| dbo:abstract
|
- La Sireneta o La sireneta de la mar (en danès Den lille Havfrue) és un conte popular anònim protagonitzat per una sirena que ha passat de generació en generació per transmissió oral. La versió que es coneix actualment prové sobretot d'una recopilació de relats tradicionals europeus de l'escriptor danès Hans Christian Andersen. El conte versionat per Andersen fou publicat per primera vegada el 1837 i des de llavors se n'han fet nombroses adaptacions literàries, com La donzelleta de la mar de Mercè Llimona o La veu de la sirena de Carme Riera, i en altres mitjans, incloent teatre musical i pel·lícules de dibuixos animats. Encara que l'autor va néixer a Odense, la seva ciutat d'adopció va ser Copenhaguen i aquesta ciutat va erigir la famosa estàtua de La Sireneta a l'entrada del port de la ciutat. De bronze fos i mida natural, reflecteix el gust danès per les línies i formes simples. L'estàtua ha estat objecte de vandalisme en moltes ocasions. (ca)
- Malá mořská víla je pohádkový příběh o mořské panně, která se zamilovala do lidského prince, pro nějž se rozhodla stát člověkem. Napsal jej dánský spisovatel Hans Christian Andersen v roce 1837. (cs)
- الحورية الصغيرة هي مسرحية بالية للكاتب والشاعر الدنماركي هانس كريستيان أندرسن وتم نشرها لأول مرة عام 1837م. (ar)
- Η Μικρή Γοργόνα (δανικά: Den lille havfrue) είναι παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν και είναι για μια γοργόνα που είναι διατεθειμένη να παρατήσει τη ζωή της στη θάλασσα και την ταυτότητά της ως γοργόνα, για να αποκτήσει ανθρώπινη ψυχή. Το παραμύθι εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1837 και έχει διασκευαστεί σε διάφορα μέσα, συμπεριλαμβανομένου σε μουσικό θέατρο, άνιμε και σε μία ταινία κινουμένων σχεδίων της Disney. (el)
- La marvirineto aŭ La sireneto (en la dana: Den lille havfrue) estas fabelo verkita de la dana aŭtoro Hans Christian Andersen pri juna sireno, filino de la reĝo de la maro, kiu deziras forlasi sian identecon kiel sireno por akiri homan korpon. La fabelo estis unuafoje publikigita en 1837 kaj ekde tiam ĝi estis adaptita al diversaj formatoj, kiel al animacia filmo fare de Disney kaj al muzikteatra produktaĵo. (eo)
- Die kleine Meerjungfrau (dänisch Den lille Havfrue) ist ein Kunstmärchen des dänischen Schriftstellers Hans Christian Andersen von 1837. Es basiert auf der Sage der Undine. (de)
- Sirenatxoa (danieraz: Den lille havfrue) Hans Christian Andersen daniar idazlearen maitagarri-ipuin bat da. 1837ko apirilaren 7an ipuin-bildumaren barnean argitaratu zuen. Kopenhageko Langelinie parkean bere omenezko eskultura ospetsu bat dago. 2004an euskaratu zuen. (eu)
- La sirenita (título original en danés: Den lille Havfrue) es un cuento de hadas del escritor y poeta danés Hans Christian Andersen, famoso por sus cuentos para niños. Fue originalmente publicado el 7 de abril de 1837. El cuento de La sirenita es el octavo de la colección de Andersen. Escrito originalmente como un ballet, el cuento ha sido adaptado varias veces, las adaptaciones incluyen un musical, una película animada japonesa de Toei Animation y una película animada de Walt Disney. Este cuento es fuente de inspiración del poema sinfónico Die Seejungfrau (La sirenita) del compositor austríaco Alexander von Zemlinsky. (es)
- Finscéal a scríobh Hans Christian Andersen é An Mhaighdean Mhara Bheag. (ga)
- La Petite Sirène (en danois : Den Lille Havfrue), parfois appelé La Petite Ondine, est un conte de Hans Christian Andersen paru en 1837. (fr)
