| dbo:abstract
|
- إن موضوع الانتهاكات الجنسية أثناء تحرير بولندا في نهاية الحرب العالمية الثانية في أوروبا غائباً عن تأريخ ما بعد الحرب حتى تفكك الاتحاد السوفييتي، على الرغم من أن المشكلة كانت جادة خلال وبعد تقدم القوات السوفييتية ضد ألمانيا النازية في 1944–1945. كتبت كاثرين جولوك أن قلة الأبحاث لقرابة نصف قرن فيما يتعلق بمجال العنف الجنسي من قبل الذكور السوفييت، تفاقمت بسبب التابوهات (المحرمات) التقليدية بين ضحاياها، اللاتي لم يكن قادرات على إيجاد «صوتٍ يمكنهن من التحدث بارتياح» عن خبرتهن في زمن الحرب «مع الحفاظ على كرامتهم». كتب كلاً من جوانا أوستروفسما ومارسين زاريمبا من الأكاديمية البولندية للعلوم أن عمليات اغتصاب النساء البولنديات وصل إلى حدٍ كبير خلال الهجوم الشتوي للجيش الأحمر في 1945. من بين العوامل التي ساهمت بتصعيد العنف الجنسي ضد النساء - خلال ما يعرف بتحرير بولندا - كان شعور بعض وحدات السوفييت الفردية بالحصانة (الفرار من العقوبة) جعل قادتهم العسكريين يتولوا أمرهم بأنفسهم. كتب الدكتور جانوسز فوربل (بالبولندية: Janusz Wróbel) من معهد ال1كرى الوطنية، أن الجنود الناهبون قاموا بتشكيل عصابةٍ جاهزة لإطلاق النار، كما حدث في يانجيوف (Jędrzejów). كان تُساق الماشية بعيداً. حقولٌ مسحت من الحبوب دون تعويض. نُهبت بيوت بولندية. كتب ستاروستا (مختار/عمدة) وودج رسالةً إلى فويفوده (قائده) منبهاً أن نهب السلع من المخازن والمزارع رافقه غالباً اغتصاب عاملات المزارع كما حدث في زاليشه (Zalesie)، وأُوليخوف (Olechów)، وفيلكشين (Feliksin)، وخوتا شكلانا (Huta Szklana)، ناهيك عن الجرائم الأخرى، بما في ذلك الاغتصاب القاتل منا حدث في واغيفنيكي (Łagiewniki). سرق الناهبون المدججون بالأسلحة الثقيلة سيارتٍ، وعربات خيول، وحتى القطارات. في رسالته التالية إلى السلطات البولندية، كتب نفس الـ (ستاروستا) أن الاغتصاب والنهب يسبب للسكان الخوف وكراهية النظام السوفييتي. (ar)
- The subject of rape during the Soviet occupation of Poland at the end of World War II in Europe was absent from the postwar historiography until the dissolution of the Soviet Union, although the documents of the era show that the problem was serious both during and after the advance of Soviet forces against Nazi Germany in 1944–1945. The lack of research for nearly half a century regarding the scope of sexual violence by Soviet males, wrote Katherine Jolluck, had been magnified by the traditional taboos among their victims, who were incapable of finding "a voice that would have enabled them to talk openly" about their wartime experiences "while preserving their dignity." Joanna Ostrowska and Marcin Zaremba of the Polish Academy of Sciences wrote that rapes of the Polish women reached a mass scale during the Red Army's Winter Offensive of 1945. Among the factors contributing to the escalation of sexual violence against women, during the occupation of Poland, was a sense of impunity on the part of individual Soviet units left to fend for themselves by their military leaders. In search of food supplies and provisions – wrote Dr Janusz Wróbel of IPN – the marauding soldiers formed gangs ready to open fire (as in Jędrzejów). Livestock was being herded away, fields cleared of grain without recompense and Polish homes looted. In a letter to his Voivode, a Łódź county starosta warned that plunder of goods from stores and farms was often accompanied by the rape of farmhands as in Zalesie, Olechów, Feliksin and Huta Szklana, not to mention other crimes, including rape–murder in Łagiewniki. The heavily armed marauders robbed cars, horse-drawn carriages, even trains. In his next letter to Polish authorities, the same starosta wrote that rape and plunder is causing the population to fear and hate the Soviet regime. (en)
