| dbo:abstract
|
- Per venedor ambulant és un comerciant que no practica la seva professió en un lloc estable. L'activitat del venedor ambulant generalment es concentra en les fires o en els mercats diaris o setmanals (en aquests casos es du a terme en zones públiques), però de forma generalitzada, -de vegades il·legal, com el comerç del top manta -, també en altres llocs concorreguts, com a destinacions turístiques , centres comercials, esdeveniments esportius i musicals. (ca)
- الباعة المتجولون تجار يعرضون بضائعهم في الطرقات. ينتشر الباعة المتجولون في العديد من الدول وبسبب تاثيرهم على جمالية المدن إضافة إلى صعوبة فرض الضوابط الصحية عليهم توجد قوانين تمنع هذه الظاهرة في معظم الدول
* بائع متجول في بيروت.
* بائع متجول في مدينة نيسابور الإيرانية
* بائع لحم متجول في مدينة كابول الأفغانية
* بائع متجول في الساحل الشمالي مصر وتختلف بضائع الباعة المتجولين من دولة إلى أخرى ففي العراق يشتهر باعة الشلغم أو عَرَبَنْجِي(صاحب العرابة) بينما يشتهر باعة الفل في مصر كما تنتشر هذه الظاهرة بشكل كبير في دول جنوب شرق آسيا أسباب انتشارة يضطر بعض العاطلين عن العمل إلى اتخاذ هذه الوظيفة حيث انها لا تحتاج إلى اموال كثيره لمزاولتها فلا يحتاج صاحبها أي استئجار محل أو دفع ضرائب أو مصاريف أخرى حيث ان أغلب البائعين المتجولين غير راضين عن هذه المهنة ولكن الظروف المادية تضطرهم لمزاولتها (ar)
- Stratvendisto estas vendisto de facile moveblaj aĵoj. Je la plejmulto de la lokoj kie oni uzas la terminon, la vendisto vendas malmultekostajn varojn aŭ nutraĵon. Kaj vendistoj kun fiksa kaj kun migra vendoloko ofte uzas laŭtan kriadon aŭ kantadon, kaj klopodas per ŝercoj aŭ trukoj persvadi klientojn por aĉeto. Ĝi estas multjarcente malnova profesio kaj ĝis hodiaŭ en multaj kazoj ne regulita. (eo)
- El vendedor ambulante o vendedor callejero, también llamado buhonero en algunos países de Argentina, como Venezuela (cuando se dedica a la venta de chucherías y artículos de escaso valor), es el trabajador de la economía informal que comercia distintos bienes de consumo. (es)
- Ambulanter Handel bezeichnet eine Handelsform, bei der der Verkäufer direkt zu oder in die Nähe seiner Kunden reist. Zu unterscheiden sind:
* Markthandel: Der Verkäufer reist von Markt zu Markt, um seine Waren feilzubieten. Dies sind z. B. Wochenmärkte und Bauernmärkte.
