| dbo:abstract
|
- Radziwiłł és el nom d'una de les més antigues i riques famílies de la noblesa lituano-polonesa. Els primers testimonis històrics sobre els Radziwiłł es remunten al segle xiv, estant coneguts a partir de 1518 com «prínceps Radziwiłł», títol del Sacre Imperi Romanogermànic. Ara com ara, a efectes de protocol, tenen el tractaments d'Alteses Sereníssimes. La família ha tingut molts personatges notables a la història de Lituània, Bielorússia, Polònia, Alemanya (sobretot de Prússia) i en general la història d'Europa i de la cultura. (ca)
- Radziwiłłové či Radziwillové (polsky Radziwiłłowie; litevsky Radvilos; bělorusky Радзівілы, Radzivily) byl nejmocnější polsko-litevský šlechtický rod původně litevského, možná rusínského (běloruského) původu, který hrál význačnou roli v raně novověkých polsko-litevských dějinách, a to nejen v politické, ale i náboženské sféře (čelní prosazovatelé a ochránci kalvínské odnože reformace na Litvě). Jedna z rodových větví dosáhla až na dědičný titul knížat Svaté říše římské, jakožto vůbec první a pouze jeden z mála rodů v polském prostředí; někteří členové rodu se také sňatkově spříznili s polskými a německými panovnickými rodinami. Potomci Radziwiłłů žijí dodnes, většinou v Polsku a také v USA. (cs)
- آل رادجيفِي أو عائلة رادجيفِي (بالبولندية: Radziwiłł) (تُلفظ بالبولندية: [raˈd͡ʑiviww]؛ (بالليتوانية: Radvila)؛ (بالبيلاروسية: Радзівіл, Radzivił)؛ (بالألمانية: Radziwill)) كانت عائلة ذات وزن وذات نفوذ نشأت من دوقية ليتوانيا الكبرى ولاحقًا تاج مملكة بولندا. تأسست العائلة على يد ، لكنها انقسمت بمرور الوقت إلى العديد من الفروع، مثل سلالة بيرزاي-دوبِنجاي وغونيادز-ميتلياي. ومع ذلك، انقرضت معظم الفروع بحلول القرن الثامن عشر، مع بقاء سلالة نيزفيش-كليك-أولكا فقط حتى يومنا هذا. كان أحفادهم بارزين للغاية لقرون، أولاً في دوقية ليتوانيا الكبرى، ثم في الكومنولث البولندي الليتواني ومملكة بروسيا. خرج من رحم العائلة العديد من الأفراد البارزين في التاريخ والثقافة الليتوانية والبولندية والبيلاروسية والألمانية وكذلك الثقافة الأوروبية العامة. تلقت عائلة رادجيفِي لقب رايخسفوخست (أمير) من الإمبراطور الروماني المقدس في منتصف القرن السادس عشر. يُعد مجمع قلعة نزفيزه، الذي احتفظت به العائلة بين القرن السادس عشر و1939، أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو. (ar)
- Radziwiłł [radziviŭ], litove Radvila, estas la nomo de unu el la plej antikvaj kaj riĉaj familioj de la nobelaro pol-litova. La unuaj historiaj atestiloj pri la familio Radziwiłł datas el la 14-a jarcento, kies membroj estis konataj el 1518 kiel «princoj Radziwiłł», nome titolo de la Sankta Romia Imperio. Nikolao Radziwill, nome la unua de la familio datita historie, ricevis bapton en 1368 kun Jogajlo, granda duko de Litovio kiu poste, estante jam reĝo Ladislao la 2-a de Pollando, li nomumis lin palacano de Vilno. Konvertita al la kristanismo li adoptis Sanktan Nikolaon kiel patrono kaj decidis, ke ĉiuj naskitoj en la familio portos la nomon de tiu sanktulo. (eo)
- Radziwiłł [ɾadʒˈiviˌw] (litauisch Radvila, belarussisch Радзівіл, ukrainisch Радзивіли) ist der Name eines polnisch-litauischen Adelsgeschlechts, das später auch in Preußen beheimatet war. Ursprünglich gehörte es zum litauisch-belarussischen Hochadel. Die weibliche Form des Namens lautet im Polnischen Radziwiłłowa. Die Radvila waren eines der ältesten und ausgezeichnetsten litauischen Fürstengeschlechter mit großen Besitzungen in Polen-Litauen, Belarus, der Ukraine und Preußen. Sie hatten auch viele politische Ämter im Großfürstentum Litauen inne. (de)