- Le sujet des viols durant la seconde invasion de la Pologne par l'Armée rouge était pratiquement absent de l'historiographie polonaise jusqu'à la dislocation de l'Union soviétique, bien que des documents de l'époque aient montré que le problème était sérieux et important à la fois pendant et après l'avancée des forces soviétiques en Pologne, contre l'Allemagne nazie dans les étapes ultérieures de la Seconde Guerre mondiale. Selon des historiens non russes, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, les soldats soviétiques ont commis un nombre important de viols en Pologne. Cependant, aucune statistique concernant ces crimes et le nombre de viols n'est disponible[réf. souhaitée]. (fr)
- 폴란드 해방 기간의 강간은 소련의 붕괴 이전까지는 제대로 된 논의의 대상도 되지 못하였다. 그러나 당대 작성된 문건들은 제2차 세계 대전 말기 붉은 군대가 독일을 서쪽으로 몰아내는 과정에서 소련군의 폴란드 여성 강간이 매우 심각했음을 증거하고 있다. 소련 남성들에 의한 성범죄는 거의 반 세기에 가까운 세월동안 제대로 연구되지 못했고, 이러한 실태는 피해자 본인들의 터부시로 인해 더욱 악화되었다. 폴란드 과학 아카데미의 Joanna Ostrowska와 Marcin Zaremba에 따르면 폴란드 여성들의 강간 피해는 1945년 겨울 공세 이후 절정에 달했다. 소련의 군사지도자들이 병사 개개인에게 생존을 위한 자원 마련을 위한 각자도생 과정을 처벌하지 않은 점은 소위 "폴란드 해방"의 과정에서 여성에 대한 성폭력이 급증한 원인 중 하나로 작용했다. 국립추모연구소의 Janusz Wróbel에 따르면 소련 병사들은 식량 조달 과정에서 도둑떼로 번했고, 등지에서는 민간인에 대한 발포도 불사했다. 가축과 작물은 배상 없이 쓸어갔고, 가옥들은 약탈되었다. 우치의 (지역지도자)가 (군사지도자)에게 보낸 서한을 보면 상점과 농장들의 재산을 강탈당하지 않도록 주의하라고 경고하고 있으며, , , , 의 농민들에 대한 재산 강탈은 대개 강간이 수반되었고 에서는 강간살인이 일어났다. 중무장한 약탈자들은 자동차, 마차, 심지어 열차까지 강도했다. 이 스타로스타는 폴란드 당국에 보내는 또다른 서한에서 강간과 약탈로 인해 폴란드 민중들이 공포에 질려 있고 소련의 지배에 대한 증오를 야기하고 있다고 쓰고 있다. 1944년에서 1947년 사이의 폴란드인 강간 피해자 수는 정확하게 추산하는 것이 불가능하다. 피해자 수 집계에 어려움을 더하는 가장 큰 요소는 피해자들의 인종적 구성에 있다. 대체로 소련 병사들은 독일어를 구사하는 여성들에게 슬라브계 여성들보다 더욱 가혹했다. Ostrowska와 Zaremba에 따르면 순수 폴란드계 여성만 따져도 강간 피해자가 100,000 명에 이르거나 초과할 수 있지만, 이는 아직 어림짐작의 영역으로 남아 있다. (ko)
- O tema do estupro durante a ocupação soviética da Polônia no final da Segunda Guerra Mundial na Europa esteve ausente da historiografia do pós-guerra até a dissolução da União Soviética, embora os documentos da época mostrem que o problema era sério durante e após a avanço das forças soviéticas contra a Alemanha nazista em 1944–1945. A falta de pesquisas por quase meio século sobre o escopo da violência sexual por homens soviéticos, escreveu Katherine Jolluck, foi ampliada pelos tabus tradicionais entre suas vítimas, que eram incapazes de encontrar "uma voz que os capacitasse para falar abertamente "sobre suas experiências de guerra", preservando sua dignidade." Joanna Ostrowska e Marcin Zaremba, da Academia Polonesa de Ciências, escreveram que os estupros de mulheres polonesas atingiram uma escala maciça durante a Ofensiva de Inverno do Exército Vermelho de 1945. Entre os fatores que contribuíram para a escalada da violência sexual contra as mulheres, durante a ocupação da Polônia, estava um sentimento de impunidade por parte das unidades soviéticas individuais deixadas à própria sorte por seus líderes militares. Em busca de suprimentos alimentares e provisões - escreveu o Dr. Janusz Wróbel do IPN - os soldados saqueadores formaram gangues prontas para abrir fogo (como em Jędrzejów). O gado estava sendo conduzido para longe, os campos limpos de grãos sem recompensa e casas polonesas saqueadas. Em uma carta ao seu Voivode, um starosta do condado de Łódź alertou que a pilhagem de mercadorias de lojas e fazendas era frequentemente acompanhada de estupro de trabalhadores rurais como em Zalesie, Olechów, Feliksin e Huta Szklana, para não mencionar outros crimes, incluindo assassinato-estupro em Łagiewniki. Os saqueadores fortemente armados roubaram carros, carruagens puxadas por cavalos e até trens. Em sua próxima carta às autoridades polonesas, o mesmo starosta escreveu que o estupro e a pilhagem estavam fazendo com que a população temesse e odiasse o regime soviético. (pt)
