| dbo:abstract
|
- Die Insel Pedra Branca (malaiischer Name: Pulau Batu Putih, dt. Übersetzung: „Weiße Felsinsel“) liegt 20 km (11 Seemeilen) östlich vor der Küste Singapurs. Ihre Größe beträgt 3.300 m² bei Flut und 8.560 m² bei Ebbe. Singapur und Malaysia beanspruchten diese Insel. Ab 2003 wurde der Fall vor dem Internationalen Gerichtshof verhandelt. Die öffentlichen Anhörungen begannen am 6. November 2007. Am 23. Mai 2008 wurde entschieden, dass Pedra Branca der Souveränität Singapurs untersteht. Die ebenfalls in diesem Verfahren verhandelten wurden Malaysia zugesprochen. (de)
- La Pedra Branca (anteriormente conocidas por Malasia Pulau Batu Puteh y ahora como Batu Puteh) es una isla apartada de Singapur. El nombre significa "Piedra blanca" en portugués, y se refiere al blanquecino guano (excremento de aves) depositado en la roca. Posee 3.300 metros cuadrados con marea alta y es el punto más oriental y alejado de Singapur. (es)
- Pedra Branca ou Pulau Batu Puteh est un affleurement de rochers situé à l'extrémité orientale du détroit de Singapour où il fait face à la mer de Chine méridionale. Le (en) y a été construit en 1851. L'île est l'objet d'un différend territorial entre Singapour et la Malaisie. Singapour y fait référence sous le nom de Pedra Branca (« rocher blanc » en portugais) et la Malaisie sous le nom de Pulau Batu Puteh (« île du rocher blanc » en malais). Le nom vient des déjections blanchâtres des oiseaux qui étaient visibles sur le rocher dans le passé. Pedra Branca/Pulau Batu Puteh a une superficie d'environ 3 300 m2 à marée haute, et lors des grandes marées basses, sa plus grande longueur émergée est de 137 m. L'île est apparue sur les premiers documents nautiques en 1583. Le navigateur hollandais nota que Pedra Branca était « là où les navires qui arrivent et partent vers la Chine passent dans un grand danger et certains y restent ». En 1851, un phare est construit qui est nommé d'après le capitaine James Horsburgh, un hydrographe écossais de la Compagnie anglaise des Indes orientales qui cartographia les eaux de la région. Ces rochers ont longtemps constitué un danger pour la navigation, ainsi entre 1824 et 1851, au moins vingt-cinq vaisseaux y firent naufrage. Entre 2000 et 2004, deux collisions furent signalées dont celles du RSS Courageous de la Singapore Navy avec un cargo, le ANL Indonesia le 4 janvier 2003. Dans un arrêt du 23 mai 2008, la Cour internationale de justice statua par douze voix contre quatre que « la souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh appartient à la République de Singapour ». La Cour tient compte de la situation géographique de l'île et des effectivités à proximité de celles-ci. Or l'île se trouve dans les eaux faisant partie du domaine du sultanat de Johor, de surcroît, la Cour reconnaît les liens entre ce sultanat et le « peuple de la mer » agissant dans les eaux aux alentours de l'île. De fait, le titre territorial de l'île appartient à Singapour. La Malaisie a introduit le 2 février 2017, une demande en révision de l'arrêt du 23 mai 2008, relativement à l'affaire intitulée Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour). Dans cet arrêt, la Cour à soutenu que :
* la souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh appartenait à Singapour ;
* la souveraineté sur Middle Rocks appartenait à la Malaisie ; et
* la souveraineté sur South Ledge appartenait à l’Etat dans les eaux territoriales duquel il était situé. (fr)