- La maison Radziwill (en polonais Radziwiłł, en lituanien : Radvila ; en biélorusse : Радзівіл) est une des plus anciennes familles du grand-duché de Lituanie, puis de la République des Deux Nations, aussi présente par la suite dans le royaume de Prusse. (fr)
- Radziwiłł es el nombre de una de las más antiguas y ricas familias de la nobleza polaco-lituana. Los primeros testimonios históricos sobre los Radziwiłł se remontan al siglo XIV, siendo conocidos a partir de 1518 como «príncipes Radziwiłł», título del Sacro Imperio Romano-Germánico. En la actualidad, a efectos de protocolo, tienen el tratamiento de Alteza Serenísima. (es)
- The House of Radziwiłł (Polish pronunciation: [raˈd͡ʑiviww]; Lithuanian: Radvila; Belarusian: Радзівіл, Radzivił; German: Radziwill) was a powerful magnate family originating from the Grand Duchy of Lithuania and later also prominent in the Crown of the Kingdom of Poland. The family was founded by Radvila Astikas, but over time it split into many branches, such as the Biržai-Dubingiai and Goniądz-Meteliai lines. However, most of the branches became extinct by the 18th century, with only the Nesvizh-Kleck-Ołyka line surviving to this day. Their descendants were highly prominent for centuries, first in the Grand Duchy of Lithuania, later in the Polish–Lithuanian Commonwealth and the Kingdom of Prussia. The family produced many individuals notable in Lithuanian, Polish, Belarusian, German as well as general European history and culture. The Radziwiłł family received the title of Reichsfürst (prince) from the Holy Roman Emperor in the mid 16th-century. The Nesvizh Castle complex, maintained by the family between the 16th century and 1939, is a UNESCO World Heritage site. (en)
- ラジヴィウ家（ポーランド語: Radziwiłł [raˈd͡ʑiviww] / リトアニア語: Radvila / ドイツ語: Radziwill / ベラルーシ語: Радзівіл / ラテン語: Radvil）は、リトアニア大公国およびポーランド・リトアニア共和国において、数世紀にわたって権力の中枢にあり国政に重きをなしていた大貴族（マグナート）の家系。リトアニア語読みはラドヴィラ。政治的野心を持ってドイツに接近し1547年より一族全員が神聖ローマ帝国のフュルスト（公爵）を名乗る資格を得ていた。（ただしこの公爵位はポーランド・リトアニア共和国では公式のものではない。ポーランド・リトアニア共和国ではシュラフタはすべて政治的に平等の身分であるという考えがあり、爵位が存在しなかった。） (ja)
- La famiglia Radziwiłł, in lituano Radvila, in bielorusso Радзівіл, Radzivił, in latino Radvil, è una famiglia della più alta nobiltà che è stata molto potente per secoli, prima nel Granducato di Lituania e poi nella Confederazione polacco-lituana. (it)
- Het Poolse adellijke geslacht Radziwiłł stamt vermoedelijk uit de vijftiende eeuw. De Radziwiłł's komen van oorsprong uit Litouwen en zijn gerelateerd aan zowel Poolse koningen als aan het Duitse keizerlijke huis Hohenzollern. Het geslacht bracht vele belangrijke politici, veldheren en kunstenaars voort. Het motto van de familie luidt: Bóg Nam Radzi (God geeft ons raad). (nl)
- Радзиви́ллы — богатейший род в Великом княжестве Литовском, первым в государстве получивший княжеский титул Священной Римской империи (1518). Высочайше утверждённым (1 марта 1899) мнением Государственного совета дозволено принятому в Российское подданство с Высочайшего соизволения (27 сентября 1888) в звании камер-юнкера Высочайшего двора Адаму-Карлу-Вильгельму Фридрихову-Вилигельмову-Павлову-Фердинандову-Генрихову-Людвигову-Августову-Филиппову-Николаеву Радзивиллу, с детьми его, Викторией-Евфимией-Евою-Луизою, Адою-Ядвигою-Филицию-Вандою, Анною-Мариею-Иоганною-Габриелию, Рафаилом-Николаем-Дмитрием-Гуго-Адамом-Вясеславом и Михаилом-Казимиром-Дмитрием-Вильгельмом-Алоизем-Мариею, пользоваться княжеским титулом. (ru)
