| dbo:abstract
|
- La Massacre dels Llatins (grec: Σφαγὴ τῶν Λατίνων, Sfagí ton Latínon; italià: Massacro dei Latini) fou una massacre dels habitants catòlics (dits «llatins») de Constantinoble, la capital de l'Imperi Romà d'Orient, l'abril del 1182. Després de la mort de Manuel I Comnè el setembre del 1180, essent el seu fill i successor Aleix II Comnè menor d'edat, el poder havia quedat en mans d'una regència encapçalada per l'emperadriu mare, Maria d'Antioquia. Les tendències occidentalitzants de Maria, juntament amb el tracte de favor que dispensava als mercaders llatins i els escàndols que havia protagonitzat amb el seu amant, havien alimentat el ressentiment de la població constantinopolitana envers els venecians, els genovesos i altres llatins. El 1182, el cop d'estat reeixit d'un dels cosins de Manuel, Andrònic Comnè, fou el detonant perquè totes les tensions i tota la xenofòbia acumulades durant aquest temps es desfermessin en una espirall de violència desmesurada. La turba calà foc a les cases, els hospitals i les esglésies dels llatins. Gairebé tots els habitants catòlics de la ciutat perderen la vida en aquest tumult, incloent-hi les dones, els infants, els ancians i fins i tot els convalescents. El legat papal fou decapitat i el seu cap fou arrossegat pels carrers lligat a la cua d'un gos. La massacre contribuí al clima de desconfiança mútua que dues dècades més tard desembocaria en el saqueig de Constantinoble durant la Quarta Croada. (ca)
- Η σφαγή ή αλλιώς πογκρόμ των Λατίνων συνέβη στην Κωνσταντινούπολη, την πρωτεύουσα της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας, τον Μάιο του 1182. Ήταν μια μεγάλης κλίμακας σφαγή των Ρωμαιοκαθολικών ή «Λατίνων» εμπόρων και των οικογενειών τους, οι οποίοι εκείνη την εποχή κυριαρχούσαν στο θαλάσσιο εμπόριο και τις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες στην Κωνσταντινούπολη. Αν και ακριβείς αριθμοί δεν είναι διαθέσιμοι, το μεγαλύτερο μέρος της Λατινικής κοινότητας, που υπολογίζεται από τον Ευστάθιο Θεσσαλονίκης να έχει πληθυσμό 60.000 ανθρώπους, εξοντώθηκαν από τον εξαγριωμένο όχλο, ή αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις εστίες τους. Η Γενοβέζικη και η Πιζάνικη κοινότητα ιδιαίτερα αποδεκατίστηκαν, και περίπου 4.000 επιζώντες πουλήθηκαν ως σκλάβοι στους Τούρκους. Η σφαγή επιδείνωσε περαιτέρω τις σχέσεις και αύξησε την εχθρότητα μεταξύ του Δυτικού και του Ανατολικού Χριστιανικού κόσμου και ακολούθησε μια σειρά εχθροπραξιών μεταξύ τους. (el)
- La Masacre de los Latinos tuvo lugar en Constantinopla, la capital del Imperio bizantino, en mayo de 1182. Fue una masacre a gran escala de católicos o comerciantes "latinos" y sus familias, quienes en ese tiempo dominaban el comercio marítimo y el sector financiero de la ciudad. Aunque no existen datos exactos, se estima que gran parte de la comunidad latina, unas 60.000 personas, fueron exterminadas o se vieron forzadas a abandonar la ciudad. Las comunidades genovesas y pisanas fueron las más afectadas por las matanzas, y unos 4.000 sobrevivientes fueron vendidos como esclavos al Sultanato de Rum. La masacre deterioró aún más las relaciones entre las Iglesias cristianas de oriente y occidente, y una serie de conflictos estallaron luego de este incidente. (es)
- The Massacre of the Latins (Italian: Massacro dei Latini; Greek: Σφαγὴ τῶν Λατίνων) was a large-scale massacre of the Roman Catholic (called "Latin") inhabitants of Constantinople, the capital of the Eastern Roman Empire, by the Eastern Orthodox population of the city in April 1182. The Roman Catholics of Constantinople at that time dominated the city's maritime trade and financial sector. Although precise numbers are unavailable, the bulk of the Latin community, estimated at 60,000 at the time by Eustathius of Thessalonica, was wiped out or forced to flee. The Genoese and Pisan communities especially were devastated, and some 4,000 survivors were sold as slaves to the (Turkish) Sultanate of Rum. The massacre further worsened relations and increased enmity between the Western and Eastern Christian churches, and a sequence of hostilities between the two followed. (en)