- Pedra Branca (Portuguese pronunciation: [pɛðɾɐ βɾɐ̃kɐ]) is an outlying island and the easternmost point of Singapore. The name of the island refers to whitish guano deposited on the rock. The island consists of a small outcrop of granite rocks with an area of about 8,560 square metres (92,100 sq ft) at low tide. During the low water spring tide it measures, at its longest, 137 metres (449 ft) and has an average width of 60 metres (200 ft). Pedra Branca is situated at 1°19′48″N 104°24′27″E / 1.33000°N 104.40750°E, where the Singapore Strait meets the South China Sea. There are two maritime features near Pedra Branca. Middle Rocks, under the sovereignty of Malaysia, consists of two clusters of small rocks about 250 metres (820 ft) apart situated 0.6 nautical miles (1.1 km; 0.7 mi) south of Pedra Branca. South Ledge, which is 2.2 nautical miles (4.1 km; 2.5 mi) to the south-south-west of Pedra Branca, is a rock formation visible only at low-tide. Pedra Branca was known to sailors for centuries. It was originally within the territory of the Johor Sultanate, which was founded in 1528, and remained under the new Sultanate of Johor while under the British sphere of influence following the signing of the Anglo-Dutch Treaty of 1824 between the United Kingdom and the Netherlands. Between 1850 and 1851, the British built Horsburgh Lighthouse on the island without seeking the consent of the Johor authorities or informing them of the decision. From that time, the Straits Settlements administered the island; Singapore then assumed responsibility in 1946 after the dissolution of the Straits Settlements. On 21 September 1953, the Acting State Secretary of Johor, responding to a query from the Colonial Secretary of Singapore about the status of the island, stated that "the Johore Government does not claim ownership of Pedra Branca". On 21 December 1979, Malaysia published a map that showed the island to be within its territorial waters. This ignited a 29-year territorial dispute which, together with the issue of sovereignty over the nearby maritime features of Middle Rocks and South Ledge, the disputants presented to the International Court of Justice (ICJ) for resolution. On 23 May 2008, the ICJ ruled that Pedra Branca was under Singapore's sovereignty. At this point, the ICJ also noted Singapore's plans to conduct reclamation at Pedra Branca. Although the island had originally been under the sovereignty of the Johor Sultanate, the United Kingdom and Singapore had carried out various acts of sovereignty in respect of the island. The failure of Malaysia and its predecessors to respond to these acts, and other actions that demonstrated their acknowledgment of Singapore's sovereignty over the island, meant that Singapore had gained sovereignty over Pedra Branca. On the other hand, Middle Rocks remain part of Malaysian territory as Singapore had not manifested any acts of sovereignty in respect to it. The Court did not rule definitively on the remaining outcrop, South Ledge, declaring that it belonged to the state in the territorial waters of which it is located. Malaysia and Singapore have established the Joint Technical Committee to delimit the maritime boundary in the area around Pedra Branca and Middle Rocks, and to determine the ownership of South Ledge. On 1 February 2019, Pedra Branca was added to East Coast GRC for the Parliament of Singapore. (en)
- Pulau Batu Puteh (Portugis: Pedra Branca) adalah pulau tunggul batu yang terletak di titik pertemuan Selat Singapura dengan Laut Tiongkok Selatan. Mercusuar Horsburgh di pulau ini dibangun pada tahun 1851 oleh pemerintah Inggris atas izin Sultan Johor Darul Ta'zim pada ketika itu. Pulau ini telah berada di bawah administrasi Singapura selama lebih dari satu abad hingga Malaysia menerbitkan peta yang menunjukkan Pedra Branca sebagai wilayahnya pada 21 Desember 1979. Singapura menyebut Pedra Branca ("batu putih" dalam bahasa Portugis), dan Malaysia sebagai Pulau Batu Putih (dalam bahasa Melayu) atau ejaan lamanya Pulau Batu Puteh. Pulau tersebut sempat menjadi wilayah sengketa selama kurang lebih 29 tahun, hingga berakhir setelah Mahkamah Internasional memutuskan pada 23 Mei 2008 bahwa pulau tersebut diserahkan pada Singapura berdasarkan pertimbangan efektivitas. (in)