- "Putri Duyung" (bahasa Inggris: The Little Mermaid; bahasa Denmark: Den lille havfrue) adalah sebuah yang ditulis oleh pengarang Denmark Hans Christian Andersen tentang seorang putri duyung muda yang ingin lepas dari kehidupannya di laut dan identitasnya sebagai putri duyung untuk meraih jiwa manusia. Kisahnya pertama kali diterbitkan pada 1837 dan telah diadaptasi pada berbagai media, termasuk dan film animasi. (in)
- "The Little Mermaid" (Danish: Den lille havfrue) is a literary fairy tale written by the Danish author Hans Christian Andersen. The story follows the journey of a young mermaid who is willing to give up her life in the sea as a mermaid to gain a human soul. The tale was first published in 1837 as part of a collection of fairy tales for children. The original story has been a subject of multiple analyses by scholars such as Jacob Bøggild and Pernille Heegaard as well as the folklorist Maria Tatar. These analyses cover various aspects of the story from interpreting the themes to discussing why Andersen chose to write a tragic story with a happy ending. It has been adapted to various media, including musical theatre, anime, ballet, opera, and film. There is also a statue portraying the mermaid in Copenhagen, Denmark, where the story was written and first published. (en)
- La Sirenetta (Den lille Havfrue) è una fiaba dello scrittore danese Hans Christian Andersen, pubblicata per la prima volta nel 1837. La fiaba è molto conosciuta e, soprattutto in Danimarca, è una delle opere di Andersen più amate; alla protagonista è dedicata una statua nel porto di Copenaghen. Anche il teatro, il cinema, il balletto, e tutte le arti in genere, hanno più volte ripreso la storia di Andersen, con innumerevoli produzioni. (it)
- ( 이 문서는 동화에 관한 것입니다. 다른 뜻에 대해서는 인어 공주 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 인어 공주(人魚公主, 덴마크어: Den lille Havfrue, 영어: The Little Mermaid)는 1836년 덴마크의 작가 한스 크리스티안 안데르센의 문학 《인어공주》의 주인공이다. 물고기 꼬리가 달렸으며, 인어동상도 세워져 있다. (ko)
- Mała syrenka (duń. Den lille Havfrue) – baśń Hansa Christiana Andersena o syrenie, która zakochała się w człowieku, który był księciem. Opowiadanie to zostało opublikowane po raz pierwszy w 1837 roku. Andersenowska Mała syrenka była inspiracją dla duńskiego rzeźbiarza Edvarda Eriksena. Posąg jego dłuta, noszący tę samą nazwę, co jego literacki pierwowzór, stanął na nadbrzeżu portu w Kopenhadze, stając się jednym z symboli Danii. (pl)
- De kleine zeemeermin (Deens: Den lille Havfrue) is een beroemd sprookje van de Deense schrijver Hans Christian Andersen, dat voor het eerst is uitgegeven in 1837. (nl)
- 人魚姫（にんぎょひめ、Den lille Havfrue）は、デンマークのハンス・クリスチャン・アンデルセン作の童話である。1837年に発表された。 (ja)
- "Den lilla sjöjungfrun" (danska: Den lille havfrue) är en saga från 1837 av den danske författaren H.C. Andersen. (sv)
- «Русалонька» (дан. Den Lille Havfrue, в дослівному перекладі — «Маленька морська пані») — всесвітньо відома казка данського письменника Ганса Крістіана Андерсена, що оповідає про молоду русалку, яка готова відмовитися від свого життя в морі заради того, щоб отримати людську душу і кохання принца. Вперше була опублікована у 1837 році і була багаторазово адаптована, включаючи мюзикли, художні та анімаційні фільми. (uk)
- «Руса́лочка» (дат. Den Lille Havfrue, в дословном переводе — «Маленькая морская дева») — всемирно известная сказка датского писателя Ханса Кристиана Андерсена, повествующая о юной морской деве, которая готова отказаться от своей жизни в море ради того, чтобы получить человеческую душу и любовь принца. Впервые была опубликована в 1837 году и была многократно адаптирована, включая мюзиклы, художественные и анимационные фильмы. Литературный перевод на русский язык имени главной героини и названия сказки спутал понятия, так как героиня сказки не имеет отношения к русалкам, и с точки зрения мифологии — это морская дева. (ru)