- Le massacre des Latins de Constantinople a lieu en avril-mai 1182 et a fait beaucoup de victimes parmi les marchands de Constantinople originaires d’Occident. (fr)
- Pembantaian orang-orang Latin (bahasa Italia: Massacro dei Latini; bahasa Yunani: Σφαγή των Λατίνων) adalah pembantaian penduduk yang beragama Katolik (disebut "Latin") di Konstantinopel, ibu kota Kekaisaran Romawi Timur, oleh massa yang beragama Ortodoks Timur pada Mei 1182. Orang Katolik di Konstantinopel pada masa itu mendominasi perdagangan maritim dan sektor keuangan kota. Walaupun jumlah korban secara pasti tidak diketahui, diperkirakan seluruh komunitas Latin pada masa itu, yang diperkirakan berjumlah 60.000, dimusnahkan atau terpaksa melarikan diri. Komunitas Genoa dan Pisa terutama menjadi korban pembantaian, dan sekitar 4.000 orang yang selamat dijual sebagai budak kepada orang Turki. Pembantaian ini semakin memperburuk hubungan antara Kekristenan Barat dengan Kekristenan Timur. (in)
- ラテン人虐殺 (イタリア語: Massacro dei Latini; ギリシア語: Σφαγή των Λατίνων) は、1182年4月にビザンツ帝国の首都コンスタンティノープルで発生した、ギリシア人正教徒住民らによる大規模なラテン人（カトリック教徒の総称）虐殺事件。 当時のコンスタンティノープルでは、カトリック教徒が海洋貿易と金融を独占していた。正確な数は不明だが、ラテン人コミュニティの大部分、の推定によれば6万人に上る人々が、殺害されるか亡命を余儀なくされた。特にジェノヴァ人やピサ人が大きな被害を受け、4千人の生存者が奴隷としてルーム・セルジューク朝に売り飛ばされた。 この事件により西方カトリック教会と東方正教会の関係はさらに悪化し、両者の対立は後の第4回十字軍によるコンスタンティノープル征服の遠因ともなった。 (ja)
- Il massacro dei Latini fu un massacro su larga scala dei cittadini cattolici (o Latini) di Costantinopoli, la capitale dell'Impero bizantino, compiuto dalla popolazione cristiana ortodossa della città nel maggio 1182. A quell'epoca i cattolici dominavano i traffici marittimi e il settore finanziario di Costantinopoli. Anche se non sono disponibili dati precisi, il grosso della popolazione latina, stimata in circa 60000 persone, fu spazzato via o costretto a fuggire. La comunità genovese e quella pisana furono le più colpite, mentre circa 4000 superstiti furono venduti ai Turchi Selgiuchidi come schiavi. Il massacro peggiorò ulteriormente i rapporti tra la Chiesa cattolica e quella ortodossa e fu seguito da una serie di ostilità tra le due parti. (it)
- De Moord op de Latijnen in Constantinopel vond plaats in april 1182, waarbij duizenden westerlingen werden afgeslacht en nadien werden verbannen of verkocht als slaaf. (nl)
- Masakra łacinników – pogrom osób wyznających rzymski katolicyzm, pochodzących z zachodniej Europy, dokonana przez Greków wyznania prawosławnego. Miała miejsce w maju 1182 roku w Konstantynopolu. Ofiarą padli głównie duchowni i kupcy, którzy byli powszechnie znienawidzeni przez mieszkańców Konstantynopola. Liczbę łacinników w stolicy cesarstwa szacuje się na od 20 000 do 60 000. Wielu zginęło, inni zostali zmuszeni do ucieczki, lub sprzedani jako niewolnicy Turkom. Największe straty poniosły społeczności genueńska i pizańska. Masakra pogorszyła i tak napięte stosunki między wschodnimi a zachodnimi chrześcijanami, co zaowocowało później wieloma krwawymi zdarzeniami, takimi jak na przykład zdobycie Konstantynopola przez siły IV krucjaty i rzeź jego mieszkańców. (pl)