- 페드라브랑카섬(포르투갈어: Pedra Branca, 말레이어: Batu Puteh, 중국어: 白礁)는 말레이 반도 남동부 남중국해의 싱가포르 해협 입구에 위치한 화강암으로 된 무인도이다. 페드라브랑카는 포르투갈어로 "하얀 바위"를 뜻하며, 구아노로 덮여 하얗게 보여서 이름붙여졌다. 면적은 8560 m2로 작지만 전략적 중요성으로 싱가포르와 말레이시아 사이에서 영토 분쟁의 대상이 되고 있다. 2008년 국제 사법 재판소에서 싱가포르 영토로 결정되었다. (ko)
- ペドラ・ブランカ島（シンガポール名：Pedra Branca、マレーシア名：Batu Puteh、中国語名：白礁）は、マレー半島南部ジョホールの7.7カイリ沖、南シナ海から半島東岸に沿ってシンガポール海峡に入る位置にある花崗岩性の無人島である。面積は8560平方メートルであり、サッカー場の半分ほどと小さいが、その位置から戦略的に重要な意味を持ち、シンガポールとマレーシア間の領土問題になった。2008年にシンガポールの領土であることが確定した。 (ja)
- Nomeada por navegadores portugueses, Pedra Branca é uma ilhota localizada no estreito de Singapura, no Mar da China Meridional. Atualmente pertencente à República de Singapura, a ilha já foi motivo de disputa entre Singapura e a vizinha Malásia durante o governo malaio de Mahathir bin Mohamad. Pedra Branca (também chamada Pulau Batu Puteh) tem uma área de 3300 m2 e, durante a maré baixa, seu maior comprimento emergido é de 137 m para uma área de 8560 m2. A ilha apareceu nos primeiros documentos náuticos em 1583. O navegador holandês observou que Pedra Branca era "onde os navios que chegam e vão para a China passam em grande perigo e alguns ficam lá". Em 1851, um farol foi construído com o nome do Capitão James Horsburgh, um hidrógrafo escocês da Companhia Britânica das Índias Orientais que mapeou as águas da região. Há muito que essas rochas são um perigo para a navegação; portanto, entre 1824 e 1851, pelo menos vinte e cinco navios afundaram ali. Entre 2000 e 2004, duas colisões foram relatadas, incluindo as do RSS Courageous da Marinha de Singapura com um cargueiro, ANL Indonesia, em 4 de janeiro de 2003. (pt)
- Pedra Branca är en obebodd ö i Singapore. Det är landets östligaste punkt och ligger 44 km öster om huvudstaden Singapore. Namnet betyder vit klippa på portugisiska. Öns yta är cirka 3 300 m². På ön finns fyren Horsburgh Lighthouse som ursprungligen byggdes av Storbritannien år 1851. Ön var föremål för en territoriell dispyt mellan Singapore och Malaysia. Dispyten började 1979 och avslutades 2008 när Internationella domstolen i Haag i en dom tilldelade Pedra Branca till Singapore. (sv)
- Педра-Бранка — отдаленный остров Республики Сингапур, а также её самая восточная точка. Название в переводе с португальского означает «Белая скала» и связано с беловатым гуано, отложившимся на скале. Остров состоит из небольшого обнажения гранитных скал площадью около 3300 квадратных метров (35520 квадратных футов). Во время отлива он достигает в длину 137 метров (449 футов) и имеет среднюю ширину 60 метров (200 футов). Педра-Бранка расположена на пересечении Сингапурского пролива с Южно-Китайским морем. Был предметом территориального спора между Малайзией и Сингапуром. Рядом с Педра-Бранка находятся два морских объекта. Мидл-Рокс (под суверенитетом Малайзии) представляет собой две группы небольших скал, расположенные в 250 метрах друг от друга на расстоянии 0,6 морских миль (1,1 км) к югу от Педра-Бранка. Саут-Ледж, находящийся в 2,2 морских милях (4,1 км) к юго-юго-западу от Педра-Бранка, представляет собой скальное образование, видимое только во время отлива. Педра-Бранка была известна мореплавателям на протяжении веков. Первоначально он находился на территории султаната Джохор, основанного в 1528 году. После подписания англо-голландской конвенции 1824 года Педра-Бранка осталась в новом Султанате Джохор под британской сферой влияния. Между 1850 и 1851 годами англичане построили на острове Маяк Хорсбурга, не спрашивая согласия властей Джохора и даже не сообщив им об этом решении. С этого времени Педра-Бранка стала частью колонии Стрейтс-Сетлментс, а после её ликвидации в 1946 году Сингапур взял на себя ответственность за управление островом. 