| dbo:abstract
|
- Humberto Ak'abal (Momostenango, departament de Totonicapán, Guatemala, 1952, Ciutat de Guatemala, 28 de gener de 2019) és un poeta i escriptor guatemalenc d'ètnia quitxé que escriu en castellà i quitxé. Pensa i escriu els seus poemes en quitxé i s'autotradueix a l'espanyol. En l'actualitat és un dels poetes guatemalencs més coneguts a Europa i Sud-amèrica. Les seves obres han estat traduïdes al francès, anglès, alemany, italià, portuguès, hebreu, àrab, hongarès i estonià. Els seus poemes han estat publicats en periòdics i revistes de Guatemala, Centreamèrica, Mèxic, Estats Units, Veneçuela, Brasil, Colòmbia, Líban, Japó, Espanya, França, Àustria, Suïssa, Alemanya, Holanda i Itàlia. El seu llibre Guardián de la caída de agua fou nomenat llibre de l'any per l'Associació de Periodistes de Guatemala i va rebre el Quetzal d'Or de 1993. El 1995 va rebre un diploma emèrit del Departament d'Humanitats de la . En 2004 va rebutjar el perquè portava el nom de Miguel Ángel Asturias, a qui Ak'ab'al acusava d'encoratjar el racisme. Va dir que l'assaig d'Asturias El problema social del indio (1923), "Ofenia els pobles indígenes de Guatemala, dels quals jo en formo part." El 2006 va rebre una . (ca)
- Humberto Ak’abal, auch Akabal (* 31. Oktober 1952 in , Totonicapán, Guatemala; † 28. Januar 2019 in Guatemala-Stadt), war ein guatemaltekischer Poet, Dichter und Schriftsteller. Er gehörte dem Volk der Maya K’iche’ an. Ak’abal zählte zu den wichtigsten Schriftstellern im heutigen indigenen Amerika. (de)
- Humberto Akʼabal, also Akʼabʼal or Akabal (31 October 1952 – 28 January 2019), was a Kʼicheʼ Maya poet from Guatemala. Akʼabʼal wrote in his native language of Kʼicheʼ, and then translated his poetry into Spanish. With the translations of his works into numerous languages and international recognition, Akʼabʼal is considered to be "the most renowned Maya Kiʼcheʼ poet" in the world and one of the best known Guatemalan writers in Europe and Latin America. (en)
- Humberto Ak'abal (Momostenango, Guatemala, 1952-Ciudad de Guatemala, 28 de enero de 2019) fue un poeta Maya' K'iche' y escritor guatemalteco. Pensaba y escribía sus poemas en idioma k'iche' y se autotraducía al español. Fue uno de los poetas guatemaltecos más reconocidos en Europa y Sudamérica. Sus obras han sido traducidas al francés, inglés, alemán, italiano, portugués, hebreo, árabe, escocés, húngaro, estonio, en más de 20 idiomas. Sus poemas han sido publicados en periódicos y revistas de Guatemala, Centro América, México, Estados Unidos, Venezuela, Brasil, Colombia, Líbano, Japón, España, Francia, Austria, Suiza, Alemania, Países Bajos e Italia. (es)
- Humberto Ak'Baltambém Ak'ab'al ou Akabal (1952, Momostenango, Totonicapán, Guatemala) é um poeta . A sua poesia encontra-se publicada em francês, inglês, alemão e italiano, além da língua original (quiché) e espanhol. O seu livro Guardián de la caída de água foi nomeado livro do ano pela Associação de Jornalistas da Guatemala e recebeu o prémio Quetzal Dourado em 1993. Em 1995 recebeu um título honorário da . Em 2004 declinou receber o Prémio Nacional de Literatura da Guatemala por este ter o nome de Miguel Ángel Asturias que Ak'Bal acusou de fomentar o racismo. Segundo ele, o ensaio de Asturias publicado em 1923, O Problema Social do Índio, "Ofende os povos indígenas da Guatemala, dos quais faço parte." (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Humberto Ak’abal, auch Akabal (* 31. Oktober 1952 in , Totonicapán, Guatemala; † 28. Januar 2019 in Guatemala-Stadt), war ein guatemaltekischer Poet, Dichter und Schriftsteller. Er gehörte dem Volk der Maya K’iche’ an. Ak’abal zählte zu den wichtigsten Schriftstellern im heutigen indigenen Amerika. (de)
- Humberto Akʼabal, also Akʼabʼal or Akabal (31 October 1952 – 28 January 2019), was a Kʼicheʼ Maya poet from Guatemala. Akʼabʼal wrote in his native language of Kʼicheʼ, and then translated his poetry into Spanish. With the translations of his works into numerous languages and international recognition, Akʼabʼal is considered to be "the most renowned Maya Kiʼcheʼ poet" in the world and one of the best known Guatemalan writers in Europe and Latin America. (en)
- Humberto Ak'Baltambém Ak'ab'al ou Akabal (1952, Momostenango, Totonicapán, Guatemala) é um poeta . A sua poesia encontra-se publicada em francês, inglês, alemão e italiano, além da língua original (quiché) e espanhol. O seu livro Guardián de la caída de água foi nomeado livro do ano pela Associação de Jornalistas da Guatemala e recebeu o prémio Quetzal Dourado em 1993. Em 1995 recebeu um título honorário da . Em 2004 declinou receber o Prémio Nacional de Literatura da Guatemala por este ter o nome de Miguel Ángel Asturias que Ak'Bal acusou de fomentar o racismo. Segundo ele, o ensaio de Asturias publicado em 1923, O Problema Social do Índio, "Ofende os povos indígenas da Guatemala, dos quais faço parte." (pt)
- Humberto Ak'abal (Momostenango, departament de Totonicapán, Guatemala, 1952, Ciutat de Guatemala, 28 de gener de 2019) és un poeta i escriptor guatemalenc d'ètnia quitxé que escriu en castellà i quitxé. El 2006 va rebre una . (ca)
- Humberto Ak'abal (Momostenango, Guatemala, 1952-Ciudad de Guatemala, 28 de enero de 2019) fue un poeta Maya' K'iche' y escritor guatemalteco. Pensaba y escribía sus poemas en idioma k'iche' y se autotraducía al español. Fue uno de los poetas guatemaltecos más reconocidos en Europa y Sudamérica. Sus obras han sido traducidas al francés, inglés, alemán, italiano, portugués, hebreo, árabe, escocés, húngaro, estonio, en más de 20 idiomas. (es)
|