- O Massacre dos latinos (em italiano: Massacro dei Latini; em grego: Σφαγή των Λατίνων) foi um massacre em larga escala da população católica romana (chamados "latinos" por que o latim era sua a língua litúrgica) de Constantinopla, a capital do Império Bizantino, pelos habitantes ortodoxos orientais em maio de 1182. Os católicos romanos dominavam o e o setor financeiro da capital na época. Embora não existam números precisos, a maior parte da comunidade latina, estimada em mais de 60 000 pessoas, foi assassinada ou forçada a fugir. As comunidades genovesa e veneziana sofreram mais e os seus 4 000 sobreviventes foram vendidos como escravos para os turcos do Sultanato de Rum. O massacre piorou muito as relações entre as Igrejas Católica e Ortodoxa, separadas desde o chamado "Grande Cisma" em 1054, e uma sequência de retaliações se seguiu. (pt)
- Резня латинян — одно из самых масштабных массовых убийств в истории. Резня произошла в Константинополе, столице Византии, в 1182 году, в годы правления Алексея II Комнина. Мать Алексея II Комнина, Мария Антиохийская, была регентшей при двенадцатилетнем сыне. Будучи сестрой Боэмунда III, Мария покровительствовала «латинянам» в ущерб грекам, что вызывало ненависть её подданных. Первый бунт против Марии был подавлен, однако во время второго бунта были уничтожены все уроженцы Запада, исключая венецианцев, посаженных в тюрьму Мануилом Комнином. Одним из инициаторов бунта был претендент на престол Андроник. Хотя точное число жертв неизвестно, католическая община, составлявшая в то время около 60 тыс. человек, исчезает с карты города; возможно, части удалось спастись бегством. Особенно пострадали общины генуэзцев и пизанцев. Около 4000 выживших были проданы в рабство туркам. (ru)
- 拉丁大屠杀（Massacre of the Latins (Italian: Massacro dei Latini; Greek: Σφαγή των Λατίνων) ）于1182年发生在拜占庭帝国首都君士坦丁堡，是一场针对“拉丁人”（罗马天主教教徒）商人及其家人的大规模屠杀。当时，拉丁人控制了城市的海上贸易和金融部门。虽然无法获得确切数字，但是当地的拉丁人估计超过了六万人，不是被杀死就是被迫逃离。热那亚和比萨社区人数更是锐减，有4,000名幸存者作为奴隶卖给土耳其人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le massacre des Latins de Constantinople a lieu en avril-mai 1182 et a fait beaucoup de victimes parmi les marchands de Constantinople originaires d’Occident. (fr)
- ラテン人虐殺 (イタリア語: Massacro dei Latini; ギリシア語: Σφαγή των Λατίνων) は、1182年4月にビザンツ帝国の首都コンスタンティノープルで発生した、ギリシア人正教徒住民らによる大規模なラテン人（カトリック教徒の総称）虐殺事件。 当時のコンスタンティノープルでは、カトリック教徒が海洋貿易と金融を独占していた。正確な数は不明だが、ラテン人コミュニティの大部分、の推定によれば6万人に上る人々が、殺害されるか亡命を余儀なくされた。特にジェノヴァ人やピサ人が大きな被害を受け、4千人の生存者が奴隷としてルーム・セルジューク朝に売り飛ばされた。 この事件により西方カトリック教会と東方正教会の関係はさらに悪化し、両者の対立は後の第4回十字軍によるコンスタンティノープル征服の遠因ともなった。 (ja)
- De Moord op de Latijnen in Constantinopel vond plaats in april 1182, waarbij duizenden westerlingen werden afgeslacht en nadien werden verbannen of verkocht als slaaf. (nl)
- 拉丁大屠杀（Massacre of the Latins (Italian: Massacro dei Latini; Greek: Σφαγή των Λατίνων) ）于1182年发生在拜占庭帝国首都君士坦丁堡，是一场针对“拉丁人”（罗马天主教教徒）商人及其家人的大规模屠杀。当时，拉丁人控制了城市的海上贸易和金融部门。虽然无法获得确切数字，但是当地的拉丁人估计超过了六万人，不是被杀死就是被迫逃离。热那亚和比萨社区人数更是锐减，有4,000名幸存者作为奴隶卖给土耳其人。 (zh)
- La Massacre dels Llatins (grec: Σφαγὴ τῶν Λατίνων, Sfagí ton Latínon; italià: Massacro dei Latini) fou una massacre dels habitants catòlics (dits «llatins») de Constantinoble, la capital de l'Imperi Romà d'Orient, l'abril del 1182. Després de la mort de Manuel I Comnè el setembre del 1180, essent el seu fill i successor Aleix II Comnè menor d'edat, el poder havia quedat en mans d'una regència encapçalada per l'emperadriu mare, Maria d'Antioquia. Les tendències occidentalitzants de Maria, juntament amb el tracte de favor que dispensava als mercaders llatins i els escàndols que havia protagonitzat amb el seu amant, havien alimentat el ressentiment de la població constantinopolitana envers els venecians, els genovesos i altres llatins. El 1182, el cop d'estat reeixit d'un dels cosins de Manue (ca)