- A Pequena Sereia (em dinamarquês: Den Lille Havfrue), é um conto adaptado para crianças da autoria de Hans Christian Andersen, sobre uma jovem sereia disposta a dar a sua vida nos mares e a sua identidade como sereia, a fim de conseguir uma alma e o amor de um príncipe humano. (pt)
- 《美人魚》（又譯作「小美人魚」、「人魚公主」）是丹麥作家安徒生的童話作品，描述一個年輕的美人魚為了愛情而放棄了在海中的生活，化身為人的故事。 此故事最初於1837年發表，後來啟發了諸多創作者將其改編，也對20世紀以後大眾文化中的人魚描述有十分重要的影響。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Malá mořská víla je pohádkový příběh o mořské panně, která se zamilovala do lidského prince, pro nějž se rozhodla stát člověkem. Napsal jej dánský spisovatel Hans Christian Andersen v roce 1837. (cs)
- الحورية الصغيرة هي مسرحية بالية للكاتب والشاعر الدنماركي هانس كريستيان أندرسن وتم نشرها لأول مرة عام 1837م. (ar)
- Η Μικρή Γοργόνα (δανικά: Den lille havfrue) είναι παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν και είναι για μια γοργόνα που είναι διατεθειμένη να παρατήσει τη ζωή της στη θάλασσα και την ταυτότητά της ως γοργόνα, για να αποκτήσει ανθρώπινη ψυχή. Το παραμύθι εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1837 και έχει διασκευαστεί σε διάφορα μέσα, συμπεριλαμβανομένου σε μουσικό θέατρο, άνιμε και σε μία ταινία κινουμένων σχεδίων της Disney. (el)
- La marvirineto aŭ La sireneto (en la dana: Den lille havfrue) estas fabelo verkita de la dana aŭtoro Hans Christian Andersen pri juna sireno, filino de la reĝo de la maro, kiu deziras forlasi sian identecon kiel sireno por akiri homan korpon. La fabelo estis unuafoje publikigita en 1837 kaj ekde tiam ĝi estis adaptita al diversaj formatoj, kiel al animacia filmo fare de Disney kaj al muzikteatra produktaĵo. (eo)
- Die kleine Meerjungfrau (dänisch Den lille Havfrue) ist ein Kunstmärchen des dänischen Schriftstellers Hans Christian Andersen von 1837. Es basiert auf der Sage der Undine. (de)
- Sirenatxoa (danieraz: Den lille havfrue) Hans Christian Andersen daniar idazlearen maitagarri-ipuin bat da. 1837ko apirilaren 7an ipuin-bildumaren barnean argitaratu zuen. Kopenhageko Langelinie parkean bere omenezko eskultura ospetsu bat dago. 2004an euskaratu zuen. (eu)
- Finscéal a scríobh Hans Christian Andersen é An Mhaighdean Mhara Bheag. (ga)
- La Petite Sirène (en danois : Den Lille Havfrue), parfois appelé La Petite Ondine, est un conte de Hans Christian Andersen paru en 1837. (fr)
- "Putri Duyung" (bahasa Inggris: The Little Mermaid; bahasa Denmark: Den lille havfrue) adalah sebuah yang ditulis oleh pengarang Denmark Hans Christian Andersen tentang seorang putri duyung muda yang ingin lepas dari kehidupannya di laut dan identitasnya sebagai putri duyung untuk meraih jiwa manusia. Kisahnya pertama kali diterbitkan pada 1837 dan telah diadaptasi pada berbagai media, termasuk dan film animasi. (in)
- La Sirenetta (Den lille Havfrue) è una fiaba dello scrittore danese Hans Christian Andersen, pubblicata per la prima volta nel 1837. La fiaba è molto conosciuta e, soprattutto in Danimarca, è una delle opere di Andersen più amate; alla protagonista è dedicata una statua nel porto di Copenaghen. Anche il teatro, il cinema, il balletto, e tutte le arti in genere, hanno più volte ripreso la storia di Andersen, con innumerevoli produzioni. (it)
- ( 이 문서는 동화에 관한 것입니다. 다른 뜻에 대해서는 인어 공주 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 인어 공주(人魚公主, 덴마크어: Den lille Havfrue, 영어: The Little Mermaid)는 1836년 덴마크의 작가 한스 크리스티안 안데르센의 문학 《인어공주》의 주인공이다. 물고기 꼬리가 달렸으며, 인어동상도 세워져 있다. (ko)