- Temat gwałtów dokonywanych przez Armię Czerwoną w Polsce w latach 1944–1947 był długo nieobecny w powojennej historiografii aż do rozpadu Związku Radzieckiego, chociaż dokumenty z tamtej epoki pokazują, że był to poważny problem zarówno podczas i po zakończeniu sowieckich operacji wojskowych. Sytuacja ta była spowodowana zarówno dotychczasowym brakiem badań dotyczących przemocy seksualnej dokonywanej przez żołnierzy Armii Czerwonej, jak i utrzymującym się tradycyjnym społecznym tabu wśród ich ofiar, które nie pozwalało im „znaleźć w sobie głosu, który umożliwiłby im otwarcie mówić o „doświadczeniach wojennych „, zachowując przy tym swoją godność”. Według badań Joanny Ostrowskiej i Marcina Zaremby z Polskiej Akademii Nauk, liczba gwałtów osiągnęła swoją wartość szczytową podczas operacji wiślańsko-odrzańskiej. Powojenne zachowanie żołnierzy Armii Czerwonej wobec Polek doprowadzało do takich incydentów jak m.in. potyczka żołnierzy polskich i radzieckich w Lesznie w 1947.Skalę przemocy seksualnej na Ziemiach Odzyskanych M. Zaremba kwalifikuje jako „stan klęski żywiołowej”. Jednym z czynników przyczyniających się do eskalacji przemocy seksualnej wobec kobiet podczas okupacji Polski było poczucie bezkarności ze strony poszczególnych jednostek radzieckich, pozostawionych za frontem przez swoich dowódców wojskowych. W poszukiwaniu zapasów i zapasów żywności szabrujący żołnierze tworzyli uzbrojone bandy nie mające oporów przed otwieraniem ognia do cywili. Zwierzęta gospodarskie były rozkradane, zboże rekwirowane bez rekompensaty, a polskie domy plądrowane. W liście do wojewody, starosta powiatu łódzkiego informował, że grabieży towarów ze sklepów i gospodarstw często towarzyszą gwałty na chłopkach, tak jak w Zalesiu, Olechowie Starym, Hucie Szklanej. Uzbrojeni maruderzy rabowali samochody, powozy konne, a nawet pociągi. W kolejnym liście do polskich władz ten sam starosta napisał, że gwałty i grabieże powodują, że ludność obawia się i nienawidzi władzy radzieckiej. Z kolei ze Sławna napłynął raport stwierdzający, że miejscowy oddział czerwonoarmistów (który „po opanowaniu (...) gorzelni trwa w stanie permanentnego upojenia alkoholowego”) pozostaje poza jakąkolwiek zewnętrzną kontrolą i nie odczuwa respektu nawet przed dowództwem radzieckim. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- إن موضوع الانتهاكات الجنسية أثناء تحرير بولندا في نهاية الحرب العالمية الثانية في أوروبا غائباً عن تأريخ ما بعد الحرب حتى تفكك الاتحاد السوفييتي، على الرغم من أن المشكلة كانت جادة خلال وبعد تقدم القوات السوفييتية ضد ألمانيا النازية في 1944–1945. كتبت كاثرين جولوك أن قلة الأبحاث لقرابة نصف قرن فيما يتعلق بمجال العنف الجنسي من قبل الذكور السوفييت، تفاقمت بسبب التابوهات (المحرمات) التقليدية بين ضحاياها، اللاتي لم يكن قادرات على إيجاد «صوتٍ يمكنهن من التحدث بارتياح» عن خبرتهن في زمن الحرب «مع الحفاظ على كرامتهم». كتب كلاً من جوانا أوستروفسما ومارسين زاريمبا من الأكاديمية البولندية للعلوم أن عمليات اغتصاب النساء البولنديات وصل إلى حدٍ كبير خلال الهجوم الشتوي للجيش الأحمر في 1945. (ar)