- Radziwiłłowie herbu Trąby – polski ród magnacki, pochodzący z terenów dawnego Wielkiego Księstwa Litewskiego. Członkowie tej rodziny przez większość swojej historii używali różnych odmian książęcych herbu Trąby. Potomkowie Radziwiłłów żyją do dziś w Polsce. (pl)
- Radziwiłł (polska : Radziwiłł; litauiska: Radvila; vitryska: Радзівіл, Radzivił; latin: Radvil) är en högadlig ätt som spelat en framträdande roll igenom århundradena, först i Storfurstendömet Litauen, sedan i Polen-Litauen. Tysk-romerska riket utnämnde ätten till riksfurste. Ätten Radziwiłł var den mest inflytelserika adelsätten i Storfurstendömet Litauen. Namnformen Radziwiłł har använts i århundraden, men namnet kommer ursprungligen från litauiskan. Deras stamfader är Radvila Astikas (död 1477), av ätten Astikai, vars förnamn poloniserades till det nuvarande namnet Radziwiłł. Nyare forskning har visat att ätten troligen härstammar från bojarer som steg till makten omkring 1400-talet. Sedan behöll de sin ställning till andra världskriget. En gren av ätten har gjort sig kända som magnater i Storfurstendömet Litauen och senare Polen-Litauen. Under 1500-talet nådde deras framgång sin kulmen efter att de upphöjdes till Reichsfürst av kejsar Maximilian I av Tysk-romerska riket vid en kongress i Wien 1515. Deras viktigaste slott var Dubingiaislottet och Biržaislottet, båda i Litauen, och Njasvizj slott i Vitryssland. Alla fortlevande ättegrenar härstammar från Njasvizjgrenen. Till ätten hör flera historiskt framstående medlemmar. En av dem, Barbara Radziwiłł (1520-1550) var drottning av Polen. Flera andra var hetman, kungliga råd och senatorer. Stanisław Albrecht Radziwiłł (1914-1976), var 1959-1974 gift med Caroline Lee Bouvier, Jacqueline Kennedy Onassis yngre syster. (sv)
- 拉齐维乌家族（波蘭語：Radziwiłł；白俄羅斯語：Радзівіл, Radzivił；德語：Radziwill；拉丁語：Radvil；立陶宛語：Radvila）是一个出身于立陶宛的国际性家族。其也是先在立陶宛大公国，随后在波兰立陶宛联邦和享有很大特权的上等贵族家族。该家族在立陶宛、白俄罗斯、波兰、德国（主要在普鲁士）等国的，乃至整个欧洲历史及当中，名人如云。拉齐维乌家族从神圣罗马帝国得到“亲王”（德語：Reichsfürst；波蘭語：książę；白俄羅斯語：князь, kniaź；立陶宛語：kunigaikštis）头衔。该家族自16世纪起到1939年为止建造的一系列建筑被列入世界遗产名录中， ，而白俄罗斯、芬兰、立陶宛、波兰、俄罗斯和乌克兰在2008年联合提出将拉齐维乌家族档案列入世界记忆名录，而该家族档案在2009年被正式列入名录中。 (zh)
- Радзивіли (у Михайла Грушевського — Радивили; також Радзивіли, Радзівіли, Радівіли) — старий і найбагатший литовській рід у Великому Князівстві Литовському, згодом у Речі Посполитій, а у 18—20 ст. у Російської Імперії й Пруссії, який першим у державі 1547 р. отримав князівський титул Священної Римської імперії, а потім був посвоячений з Ягеллонами, Гогенцолернами та іншими європейськими династіями. Радзивіли були власниками земельних латифундій, замків, міст та містечок, зокрема в Україні (Волинь, Київщина), Литві, Польщі, Білорусі, колишні палаци родини Радзивіллів перебувають на території 10 нинішніх держав. Родовий маєток був у містечку Несвіж на теренах нинішньої Білорусі. Представники родини мали свої надвірні війська й займали найвищі урядові посади в Речі Посполитій. У 16-18 століттях Радзивілли користувалися привілеями удільних князів, мали надвірне військо (близько 6 тисяч), власні фортеці. Обіймаючи високі урядові посади, Радзивілли брали участь у боротьбі проти козацьких повстань в Україні. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Radziwiłł és el nom d'una de les més antigues i riques famílies de la noblesa lituano-polonesa. Els primers testimonis històrics sobre els Radziwiłł es remunten al segle xiv, estant coneguts a partir de 1518 com «prínceps Radziwiłł», títol del Sacre Imperi Romanogermànic. Ara com ara, a efectes de protocol, tenen el tractaments d'Alteses Sereníssimes. La família ha tingut molts personatges notables a la història de Lituània, Bielorússia, Polònia, Alemanya (sobretot de Prússia) i en general la història d'Europa i de la cultura. (ca)