* Hausieren: Der Verkäufer geht mit seinen Waren von Tür zu Tür, um die Ware direkt „an den Mann“ (oder die Frau) zu bringen. Diese Handelsmethode hat einen schlechten Ruf, weil dem Konsumenten nicht die Zeit geboten wird, sich den Kauf vorher zu überlegen, und ist seit dem 20. Jahrhundert durch ein System von Lizenzen und gesetzlichen Bestimmungen (u. a. Ausweispflicht; Abkühlungsfrist bei größeren Beträgen) stark beschränkt worden. Allerdings gibt es Unternehmen, die ihre Waren fast ausschließlich über diesen Weg verbreiten, z. B. Vorwerk (Staubsauger), Avon Products (Kosmetika) oder Tupperware (Kunststoffbehältnisse). Beide Handelsmethoden sind sehr alt. Vor dem Erscheinen der Massenmedien und schnellen Reisemethoden hatten Markthändler und Hausierer oft auch eine wichtige gesellschaftliche Funktion, indem sie ihren Kunden Neuigkeiten aus fernen Gegenden oder gar dem Ausland erzählen konnten.Auffällig ist, dass im 19. Jahrhundert erfolgreiche Hausiererfamilien, wie die Gebrüder C. und A. Brenninkmeyer (C&A) aus Mettingen große Einzelhandelshäuser gründeten, und so zum stationären Handel übergingen. Bis in die heutige Zeit dem Hausier- und Markthandel treu geblieben sind hingegen einige Familien der Jenischen, Sinti und Roma. Oft sind die ambulanten Händler Mitglied in den jeweiligen Landesverbänden für Marktkaufleute und Schausteller. Diese Handelsform (Einzelhandel) wird im behördlichen Sinne auch als Reisegewerbe bezeichnet. Die erforderliche Erlaubnis hierfür, die Reisegewerbekarte, ist bei der Gemeindeverwaltung des Händlers zu beziehen und bei jedem Verkaufsvorgang mitzuführen. Auf Flohmärkten hat sich in den letzten Jahren eine Unterart des Markthandels verbreitet: Hier werden Neuwaren zu Billigpreisen angeboten. Eine weitere neuere Unterart sind Verkaufsfahrzeuge: Sie fahren insbesondere in ländlichen Gebieten von Ort zu Ort und halten dort meist zu einem bestimmten Termin, um ihre Waren anzubieten. Meist handelt es sich hierbei um spezielle Lebensmittel wie Brot oder Eier, es gibt jedoch auch Händler, die alle Waren des täglichen Bedarfs mitführen. Da in vielen Dörfern keine Geschäfte mehr existieren, wird diese Art des Handels vor allem von älteren, in ihrer Mobilität eingeschränkten Menschen angenommen, die keine Möglichkeit zur Fahrt in den nächsten größeren Ort und den Transport ihrer Einkäufe haben. In fahrenden Zügen sind bisweilen Snack- und Erfrischungsartikel an der Minibar erhältlich. (de)
- Saltzaile ibiltaria hainbat herritan aldiro egun jakinetan ospatzen diren azoketan saltzen duen merkataria da. Hego Euskal Herrian, arropa eta fruitu eta barazkiak saltzen dituzte bereziki. Figura historiko nabarmena izan da, garraiobideak garatuta ez zeudenean, merkataritza neurri handi batean bideratzen zutenak zirelako, bereziki iristeko zailak ziren tokietan. (eu)
- A hawker is a vendor of merchandise that can be easily transported; the term is roughly synonymous with costermonger or peddler. In most places where the term is used, a hawker sells inexpensive goods, handicrafts, or food items. Whether stationary or mobile, hawkers often advertise by loud street cries or chants, and conduct banter with customers, to attract attention and enhance sales. (en)
- Duine a thugann earraí ó áit go háit á ndíol is ea hácaeir. (ga)