- Mała syrenka (duń. Den lille Havfrue) – baśń Hansa Christiana Andersena o syrenie, która zakochała się w człowieku, który był księciem. Opowiadanie to zostało opublikowane po raz pierwszy w 1837 roku. Andersenowska Mała syrenka była inspiracją dla duńskiego rzeźbiarza Edvarda Eriksena. Posąg jego dłuta, noszący tę samą nazwę, co jego literacki pierwowzór, stanął na nadbrzeżu portu w Kopenhadze, stając się jednym z symboli Danii. (pl)
- De kleine zeemeermin (Deens: Den lille Havfrue) is een beroemd sprookje van de Deense schrijver Hans Christian Andersen, dat voor het eerst is uitgegeven in 1837. (nl)
- 人魚姫（にんぎょひめ、Den lille Havfrue）は、デンマークのハンス・クリスチャン・アンデルセン作の童話である。1837年に発表された。 (ja)
- "Den lilla sjöjungfrun" (danska: Den lille havfrue) är en saga från 1837 av den danske författaren H.C. Andersen. (sv)
- «Русалонька» (дан. Den Lille Havfrue, в дослівному перекладі — «Маленька морська пані») — всесвітньо відома казка данського письменника Ганса Крістіана Андерсена, що оповідає про молоду русалку, яка готова відмовитися від свого життя в морі заради того, щоб отримати людську душу і кохання принца. Вперше була опублікована у 1837 році і була багаторазово адаптована, включаючи мюзикли, художні та анімаційні фільми. (uk)
- A Pequena Sereia (em dinamarquês: Den Lille Havfrue), é um conto adaptado para crianças da autoria de Hans Christian Andersen, sobre uma jovem sereia disposta a dar a sua vida nos mares e a sua identidade como sereia, a fim de conseguir uma alma e o amor de um príncipe humano. (pt)
- 《美人魚》（又譯作「小美人魚」、「人魚公主」）是丹麥作家安徒生的童話作品，描述一個年輕的美人魚為了愛情而放棄了在海中的生活，化身為人的故事。 此故事最初於1837年發表，後來啟發了諸多創作者將其改編，也對20世紀以後大眾文化中的人魚描述有十分重要的影響。 (zh)
- La Sireneta o La sireneta de la mar (en danès Den lille Havfrue) és un conte popular anònim protagonitzat per una sirena que ha passat de generació en generació per transmissió oral. La versió que es coneix actualment prové sobretot d'una recopilació de relats tradicionals europeus de l'escriptor danès Hans Christian Andersen. (ca)
- La sirenita (título original en danés: Den lille Havfrue) es un cuento de hadas del escritor y poeta danés Hans Christian Andersen, famoso por sus cuentos para niños. Fue originalmente publicado el 7 de abril de 1837. El cuento de La sirenita es el octavo de la colección de Andersen. Escrito originalmente como un ballet, el cuento ha sido adaptado varias veces, las adaptaciones incluyen un musical, una película animada japonesa de Toei Animation y una película animada de Walt Disney. (es)
- "The Little Mermaid" (Danish: Den lille havfrue) is a literary fairy tale written by the Danish author Hans Christian Andersen. The story follows the journey of a young mermaid who is willing to give up her life in the sea as a mermaid to gain a human soul. The tale was first published in 1837 as part of a collection of fairy tales for children. The original story has been a subject of multiple analyses by scholars such as Jacob Bøggild and Pernille Heegaard as well as the folklorist Maria Tatar. These analyses cover various aspects of the story from interpreting the themes to discussing why Andersen chose to write a tragic story with a happy ending. It has been adapted to various media, including musical theatre, anime, ballet, opera, and film. There is also a statue portraying the mermai (en)
- «Руса́лочка» (дат. Den Lille Havfrue, в дословном переводе — «Маленькая морская дева») — всемирно известная сказка датского писателя Ханса Кристиана Андерсена, повествующая о юной морской деве, которая готова отказаться от своей жизни в море ради того, чтобы получить человеческую душу и любовь принца. Впервые была опубликована в 1837 году и была многократно адаптирована, включая мюзиклы, художественные и анимационные фильмы. (ru)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}