- Le sujet des viols durant la seconde invasion de la Pologne par l'Armée rouge était pratiquement absent de l'historiographie polonaise jusqu'à la dislocation de l'Union soviétique, bien que des documents de l'époque aient montré que le problème était sérieux et important à la fois pendant et après l'avancée des forces soviétiques en Pologne, contre l'Allemagne nazie dans les étapes ultérieures de la Seconde Guerre mondiale. (fr)
- The subject of rape during the Soviet occupation of Poland at the end of World War II in Europe was absent from the postwar historiography until the dissolution of the Soviet Union, although the documents of the era show that the problem was serious both during and after the advance of Soviet forces against Nazi Germany in 1944–1945. The lack of research for nearly half a century regarding the scope of sexual violence by Soviet males, wrote Katherine Jolluck, had been magnified by the traditional taboos among their victims, who were incapable of finding "a voice that would have enabled them to talk openly" about their wartime experiences "while preserving their dignity." Joanna Ostrowska and Marcin Zaremba of the Polish Academy of Sciences wrote that rapes of the Polish women reached a mas (en)
- 폴란드 해방 기간의 강간은 소련의 붕괴 이전까지는 제대로 된 논의의 대상도 되지 못하였다. 그러나 당대 작성된 문건들은 제2차 세계 대전 말기 붉은 군대가 독일을 서쪽으로 몰아내는 과정에서 소련군의 폴란드 여성 강간이 매우 심각했음을 증거하고 있다. 소련 남성들에 의한 성범죄는 거의 반 세기에 가까운 세월동안 제대로 연구되지 못했고, 이러한 실태는 피해자 본인들의 터부시로 인해 더욱 악화되었다. 폴란드 과학 아카데미의 Joanna Ostrowska와 Marcin Zaremba에 따르면 폴란드 여성들의 강간 피해는 1945년 겨울 공세 이후 절정에 달했다. 1944년에서 1947년 사이의 폴란드인 강간 피해자 수는 정확하게 추산하는 것이 불가능하다. 피해자 수 집계에 어려움을 더하는 가장 큰 요소는 피해자들의 인종적 구성에 있다. 대체로 소련 병사들은 독일어를 구사하는 여성들에게 슬라브계 여성들보다 더욱 가혹했다. Ostrowska와 Zaremba에 따르면 순수 폴란드계 여성만 따져도 강간 피해자가 100,000 명에 이르거나 초과할 수 있지만, 이는 아직 어림짐작의 영역으로 남아 있다. (ko)
- Temat gwałtów dokonywanych przez Armię Czerwoną w Polsce w latach 1944–1947 był długo nieobecny w powojennej historiografii aż do rozpadu Związku Radzieckiego, chociaż dokumenty z tamtej epoki pokazują, że był to poważny problem zarówno podczas i po zakończeniu sowieckich operacji wojskowych. Sytuacja ta była spowodowana zarówno dotychczasowym brakiem badań dotyczących przemocy seksualnej dokonywanej przez żołnierzy Armii Czerwonej, jak i utrzymującym się tradycyjnym społecznym tabu wśród ich ofiar, które nie pozwalało im „znaleźć w sobie głosu, który umożliwiłby im otwarcie mówić o „doświadczeniach wojennych „, zachowując przy tym swoją godność”. (pl)
- O tema do estupro durante a ocupação soviética da Polônia no final da Segunda Guerra Mundial na Europa esteve ausente da historiografia do pós-guerra até a dissolução da União Soviética, embora os documentos da época mostrem que o problema era sério durante e após a avanço das forças soviéticas contra a Alemanha nazista em 1944–1945. A falta de pesquisas por quase meio século sobre o escopo da violência sexual por homens soviéticos, escreveu Katherine Jolluck, foi ampliada pelos tabus tradicionais entre suas vítimas, que eram incapazes de encontrar "uma voz que os capacitasse para falar abertamente "sobre suas experiências de guerra", preservando sua dignidade." Joanna Ostrowska e Marcin Zaremba, da Academia Polonesa de Ciências, escreveram que os estupros de mulheres polonesas atingiram u (pt)
|