- Radziwiłłové či Radziwillové (polsky Radziwiłłowie; litevsky Radvilos; bělorusky Радзівілы, Radzivily) byl nejmocnější polsko-litevský šlechtický rod původně litevského, možná rusínského (běloruského) původu, který hrál význačnou roli v raně novověkých polsko-litevských dějinách, a to nejen v politické, ale i náboženské sféře (čelní prosazovatelé a ochránci kalvínské odnože reformace na Litvě). Jedna z rodových větví dosáhla až na dědičný titul knížat Svaté říše římské, jakožto vůbec první a pouze jeden z mála rodů v polském prostředí; někteří členové rodu se také sňatkově spříznili s polskými a německými panovnickými rodinami. Potomci Radziwiłłů žijí dodnes, většinou v Polsku a také v USA. (cs)
- Radziwiłł [ɾadʒˈiviˌw] (litauisch Radvila, belarussisch Радзівіл, ukrainisch Радзивіли) ist der Name eines polnisch-litauischen Adelsgeschlechts, das später auch in Preußen beheimatet war. Ursprünglich gehörte es zum litauisch-belarussischen Hochadel. Die weibliche Form des Namens lautet im Polnischen Radziwiłłowa. Die Radvila waren eines der ältesten und ausgezeichnetsten litauischen Fürstengeschlechter mit großen Besitzungen in Polen-Litauen, Belarus, der Ukraine und Preußen. Sie hatten auch viele politische Ämter im Großfürstentum Litauen inne. (de)
- La maison Radziwill (en polonais Radziwiłł, en lituanien : Radvila ; en biélorusse : Радзівіл) est une des plus anciennes familles du grand-duché de Lituanie, puis de la République des Deux Nations, aussi présente par la suite dans le royaume de Prusse. (fr)
- Radziwiłł es el nombre de una de las más antiguas y ricas familias de la nobleza polaco-lituana. Los primeros testimonios históricos sobre los Radziwiłł se remontan al siglo XIV, siendo conocidos a partir de 1518 como «príncipes Radziwiłł», título del Sacro Imperio Romano-Germánico. En la actualidad, a efectos de protocolo, tienen el tratamiento de Alteza Serenísima. (es)
- ラジヴィウ家（ポーランド語: Radziwiłł [raˈd͡ʑiviww] / リトアニア語: Radvila / ドイツ語: Radziwill / ベラルーシ語: Радзівіл / ラテン語: Radvil）は、リトアニア大公国およびポーランド・リトアニア共和国において、数世紀にわたって権力の中枢にあり国政に重きをなしていた大貴族（マグナート）の家系。リトアニア語読みはラドヴィラ。政治的野心を持ってドイツに接近し1547年より一族全員が神聖ローマ帝国のフュルスト（公爵）を名乗る資格を得ていた。（ただしこの公爵位はポーランド・リトアニア共和国では公式のものではない。ポーランド・リトアニア共和国ではシュラフタはすべて政治的に平等の身分であるという考えがあり、爵位が存在しなかった。） (ja)
- La famiglia Radziwiłł, in lituano Radvila, in bielorusso Радзівіл, Radzivił, in latino Radvil, è una famiglia della più alta nobiltà che è stata molto potente per secoli, prima nel Granducato di Lituania e poi nella Confederazione polacco-lituana. (it)
- Het Poolse adellijke geslacht Radziwiłł stamt vermoedelijk uit de vijftiende eeuw. De Radziwiłł's komen van oorsprong uit Litouwen en zijn gerelateerd aan zowel Poolse koningen als aan het Duitse keizerlijke huis Hohenzollern. Het geslacht bracht vele belangrijke politici, veldheren en kunstenaars voort. Het motto van de familie luidt: Bóg Nam Radzi (God geeft ons raad). (nl)