- Pedagang kaki lima atau disingkat PKL adalah istilah untuk menyebut penjaja dagangan yang melakukan kegiatan komersial di atas daerah milik jalan (DMJ/trotoar) yang (seharusnya) diperuntukkan untuk pejalan kaki (pedestrian). (in)
- Un vendeur de rue ou vendeur à la sauvette est un marchand de produits pouvant être facilement transportés ; le terme est à peu près synonyme de celui de colporteur. Dans la plupart des endroits où le terme est utilisé, un vendeur de rue vend des articles peu coûteux, de l'artisanat ou des produits d'alimentation. Qu'il soit stationnaire ou mobile, le colporteur annonce souvent fort, en criant ou en chantant, et plaisante facilement avec les clients afin d'attirer leur attention et améliorer ses ventes. Le langage courant parle de ventes à la sauvette ou de ventes sous le manteau. La loi les qualifie de ventes sauvages, car elles sont faites sans autorisation sur le domaine public (c'est-à-dire sur le trottoir, les chaussées, dans les halles et les marchés, etc.). Toutes sortes de marchandises peuvent être vendues à la sauvette : aliments, vêtements et accessoires, produits d’hygiène et de ménage, jouets, médicaments, pièces détachées d’automobiles, etc. Lorsqu'il accompagne la vente par une démonstration et/ou une explication détaillée du produit, le colporteur est alors plutôt considéré comme démonstrateur ou pitchman. (fr)
- Per venditore ambulante si intende un commerciante che non eserciti la propria professione in un luogo stabile. L'attività del venditore ambulante si concentra generalmente nelle manifestazioni fieristiche o nei mercati giornalieri o settimanali (si parla in tal caso di commercio su aree pubbliche), ma è diffusa, a volte in modo illegale, anche in altri luoghi affollati, come mete turistiche, centri commerciali, manifestazioni sportive e musicali. (it)
- 노점(露店, 영어: street stall)은 길가의 한군데에 물건을 벌여 놓고 장사하는 가게이다. 국립국어원에서 다듬은 말은 거리 가게 또는 길 가게이다. (ko)
- 露天商（ろてんしょう）とは露天（屋外や青空の下）で店舗を持たず商売をする者。露店商とも表記し、街商（がいしょう）ともいう。 (ja)
- Een venter is een verkoper die met goederen die eenvoudig verplaatst kunnen worden langs de huizen gaat. Een venter verkoopt gewoonlijk vanuit een klein karretje of draagbaar kraampje zijn waar, zoals voedsel, maar ook stoffen of andere aanbiedingen. Gelegenheidsventers gebruiken vaak luid geschreeuw of gezang, of ze proberen met grapjes of goocheltrucs de aandacht van klanten op hun product te vestigen. Het venten met handelswaar is een eeuwenoud beroep. Heeft een weg naast de hoofdrijbaan nog een tweede rijbaan, dan wordt die wel de 'ventweg' genoemd. Venters kunnen er gebruik van maken zonder het snelverkeer op de hoofdrijbaan te hinderen. (nl)
- Um vendedor ambulante, no Brasil comumente chamado camelô ou marreteiro, é um comerciante de rua geralmente parte da economia informal ou clandestina, com banca improvisada, em especial nas grandes cidades. A palavra camelô é um galicismo (provém de camelot, em francês, "vendedor de artigos de pouco valor"). Camelô e ambulante são sinônimos, só que o primeiro termo é uma denominação popular e o segundo é uma designação utilizada em legislação que regula o exercício de vendas em um ponto fixo ou em movimento. (pt)
- Hökare, äldre benämning på detaljhandlare (i synnerhet i livsmedel), vilken förestod ett (hökarbod). Ordet kan eventuellt härledas från fornsvenskans huka; mångla, men är av omtvistat ursprung. Kognater med snarlik betydelse finns även i modern danska, nederländska och engelska. (sv)