- Η σφαγή ή αλλιώς πογκρόμ των Λατίνων συνέβη στην Κωνσταντινούπολη, την πρωτεύουσα της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας, τον Μάιο του 1182. Ήταν μια μεγάλης κλίμακας σφαγή των Ρωμαιοκαθολικών ή «Λατίνων» εμπόρων και των οικογενειών τους, οι οποίοι εκείνη την εποχή κυριαρχούσαν στο θαλάσσιο εμπόριο και τις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες στην Κωνσταντινούπολη. Αν και ακριβείς αριθμοί δεν είναι διαθέσιμοι, το μεγαλύτερο μέρος της Λατινικής κοινότητας, που υπολογίζεται από τον Ευστάθιο Θεσσαλονίκης να έχει πληθυσμό 60.000 ανθρώπους, εξοντώθηκαν από τον εξαγριωμένο όχλο, ή αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις εστίες τους. Η Γενοβέζικη και η Πιζάνικη κοινότητα ιδιαίτερα αποδεκατίστηκαν, και περίπου 4.000 επιζώντες πουλήθηκαν ως σκλάβοι στους Τούρκους. Η σφαγή επιδείνωσε περαιτέρω τις σχέσεις και αύξησε τ (el)
- La Masacre de los Latinos tuvo lugar en Constantinopla, la capital del Imperio bizantino, en mayo de 1182. Fue una masacre a gran escala de católicos o comerciantes "latinos" y sus familias, quienes en ese tiempo dominaban el comercio marítimo y el sector financiero de la ciudad. Aunque no existen datos exactos, se estima que gran parte de la comunidad latina, unas 60.000 personas, fueron exterminadas o se vieron forzadas a abandonar la ciudad. Las comunidades genovesas y pisanas fueron las más afectadas por las matanzas, y unos 4.000 sobrevivientes fueron vendidos como esclavos al Sultanato de Rum. (es)
- The Massacre of the Latins (Italian: Massacro dei Latini; Greek: Σφαγὴ τῶν Λατίνων) was a large-scale massacre of the Roman Catholic (called "Latin") inhabitants of Constantinople, the capital of the Eastern Roman Empire, by the Eastern Orthodox population of the city in April 1182. The massacre further worsened relations and increased enmity between the Western and Eastern Christian churches, and a sequence of hostilities between the two followed. (en)
- Pembantaian orang-orang Latin (bahasa Italia: Massacro dei Latini; bahasa Yunani: Σφαγή των Λατίνων) adalah pembantaian penduduk yang beragama Katolik (disebut "Latin") di Konstantinopel, ibu kota Kekaisaran Romawi Timur, oleh massa yang beragama Ortodoks Timur pada Mei 1182. Pembantaian ini semakin memperburuk hubungan antara Kekristenan Barat dengan Kekristenan Timur. (in)
- Il massacro dei Latini fu un massacro su larga scala dei cittadini cattolici (o Latini) di Costantinopoli, la capitale dell'Impero bizantino, compiuto dalla popolazione cristiana ortodossa della città nel maggio 1182. Il massacro peggiorò ulteriormente i rapporti tra la Chiesa cattolica e quella ortodossa e fu seguito da una serie di ostilità tra le due parti. (it)
- Masakra łacinników – pogrom osób wyznających rzymski katolicyzm, pochodzących z zachodniej Europy, dokonana przez Greków wyznania prawosławnego. Miała miejsce w maju 1182 roku w Konstantynopolu. Ofiarą padli głównie duchowni i kupcy, którzy byli powszechnie znienawidzeni przez mieszkańców Konstantynopola. Liczbę łacinników w stolicy cesarstwa szacuje się na od 20 000 do 60 000. Wielu zginęło, inni zostali zmuszeni do ucieczki, lub sprzedani jako niewolnicy Turkom. Największe straty poniosły społeczności genueńska i pizańska. (pl)
- O Massacre dos latinos (em italiano: Massacro dei Latini; em grego: Σφαγή των Λατίνων) foi um massacre em larga escala da população católica romana (chamados "latinos" por que o latim era sua a língua litúrgica) de Constantinopla, a capital do Império Bizantino, pelos habitantes ortodoxos orientais em maio de 1182. O massacre piorou muito as relações entre as Igrejas Católica e Ortodoxa, separadas desde o chamado "Grande Cisma" em 1054, e uma sequência de retaliações se seguiu. (pt)
- Резня латинян — одно из самых масштабных массовых убийств в истории. Резня произошла в Константинополе, столице Византии, в 1182 году, в годы правления Алексея II Комнина. Мать Алексея II Комнина, Мария Антиохийская, была регентшей при двенадцатилетнем сыне. Будучи сестрой Боэмунда III, Мария покровительствовала «латинянам» в ущерб грекам, что вызывало ненависть её подданных. (ru)
|