21 сентября 1953 года исполняющий обязанности государственного секретаря Джохора, отвечая на вопрос министра по делам колоний Сингапура о статусе острова, заявил, что «правительство Джохора не претендует на владение Педра-Бранка». 21 декабря 1979 года Малайзия опубликовала карту, в которой остров находился в пределах её территориальных вод, что спровоцировало 29-летний территориальный спор. Спорящие стороны представили вопрос о суверенитете над Педра-Бранка, Мидл-Рокс и Саут-Ледж на рассмотрение в Международный суд ООН. 23 мая 2008 года Международный суд постановил, что Педра Бранка находится под суверенитетом Сингапура. Хотя первоначально остров находился под суверенитетом султаната Джохор, Соединенное Королевство и Сингапур совершали различные акты, связанные с суверенитетом в отношении острова. Неспособность Малайзии и её предшественников отреагировать на эти акты, а также другие действия, которые продемонстрировали их признание суверенитета Сингапура над островом, означали, что Сингапур получил суверенитет над Педра-Бранка. С другой стороны, Мидл-рокс остался частью малайзийской территории, поскольку Сингапур не совершал никаких актов, связанных с суверенитетом в отношении него. Относительно оставшегося Саут-Ледж суд не вынес определённого решения, всего лишь заявив, что он принадлежит государству, в территориальных водах которого расположен. Малайзия и Сингапур создали Совместный Технический Комитет для делимитации морской границы в районе Педра-Бранка и Мидл-Рокс, а также для определения принадлежности Саут-Леджа. 1 февраля 2019 года Педра-Бранка была включена в Групповой Избирательный Округ Восточного Побережья парламента Сингапура. (ru)
- Педра-Бранка (кит. 白礁, , там. பெட்ரா பிராங்கா ,малай. Англ. Pedra Branca — найсхідніший острів Сінгапуру. У перекладі з португальської назва означає «Біла скеля» та пов'язано з відкладеним на скелі білуватим гуано. Педра-Бранка — гранітні скелі площею 3300 м², під час відпливу довжина острова 137 м, середня ширина — 60 м. Острів не має постійного населення. (uk)
- 白礁（新加坡称Pedra Branca；马来西亚称Pulau Batu Puteh），位于新加坡海峡东面入口的南中国海水域，面积0.008平方公里，为新加坡主权领土。白礁在行政上隶属于新加坡东部的东海岸集选区。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Insel Pedra Branca (malaiischer Name: Pulau Batu Putih, dt. Übersetzung: „Weiße Felsinsel“) liegt 20 km (11 Seemeilen) östlich vor der Küste Singapurs. Ihre Größe beträgt 3.300 m² bei Flut und 8.560 m² bei Ebbe. Singapur und Malaysia beanspruchten diese Insel. Ab 2003 wurde der Fall vor dem Internationalen Gerichtshof verhandelt. Die öffentlichen Anhörungen begannen am 6. November 2007. Am 23. Mai 2008 wurde entschieden, dass Pedra Branca der Souveränität Singapurs untersteht. Die ebenfalls in diesem Verfahren verhandelten wurden Malaysia zugesprochen. (de)
- La Pedra Branca (anteriormente conocidas por Malasia Pulau Batu Puteh y ahora como Batu Puteh) es una isla apartada de Singapur. El nombre significa "Piedra blanca" en portugués, y se refiere al blanquecino guano (excremento de aves) depositado en la roca. Posee 3.300 metros cuadrados con marea alta y es el punto más oriental y alejado de Singapur. (es)
- 페드라브랑카섬(포르투갈어: Pedra Branca, 말레이어: Batu Puteh, 중국어: 白礁)는 말레이 반도 남동부 남중국해의 싱가포르 해협 입구에 위치한 화강암으로 된 무인도이다. 페드라브랑카는 포르투갈어로 "하얀 바위"를 뜻하며, 구아노로 덮여 하얗게 보여서 이름붙여졌다. 면적은 8560 m2로 작지만 전략적 중요성으로 싱가포르와 말레이시아 사이에서 영토 분쟁의 대상이 되고 있다. 2008년 국제 사법 재판소에서 싱가포르 영토로 결정되었다. (ko)
- ペドラ・ブランカ島（シンガポール名：Pedra Branca、マレーシア名：Batu Puteh、中国語名：白礁）は、マレー半島南部ジョホールの7.7カイリ沖、南シナ海から半島東岸に沿ってシンガポール海峡に入る位置にある花崗岩性の無人島である。面積は8560平方メートルであり、サッカー場の半分ほどと小さいが、その位置から戦略的に重要な意味を持ち、シンガポールとマレーシア間の領土問題になった。2008年にシンガポールの領土であることが確定した。 (ja)