- Радзиви́ллы — богатейший род в Великом княжестве Литовском, первым в государстве получивший княжеский титул Священной Римской империи (1518). Высочайше утверждённым (1 марта 1899) мнением Государственного совета дозволено принятому в Российское подданство с Высочайшего соизволения (27 сентября 1888) в звании камер-юнкера Высочайшего двора Адаму-Карлу-Вильгельму Фридрихову-Вилигельмову-Павлову-Фердинандову-Генрихову-Людвигову-Августову-Филиппову-Николаеву Радзивиллу, с детьми его, Викторией-Евфимией-Евою-Луизою, Адою-Ядвигою-Филицию-Вандою, Анною-Мариею-Иоганною-Габриелию, Рафаилом-Николаем-Дмитрием-Гуго-Адамом-Вясеславом и Михаилом-Казимиром-Дмитрием-Вильгельмом-Алоизем-Мариею, пользоваться княжеским титулом. (ru)
- Radziwiłłowie herbu Trąby – polski ród magnacki, pochodzący z terenów dawnego Wielkiego Księstwa Litewskiego. Członkowie tej rodziny przez większość swojej historii używali różnych odmian książęcych herbu Trąby. Potomkowie Radziwiłłów żyją do dziś w Polsce. (pl)
- 拉齐维乌家族（波蘭語：Radziwiłł；白俄羅斯語：Радзівіл, Radzivił；德語：Radziwill；拉丁語：Radvil；立陶宛語：Radvila）是一个出身于立陶宛的国际性家族。其也是先在立陶宛大公国，随后在波兰立陶宛联邦和享有很大特权的上等贵族家族。该家族在立陶宛、白俄罗斯、波兰、德国（主要在普鲁士）等国的，乃至整个欧洲历史及当中，名人如云。拉齐维乌家族从神圣罗马帝国得到“亲王”（德語：Reichsfürst；波蘭語：książę；白俄羅斯語：князь, kniaź；立陶宛語：kunigaikštis）头衔。该家族自16世纪起到1939年为止建造的一系列建筑被列入世界遗产名录中， ，而白俄罗斯、芬兰、立陶宛、波兰、俄罗斯和乌克兰在2008年联合提出将拉齐维乌家族档案列入世界记忆名录，而该家族档案在2009年被正式列入名录中。 (zh)
- آل رادجيفِي أو عائلة رادجيفِي (بالبولندية: Radziwiłł) (تُلفظ بالبولندية: [raˈd͡ʑiviww]؛ (بالليتوانية: Radvila)؛ (بالبيلاروسية: Радзівіл, Radzivił)؛ (بالألمانية: Radziwill)) كانت عائلة ذات وزن وذات نفوذ نشأت من دوقية ليتوانيا الكبرى ولاحقًا تاج مملكة بولندا. يُعد مجمع قلعة نزفيزه، الذي احتفظت به العائلة بين القرن السادس عشر و1939، أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو. (ar)
- Radziwiłł [radziviŭ], litove Radvila, estas la nomo de unu el la plej antikvaj kaj riĉaj familioj de la nobelaro pol-litova. La unuaj historiaj atestiloj pri la familio Radziwiłł datas el la 14-a jarcento, kies membroj estis konataj el 1518 kiel «princoj Radziwiłł», nome titolo de la Sankta Romia Imperio. (eo)
- The House of Radziwiłł (Polish pronunciation: [raˈd͡ʑiviww]; Lithuanian: Radvila; Belarusian: Радзівіл, Radzivił; German: Radziwill) was a powerful magnate family originating from the Grand Duchy of Lithuania and later also prominent in the Crown of the Kingdom of Poland. The Nesvizh Castle complex, maintained by the family between the 16th century and 1939, is a UNESCO World Heritage site. (en)
- Радзивіли (у Михайла Грушевського — Радивили; також Радзивіли, Радзівіли, Радівіли) — старий і найбагатший литовській рід у Великому Князівстві Литовському, згодом у Речі Посполитій, а у 18—20 ст. у Російської Імперії й Пруссії, який першим у державі 1547 р. отримав князівський титул Священної Римської імперії, а потім був посвоячений з Ягеллонами, Гогенцолернами та іншими європейськими династіями. (uk)
- Radziwiłł (polska : Radziwiłł; litauiska: Radvila; vitryska: Радзівіл, Radzivił; latin: Radvil) är en högadlig ätt som spelat en framträdande roll igenom århundradena, först i Storfurstendömet Litauen, sedan i Polen-Litauen. Tysk-romerska riket utnämnde ätten till riksfurste. Ätten Radziwiłł var den mest inflytelserika adelsätten i Storfurstendömet Litauen. Till ätten hör flera historiskt framstående medlemmar. En av dem, Barbara Radziwiłł (1520-1550) var drottning av Polen. Flera andra var hetman, kungliga råd och senatorer. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_b_512.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(3).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
