| dbo:abstract
|
- ماتاريكي (بالإنجليزية: Matariki) في اللغة الماورية هو اسم الأرباب السبعة الذين يشكلون الثريا ويراقبون الزراعة ويرشدون البحارة البولينيزيين. والكلمة تعني حرفيا «العيون الصغيرة». (ar)
- Matariki ist in der Sprache der neuseeländischen Māori die Bezeichnung für den Sternhaufen Plejaden und der Name eines Feiertags. (de)
- En el idioma maorí, Matariki es tanto el nombre del cúmulo estelar de las Pléyades como también de la temporada de su primer ascenso a finales de mayo o principios de junio. Esto marca el comienzo del nuevo año. Diferentes personas celebran Matariki en diferentes momentos; algunos cuando Matariki sale a fines de mayo o principios de junio, mientras que otros lo realizan en la primera luna llena o en la primera luna nueva después del surgimiento de Matariki. Matariki es una versión abreviada de Ngā mata o te ariki o Tāwhirimātea, o «los ojos del dios Tāwhirimātea», pero a veces se traduce incorrectamente como «pequeños ojos». Existen palabras similares en la mayoría de las lenguas polinesias, derivadas del protopolinesio, como mataliki, que significa «minuto, pequeño»; El uso del término para el grupo de las Pléyades también es antiguo y viene del Océano Oriental. (es)
- In Māori culture, Matariki is the name of the Pleiades star cluster and the celebration of its first rising in late June or early July. This marks the beginning of the new year in the Māori lunar calendar. Matariki was first celebrated as an official public holiday in New Zealand on 24 June 2022. Historically Matariki was usually celebrated for a period of days during the last quarter of the moon of the lunar month Pipiri (around June). The ceremony involved viewing the individual stars for forecasts of the year to come, mourning the deceased of the past year, and making an offering of food to replenish the stars. Some Māori use the rise of Puanga (Rigel) or other stars to mark the new year. Celebration of Matariki declined during the 20th century, but beginning in the early 1990s it underwent a revival. (en)
- Dalam bahasa Māori, Matariki merupakan nama gugus bintang Pleiades sekaligus nama musim waktu terbit pertamanya pada akhir Mei atau awal Juni. Matariki menjadi penanda awal tahun baru. Beberapa orang merayakan Matariki pada waktu yang berbeda; ada yang pada saat gugus bintang ini terbit pada akhir Mei atau awal Juni, ada pula yang pada saat bulan purnama pertama atau bulan baru pertama setelah terbitnya gugus bintang ini. Matariki adalah versi singkat dari Ngā mata o te ariki o Tāwhirimātea, atau "kedua mata dari dewa Tāwhirimātea", tetapi terkadang salah diterjemahkan menjadi "mata kecil". Istilah serupa juga muncul dalam beberapa bahasa Polinesia, berasal dari bahasa Proto-Polinesia mataliki, yang berarti menit atau kecil. Penggunaan istilah ini sebagai nama gugus bintang Pleiades juga sudah ada sejak dahulu kala dan telah direkonstruksi ke dalam bahasa Oseanik Timur. (in)
- Nella lingua māori Matariki è sia il nome dell'ammasso stellare delle Pleiadi che la stagione della sua levata eliaca alla fine di maggio o a inizio giugno. Questo segna l'inizio di un nuovo anno. Diverse persone celebrano il Matariki in momenti diversi; alcuni quando Matariki sorge a fine maggio o nei primi giorni di giugno, mentre altri alla prima Luna piena o alla prima luna dopo il sorgere di Matariki. Matariki è la versione abbreviata di Ngā mata o te ariki o Tāwhirimātea o "gli occhi del dio Tāwhirimātea", ma qualche volta è tradotto in maniera non corretta come "piccoli occhi". Parole simili si trovano diverse lingue polinesiane, derivanti dal proto-polinesiano *mataliki, che ha il significato di minuto, piccolo; l'uso del termine per la costellazione delle Pleiadi è anch'esso antico ed è stato ripreso dalle lingue dell'est del Pacifico. (it)
- Para os Māoris, Matariki tanto é o nome do aglomerado estelar assim como a celebração do começo de um novo ano no fim de junho ou início de julho. Isto marca o Ano Novo no calendário lunar Māori. Matariki era normalmente celebrado durante a última fase da lua no mês lunar de Pipiri (meados de Junho); a cerimônia envolvia a visualização de estrelas individuais para previsões para o ano seguinte, lamentando os falecidos do ano anterior, e fazendo uma oferenda de comida para as estrelas. Após o declínio da celebração do Matariki durante o século XX, houve um renascimento no início do século XXI. Matariki foi declarado como feriado nacional na Nova Zelândia a ser celebrado pela primeira vez em 24 de junho de 2022. (pt)