- Pedra Branca är en obebodd ö i Singapore. Det är landets östligaste punkt och ligger 44 km öster om huvudstaden Singapore. Namnet betyder vit klippa på portugisiska. Öns yta är cirka 3 300 m². På ön finns fyren Horsburgh Lighthouse som ursprungligen byggdes av Storbritannien år 1851. Ön var föremål för en territoriell dispyt mellan Singapore och Malaysia. Dispyten började 1979 och avslutades 2008 när Internationella domstolen i Haag i en dom tilldelade Pedra Branca till Singapore. (sv)
- Педра-Бранка (кит. 白礁, , там. பெட்ரா பிராங்கா ,малай. Англ. Pedra Branca — найсхідніший острів Сінгапуру. У перекладі з португальської назва означає «Біла скеля» та пов'язано з відкладеним на скелі білуватим гуано. Педра-Бранка — гранітні скелі площею 3300 м², під час відпливу довжина острова 137 м, середня ширина — 60 м. Острів не має постійного населення. (uk)
- 白礁（新加坡称Pedra Branca；马来西亚称Pulau Batu Puteh），位于新加坡海峡东面入口的南中国海水域，面积0.008平方公里，为新加坡主权领土。白礁在行政上隶属于新加坡东部的东海岸集选区。 (zh)
- Pedra Branca (Portuguese pronunciation: [pɛðɾɐ βɾɐ̃kɐ]) is an outlying island and the easternmost point of Singapore. The name of the island refers to whitish guano deposited on the rock. The island consists of a small outcrop of granite rocks with an area of about 8,560 square metres (92,100 sq ft) at low tide. During the low water spring tide it measures, at its longest, 137 metres (449 ft) and has an average width of 60 metres (200 ft). Pedra Branca is situated at 1°19′48″N 104°24′27″E / 1.33000°N 104.40750°E, where the Singapore Strait meets the South China Sea. (en)
- Pulau Batu Puteh (Portugis: Pedra Branca) adalah pulau tunggul batu yang terletak di titik pertemuan Selat Singapura dengan Laut Tiongkok Selatan. Mercusuar Horsburgh di pulau ini dibangun pada tahun 1851 oleh pemerintah Inggris atas izin Sultan Johor Darul Ta'zim pada ketika itu. Pulau ini telah berada di bawah administrasi Singapura selama lebih dari satu abad hingga Malaysia menerbitkan peta yang menunjukkan Pedra Branca sebagai wilayahnya pada 21 Desember 1979. Singapura menyebut Pedra Branca ("batu putih" dalam bahasa Portugis), dan Malaysia sebagai Pulau Batu Putih (dalam bahasa Melayu) atau ejaan lamanya Pulau Batu Puteh. (in)
- Pedra Branca ou Pulau Batu Puteh est un affleurement de rochers situé à l'extrémité orientale du détroit de Singapour où il fait face à la mer de Chine méridionale. Le (en) y a été construit en 1851. L'île est l'objet d'un différend territorial entre Singapour et la Malaisie. Singapour y fait référence sous le nom de Pedra Branca (« rocher blanc » en portugais) et la Malaisie sous le nom de Pulau Batu Puteh (« île du rocher blanc » en malais). Le nom vient des déjections blanchâtres des oiseaux qui étaient visibles sur le rocher dans le passé. (fr)
- Nomeada por navegadores portugueses, Pedra Branca é uma ilhota localizada no estreito de Singapura, no Mar da China Meridional. Atualmente pertencente à República de Singapura, a ilha já foi motivo de disputa entre Singapura e a vizinha Malásia durante o governo malaio de Mahathir bin Mohamad. Pedra Branca (também chamada Pulau Batu Puteh) tem uma área de 3300 m2 e, durante a maré baixa, seu maior comprimento emergido é de 137 m para uma área de 8560 m2. (pt)
- Педра-Бранка — отдаленный остров Республики Сингапур, а также её самая восточная точка. Название в переводе с португальского означает «Белая скала» и связано с беловатым гуано, отложившимся на скале. Остров состоит из небольшого обнажения гранитных скал площадью около 3300 квадратных метров (35520 квадратных футов). Во время отлива он достигает в длину 137 метров (449 футов) и имеет среднюю ширину 60 метров (200 футов). Педра-Бранка расположена на пересечении Сингапурского пролива с Южно-Китайским морем. Был предметом территориального спора между Малайзией и Сингапуром. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