- 小販，又稱攤販或流動商販等，是指在街道或露天地方一種歷史久遠的商業型態，可以說和人類的商業歷史一樣悠久。攤販不靠廣告推銷，全靠人流，最原始的商業販子。小販是經濟不景氣的溫度計，失業率高企之時，為生計所以意圖自僱，成為小販。這種銷售方式又稱擺檔、擺攤子、擺攤兒或擺路邊攤。 攤販發展至今已呈現多種樣貌。小販分為流動小販和固定小販，前者可能是輕便貨物放於地上擺地攤售賣，或者木頭手推車盛載，流動叫賣，收檔則推車仔回家。而固定小販又名路邊攤，通常申領有小販牌照，固定在指定的街道上營業，貨物收檔後或者放在固定的路邊攤內，加上鎖，下一個工作日再開檔。 在某些地區，如人口密集的香港，沒有領取牌照，隨意在街頭擺賣是違法的。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Per venedor ambulant és un comerciant que no practica la seva professió en un lloc estable. L'activitat del venedor ambulant generalment es concentra en les fires o en els mercats diaris o setmanals (en aquests casos es du a terme en zones públiques), però de forma generalitzada, -de vegades il·legal, com el comerç del top manta -, també en altres llocs concorreguts, com a destinacions turístiques , centres comercials, esdeveniments esportius i musicals. (ca)
- Stratvendisto estas vendisto de facile moveblaj aĵoj. Je la plejmulto de la lokoj kie oni uzas la terminon, la vendisto vendas malmultekostajn varojn aŭ nutraĵon. Kaj vendistoj kun fiksa kaj kun migra vendoloko ofte uzas laŭtan kriadon aŭ kantadon, kaj klopodas per ŝercoj aŭ trukoj persvadi klientojn por aĉeto. Ĝi estas multjarcente malnova profesio kaj ĝis hodiaŭ en multaj kazoj ne regulita. (eo)
- El vendedor ambulante o vendedor callejero, también llamado buhonero en algunos países de Argentina, como Venezuela (cuando se dedica a la venta de chucherías y artículos de escaso valor), es el trabajador de la economía informal que comercia distintos bienes de consumo. (es)
- Saltzaile ibiltaria hainbat herritan aldiro egun jakinetan ospatzen diren azoketan saltzen duen merkataria da. Hego Euskal Herrian, arropa eta fruitu eta barazkiak saltzen dituzte bereziki. Figura historiko nabarmena izan da, garraiobideak garatuta ez zeudenean, merkataritza neurri handi batean bideratzen zutenak zirelako, bereziki iristeko zailak ziren tokietan. (eu)
- A hawker is a vendor of merchandise that can be easily transported; the term is roughly synonymous with costermonger or peddler. In most places where the term is used, a hawker sells inexpensive goods, handicrafts, or food items. Whether stationary or mobile, hawkers often advertise by loud street cries or chants, and conduct banter with customers, to attract attention and enhance sales. (en)
- Duine a thugann earraí ó áit go háit á ndíol is ea hácaeir. (ga)
- Pedagang kaki lima atau disingkat PKL adalah istilah untuk menyebut penjaja dagangan yang melakukan kegiatan komersial di atas daerah milik jalan (DMJ/trotoar) yang (seharusnya) diperuntukkan untuk pejalan kaki (pedestrian). (in)
- Per venditore ambulante si intende un commerciante che non eserciti la propria professione in un luogo stabile. L'attività del venditore ambulante si concentra generalmente nelle manifestazioni fieristiche o nei mercati giornalieri o settimanali (si parla in tal caso di commercio su aree pubbliche), ma è diffusa, a volte in modo illegale, anche in altri luoghi affollati, come mete turistiche, centri commerciali, manifestazioni sportive e musicali. (it)
- 노점(露店, 영어: street stall)은 길가의 한군데에 물건을 벌여 놓고 장사하는 가게이다. 국립국어원에서 다듬은 말은 거리 가게 또는 길 가게이다. (ko)
- 露天商（ろてんしょう）とは露天（屋外や青空の下）で店舗を持たず商売をする者。露店商とも表記し、街商（がいしょう）ともいう。 (ja)