- Matariki är maori för den öppna stjärnhopen Plejaderna, men också för firandet av dess heliakiska uppgång som inträffar sent i maj eller tidigt i juni. Det markerar tidpunkten för bland annat det polynesiska nyåret. Olika folk firar Matariki vid olika tidpunkter: Några när Matariki går upp i månadsskiftet maj/juni, andra vid första fullmånen eller nymånen sedan Plejaderna stigit över horisonten. (sv)
- Матарики — название праздника Нового года на языке маори. Происходит от наименования звёздного скопления Плеяд и времени их первого восхода в конце июня или начале июля. В большинстве полинезийских языков имеются родственные слова, происходящие от праполинезийского *mataliki «манута, маленький», которое уже тогда использовалось для обозначения этого звёздного скопления. «Матарики» также называли центральную звезду скопления, а окружающие её звёзды назвали Тупу-а-нуку, Тупу-а-ранги, Ваити, Ваита, Ваипуна-а-ранги и Уруранги. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- ماتاريكي (بالإنجليزية: Matariki) في اللغة الماورية هو اسم الأرباب السبعة الذين يشكلون الثريا ويراقبون الزراعة ويرشدون البحارة البولينيزيين. والكلمة تعني حرفيا «العيون الصغيرة». (ar)
- Matariki ist in der Sprache der neuseeländischen Māori die Bezeichnung für den Sternhaufen Plejaden und der Name eines Feiertags. (de)
- Para os Māoris, Matariki tanto é o nome do aglomerado estelar assim como a celebração do começo de um novo ano no fim de junho ou início de julho. Isto marca o Ano Novo no calendário lunar Māori. Matariki era normalmente celebrado durante a última fase da lua no mês lunar de Pipiri (meados de Junho); a cerimônia envolvia a visualização de estrelas individuais para previsões para o ano seguinte, lamentando os falecidos do ano anterior, e fazendo uma oferenda de comida para as estrelas. Após o declínio da celebração do Matariki durante o século XX, houve um renascimento no início do século XXI. Matariki foi declarado como feriado nacional na Nova Zelândia a ser celebrado pela primeira vez em 24 de junho de 2022. (pt)
- Matariki är maori för den öppna stjärnhopen Plejaderna, men också för firandet av dess heliakiska uppgång som inträffar sent i maj eller tidigt i juni. Det markerar tidpunkten för bland annat det polynesiska nyåret. Olika folk firar Matariki vid olika tidpunkter: Några när Matariki går upp i månadsskiftet maj/juni, andra vid första fullmånen eller nymånen sedan Plejaderna stigit över horisonten. (sv)
- Матарики — название праздника Нового года на языке маори. Происходит от наименования звёздного скопления Плеяд и времени их первого восхода в конце июня или начале июля. В большинстве полинезийских языков имеются родственные слова, происходящие от праполинезийского *mataliki «манута, маленький», которое уже тогда использовалось для обозначения этого звёздного скопления. «Матарики» также называли центральную звезду скопления, а окружающие её звёзды назвали Тупу-а-нуку, Тупу-а-ранги, Ваити, Ваита, Ваипуна-а-ранги и Уруранги. (ru)
- En el idioma maorí, Matariki es tanto el nombre del cúmulo estelar de las Pléyades como también de la temporada de su primer ascenso a finales de mayo o principios de junio. Esto marca el comienzo del nuevo año. Diferentes personas celebran Matariki en diferentes momentos; algunos cuando Matariki sale a fines de mayo o principios de junio, mientras que otros lo realizan en la primera luna llena o en la primera luna nueva después del surgimiento de Matariki. (es)
- In Māori culture, Matariki is the name of the Pleiades star cluster and the celebration of its first rising in late June or early July. This marks the beginning of the new year in the Māori lunar calendar. Matariki was first celebrated as an official public holiday in New Zealand on 24 June 2022. Celebration of Matariki declined during the 20th century, but beginning in the early 1990s it underwent a revival. (en)
- Dalam bahasa Māori, Matariki merupakan nama gugus bintang Pleiades sekaligus nama musim waktu terbit pertamanya pada akhir Mei atau awal Juni. Matariki menjadi penanda awal tahun baru. Beberapa orang merayakan Matariki pada waktu yang berbeda; ada yang pada saat gugus bintang ini terbit pada akhir Mei atau awal Juni, ada pula yang pada saat bulan purnama pertama atau bulan baru pertama setelah terbitnya gugus bintang ini. (in)
- Nella lingua māori Matariki è sia il nome dell'ammasso stellare delle Pleiadi che la stagione della sua levata eliaca alla fine di maggio o a inizio giugno. Questo segna l'inizio di un nuovo anno. Diverse persone celebrano il Matariki in momenti diversi; alcuni quando Matariki sorge a fine maggio o nei primi giorni di giugno, mentre altri alla prima Luna piena o alla prima luna dopo il sorgere di Matariki. (it)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
,_Northland.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
