후에 독일 지역으로 강제 이주되었다. 이러한 강제 이주는 일차적으로 전쟁 도중에 소련의 붉은 군대의 진격으로 인한 피난 및 추방으로 이루어졌고, 전후 포츠담 회담에서 오데르-나이세선이 국경으로 확정되면서 결정적으로 마무리되었다. 수복령 지역은 과거 수 세기 동안 독일인이 살던 지역이므로 폴란드에서 해당 지역을 '수복령'으로 부르는 것에 관하여 논란이 있는데, 이러한 명칭의 근거로는 동방식민운동이 일어나기 전인 중세 시대의 피아스트 왕조 시기까지 해당 지역이 폴란드인의 땅이었던 점이 들어진다. 독일 측은 초기에는 이들 영토의 상실을 인정하지 않다가 결국 동독은 1950년에, 서독은 1970년에 받아들였고, 이는 독일의 재통일 이후인 1990년에 체결된 독일-폴란드 국경 조약에서 다시 확인되었다. (ko)
- 收復的領土（波蘭語：Ziemie Odzyskane）是一個地理詞彙，指二戰之後波蘭人民共和國自德國獲得的領土。波蘭政府自戰後自1949年期間曾廣泛使用這一詞彙。德國則稱這一片領土為德國前東部領土。戰後西德不承認放棄德國前東部領土的主權，但在1990年兩德統一，德國與波蘭簽訂德波國境條約之後，德國和波蘭的國境問題已完全解決。 「收復」這一詞本身帶有強烈的宣傳含義。這一帶領土在中世紀時期曾有部分屬皮雅斯特王朝，波蘭人民共和國當局通過「收復」一詞宣傳自己是皮雅斯特王朝的正當繼承者。而這一地區的德國文化傳統直到1989年波蘭民主化之前都被波蘭當局否定。不過在1949年後，波蘭當局為了強調這一片領土並不具特殊性，不再使用「收復的領土」這一詞彙。 (zh)
- Повернені території (також повернені землі; в просторіччі Німецька Польща; пол. Ziemie Odzyskane, пол. Ziemie Zachodnie) — умовна назва для колишніх територій Третього рейху, велика частина яких була передана Польщі за умовами міжнародних Ялтинської і Потсдамської конференцій у 1945, а також у результаті двосторонніх договорів з СРСР у 1945—1956 роках. Факт «стягнення» земель як повоєнної репарації мав дуже важливі соціально-економічні наслідки для Польщі і польського народу. Їх вплив на польсько-німецькі відносини був і залишається неоднозначним, оскільки передача земель супроводжувалася масовими втечами і/або депортацією етнічних німців, чехів, сілезців і кашубів до Німеччини. (uk)
- المناطق المستعادة ((بالبولندية: Ziemie Odzyskane) ، الأراضي المستعادة حرفيًا) مصطلح رسمي تستخدمه جمهورية بولندا الشعبية لوصف أراضي مدينة دانزيغ الحرة السابقة وأجزاء من ألمانيا قبل الحرب التي أصبحت جزءًا من بولندا بعد الحرب العالمية الثانية. في الوقت الحاضر مصطلح الأقاليم الغربية (بالبولندية: Ziemie Zachodnie) أكثر شيوعًا بسبب حياده الإيديولوجي، رغم أنه ليس صحيحًا جغرافيًا تمامًا. (ar)
- Wiedergewonnene Gebiete (polnisch Ziemie Odzyskane) ist ein polnischer Terminus für die Ostgebiete des Deutschen Reiches und die Freie Stadt Danzig, die am Ende des Zweiten Weltkriegs von der Roten Armee der Volksrepublik Polen übergeben worden sind. Die polnische Regierung schuf eigens ein Ministerium für die Wiedergewonnenen Gebiete; Minister war der stellvertretende Ministerpräsident Władysław Gomułka. (de)
- Los Territorios Polacos Recuperados (en polaco, Ziemie Odzyskane, literalmente "tierras recuperadas") o solo Territorios Recuperados, fue un término oficial utilizado por la República Popular de Polonia para describir el territorio de la antigua Ciudad Libre de Dánzig y las partes de la Alemania preguerra que se convirtieron en parte de Polonia después de la Segunda Guerra Mundial. La razón fundamental para el término "Recuperados" fue el concepto Piast de que estos territorios alguna vez fueron parte de la patria tradicional polaca, siendo feudos o de partes de un estado polaco durante el gobierno de la dinastía Piasta. Sin embargo, a lo largo de los siglos, se habían ido germanizando a causa de los procesos de asentamiento alemán hacia el este (Ostsiedlung) y la expansión política (Drang (es)
- The Recovered Territories or Regained Lands (Polish: Ziemie Odzyskane), also known as Western Borderlands (Polish: Kresy Zachodnie), and previously as Western and Northern Territories (Polish: Ziemie Zachodnie i Północne), Postulated Territories (Polish: Ziemie Postulowane) and Returning Territories (Polish: Ziemie Powracające), are the former eastern territories of Germany and the Free City of Danzig that became part of Poland after World War II, at which time their former German inhabitants were forcibly deported.The rationale for the term "Recovered" was that these territories formed part of the Polish state, and were lost by Poland in different periods over the centuries. It also referred to the Piast Concept that these territories were part of the traditional Polish homeland under the (en)
- Territori recuperati (dal polacco: "Ziemie Odzyskane, letteralmente "Terre riguadagnate") era un termine ufficiale utilizzato dalla Repubblica Popolare di Polonia per descrivere il territorio della Città Libera di Danzica e le parti appartenenti alla Germania prima della seconda guerra mondiale che diventarono polacche dopo di essa. Il fondamento ideologico del possesso di tali territori stava nel fatto che erano inizialmente parte della tradizionale patria polacca, essendo appartenuti alla dinastia medievale polacca dei Piast. (it)
- Territórios Recuperados ou Territórios Retomados (em polonês/polaco: Ziemie Odzyskane, que significa literalmente "Terras Retomadas") era uma designação não-oficial usada na República Popular da Polónia para descrever o território que antes da Segunda Guerra Mundial pertencia à Alemanha (e à Cidade Livre de Danzig) que se tornaram parte da Polónia após esse conflito. A razão para o termo "Recuperado" era que estes territórios tinham feito parte (ou eram feudos) dos estados históricos polacos anteriores, sobretudo durante a dinastia medieval Piast. Ao longo dos séculos foram sendo germanizados devido ao povoamento alemão para leste, o Ostsiedlung e à expansão política conhecida por Drang nach Osten. (pt)
- Ziemie Odzyskane (początkowo także: Ziemie Zachodnie i Północne, Postulowane lub Powracające, również Kresy Zachodnie) – ziemie zachodnie i północne współczesnej Polski, które zgodnie z postanowieniami konferencji poczdamskiej zostały przyznane Polsce. Status i przynależność tych ziem unormowano umowami dwustronnymi: układem zgorzeleckim z NRD zawartym w roku 1950, Układem PRL-RFN z roku 1970 i ostatecznie 14 listopada 1990 z RFN, gdy Rzeczpospolita Polska i Republika Federalna Niemiec podpisały polsko-niemiecki traktat graniczny uznający granicę na Odrze i Nysie Łużyckiej. (pl)
- Возвращённые земли (также Возвращённые территории; в просторечии Немецкая Польша; польск. Ziemie Odzyskane, Ziemie Zachodnie) — принятое в Польше название для бывших восточных территорий Германии, большая часть которых была передана Польше по условиям международных Ялтинской и Потсдамской конференций в 1945 году, а также в результате двусторонних договоров с СССР в 1945—1956 годах. (ru)
|