- Um vendedor ambulante, no Brasil comumente chamado camelô ou marreteiro, é um comerciante de rua geralmente parte da economia informal ou clandestina, com banca improvisada, em especial nas grandes cidades. A palavra camelô é um galicismo (provém de camelot, em francês, "vendedor de artigos de pouco valor"). Camelô e ambulante são sinônimos, só que o primeiro termo é uma denominação popular e o segundo é uma designação utilizada em legislação que regula o exercício de vendas em um ponto fixo ou em movimento. (pt)
- Hökare, äldre benämning på detaljhandlare (i synnerhet i livsmedel), vilken förestod ett (hökarbod). Ordet kan eventuellt härledas från fornsvenskans huka; mångla, men är av omtvistat ursprung. Kognater med snarlik betydelse finns även i modern danska, nederländska och engelska. (sv)
- 小販，又稱攤販或流動商販等，是指在街道或露天地方一種歷史久遠的商業型態，可以說和人類的商業歷史一樣悠久。攤販不靠廣告推銷，全靠人流，最原始的商業販子。小販是經濟不景氣的溫度計，失業率高企之時，為生計所以意圖自僱，成為小販。這種銷售方式又稱擺檔、擺攤子、擺攤兒或擺路邊攤。 攤販發展至今已呈現多種樣貌。小販分為流動小販和固定小販，前者可能是輕便貨物放於地上擺地攤售賣，或者木頭手推車盛載，流動叫賣，收檔則推車仔回家。而固定小販又名路邊攤，通常申領有小販牌照，固定在指定的街道上營業，貨物收檔後或者放在固定的路邊攤內，加上鎖，下一個工作日再開檔。 在某些地區，如人口密集的香港，沒有領取牌照，隨意在街頭擺賣是違法的。 (zh)
- الباعة المتجولون تجار يعرضون بضائعهم في الطرقات. ينتشر الباعة المتجولون في العديد من الدول وبسبب تاثيرهم على جمالية المدن إضافة إلى صعوبة فرض الضوابط الصحية عليهم توجد قوانين تمنع هذه الظاهرة في معظم الدول
* بائع متجول في بيروت.
* بائع متجول في مدينة نيسابور الإيرانية
* بائع لحم متجول في مدينة كابول الأفغانية
* بائع متجول في الساحل الشمالي مصر وتختلف بضائع الباعة المتجولين من دولة إلى أخرى ففي العراق يشتهر باعة الشلغم أو عَرَبَنْجِي(صاحب العرابة) بينما يشتهر باعة الفل في مصر كما تنتشر هذه الظاهرة بشكل كبير في دول جنوب شرق آسيا (ar)
- Ambulanter Handel bezeichnet eine Handelsform, bei der der Verkäufer direkt zu oder in die Nähe seiner Kunden reist. Zu unterscheiden sind:
* Markthandel: Der Verkäufer reist von Markt zu Markt, um seine Waren feilzubieten. Dies sind z. B. Wochenmärkte und Bauernmärkte.
* Hausieren: Der Verkäufer geht mit seinen Waren von Tür zu Tür, um die Ware direkt „an den Mann“ (oder die Frau) zu bringen. Diese Handelsmethode hat einen schlechten Ruf, weil dem Konsumenten nicht die Zeit geboten wird, sich den Kauf vorher zu überlegen, und ist seit dem 20. Jahrhundert durch ein System von Lizenzen und gesetzlichen Bestimmungen (u. a. Ausweispflicht; Abkühlungsfrist bei größeren Beträgen) stark beschränkt worden. Allerdings gibt es Unternehmen, die ihre Waren fast ausschließlich über diesen Weg verbre (de)
- Un vendeur de rue ou vendeur à la sauvette est un marchand de produits pouvant être facilement transportés ; le terme est à peu près synonyme de celui de colporteur. Dans la plupart des endroits où le terme est utilisé, un vendeur de rue vend des articles peu coûteux, de l'artisanat ou des produits d'alimentation. Qu'il soit stationnaire ou mobile, le colporteur annonce souvent fort, en criant ou en chantant, et plaisante facilement avec les clients afin d'attirer leur attention et améliorer ses ventes. (fr)
- Een venter is een verkoper die met goederen die eenvoudig verplaatst kunnen worden langs de huizen gaat. Een venter verkoopt gewoonlijk vanuit een klein karretje of draagbaar kraampje zijn waar, zoals voedsel, maar ook stoffen of andere aanbiedingen. Gelegenheidsventers gebruiken vaak luid geschreeuw of gezang, of ze proberen met grapjes of goocheltrucs de aandacht van klanten op hun product te vestigen. Het venten met handelswaar is een eeuwenoud beroep. (nl)
|
