| dbo:abstract
|
- Les Tres Bessones és el títol d'una sèrie de contes i dibuixos animats creats per la Roser Capdevila i Valls sobre tres nenes trapelles anomenades Anna, Teresa i Helena. Les tres bessones s'assemblen molt en tot i pràcticament només es diferencien en el color de la roba (verd, rosa o blau) o en petits detalls com que l'Helena sempre té molta gana, l'Anna és més romàntica i dolça i la Teresa és la més decidida. La línia argumental és sempre la mateixa i es pot dividir en parts definides:
* Les tres bessones fan alguna entremaliadura
* La Bruixa Avorrida les castiga perquè aprenguin la lliçó enviant-les a un conte o fet històric.
* Les tres bessones superen les dificultats del conte i guanyen la Bruixa Avorrida que, fastiguejada, les torna al seu món.
* Una persona que no havia estat traslladada al conte fa algun comentari que hi fa pensar i que provoca que les tres bessones esclatin a riure. Tant en el còmic com en la sèrie hi ha tres ratolins que apareixen de fons i van a la seva, tant en el món real com en el dels contes, i que de fet no interaccionen amb les tres bessones. Es pot destacar que tot i l'èxit internacional a la sèrie sempre apareixen referències a allò català com porrons o gent vestida al mode tradicional català amb faixa i barretina o ensenyant monuments de Catalunya. També hi ha històries estrictament catalanes com en Patufet o el Timbaler del Bruc que gràcies a aquesta sèrie han pogut ser universalitzades. (ca)
- Οι Τριδυμούλες (στην Καταλανική Les tres bessones, στην Ισπανική Las tres mellizas) είναι μια σειρά από κινούμενα σχέδια, που βασίζονται στις ιστορίες που δημιουργούνται από τη . (el)
- Hirukiak (katalanezko jatorrizko izenburua: Les Tres Bessones) 1983an sortutako animazio telesaila da. 4-10 urte bitarteko haurrei zuzendutako istorioak dira. Capdevilak 1969an hirukiak izan zituen, eta bere hiru alabetan oinarritu zen animazio telesaila sortzerakoan. Televisió de Catalunya telebista kateak 104 atal igorri zituen, Euskal Herrian ETB 1ean eman zirenak. 27 hizkuntzetara itzulita dago, eta 130 herrialdetara iritsi da. Jatorrizko telesailaren arrakasta ikusita, Las Tres Mellizas Bebes telesaila grabatu da. Protagonistak oraingoan, 1-4 urteko haurrak dira. Hirukiek, hiztegia lantzea dute helburu nagusia, ama hizkuntzan zein beste hizkuntzetako hitzak erakutsiko dizkie etxeko txikienei. 2006an estreinatu zen lehenengoz Disney Channel katean ingelesez. Beste hizkuntzetan ere ikusi daiteke; Kataluniako telebista katean katalanez eta Frantzia, Italia, AEB herrialdeetan ere ikusi daiteke telesaila. (eu)
- Las tres mellizas (en catalán Les tres bessones) es una serie de dibujos animados, basada en las historias creadas por Roser Capdevila. En Cataluña, la ficción fue emitida en TV3 y Super 3 en catalán. En el resto de España, fue retransmitida por La 2 y Clan. Actualmente, la serie de televisión está disponible para ser visualizada bajo demanda en España en plataformas como YouTube, Filmin y Prime Video. Desde 2020, la productora Brutal Media prepara la producción de una serie de animación basada en los populares personajes después de que la creadora de los mismos recuperara la propiedad intelectual de las mellizas a finales del 2017 tras de un litigio de cerca de cuatro años con la productora Cromosoma. Esta nueva ficción contará con un total de 52 nuevos episodios de 13 minutos de duración aproximadamente. (es)
- Les Trois Petites Sœurs (en catalan Les tres bessones, littéralement « Les Triplées », et en espagnol Las tres mellizas) est une série espagnole d'albums de jeunesse créée par Roser Capdevila en 1983. Traduite en 35 langues, cette série a aussi connu une adaptation télévisée en dessin animé. (voir plus bas) (fr)
- The Triplets (Catalan: Les tres bessones; Spanish: Las tres mellizas; Occitan: Es tres bessones) are three fictional characters (Anna, Teresa and Helena) created by Spanish illustrator . The Triplets were created in 1983, based on Capdevila's own daughters, three actual triplets born in 1969. The stories were immediately successful and began publishing in many countries. In 1985 a new character, the "Bored Witch" (La Bruixa Avorrida) was added to the plots to form a collection of classical stories, "The Triplets and (...)". In 1994, television producer and the Catalan TV corporation Televisió de Catalunya adapted the stories to make an animated series based on the books. It became very successful and profitable and led to the production of a second series with the Bored Witch as the main character, together with France 3, Canal J and . By 2004, The Triplets series consisted of 104 episodes, while The Bored Witch reached 52. They have been translated to 35 different languages and have been shown in 158 countries or territories. A spin-off series was also made, titled The Baby Triplets. In October 2020, it was announced that the series will receive a reboot that will focus 20 years after the first one ended. (en)
- De Drieling (Engels: The Triplets, Frans: Les Trois petites soeurs) is een tekenfilmserie. Er zijn in totaal 104 afleveringen gemaakt. De vertaling van de volledige Franstalige titel luidt De drie kleine zusjes, sprookjesverhalen. Er volgde een spin-off genaamd De Verveelde Heks (Engels: The Bored Witch). De Drieling werd uitgezonden tussen 2001 en 2009 door Jetix en Fox Kids, terwijl De Verveelde Heks in het jaar 2002 alleen te zien was bij Fox Kids. (nl)
- 세쌍둥이는 카탈루냐의 일러스트레이터 로세르 카프데빌라가 제작한 애니메이션 시리즈이다. 이 세쌍둥이는 카프데빌라 자신의 딸을 기반으로 1983년에 만들어졌으며, 1969년에 태어난 세쌍둥이이다. 그 이야기는 즉시 성공했고 많은 국가에서 출간하기 시작했다. 대한민국에서는 KBS에서 《열려라 꿈동산》의 한 코너로 방영되었다. (ko)
- Bajkowe trojaczki (hiszp. Las tres mellizas; kat. Les tres bessones) – serial animowany o trzech trojaczkach stworzonych przez . W każdym odcinku trzy dziewczynki zostają przeniesione do innej klasycznej opowieści. Później powstała seria Znudzona Czarownica (La bruixa avorrida / La bruja aburrida). (pl)
- 『テレサアンナヘレナ 3つごのだいぼうけん』（原題：Las Tres Mellizas（スペイン語）、The Triplets（英語）、Les Tres Bessones（カタルーニャ語））は、スペインの絵本作家ロゼール・カプデビラ作の絵本及びそれを元にしたTVアニメ。 (ja)
- Tre gemelle e una strega (Les tres bessones/Las tres mellizas/The Triplets) è una serie televisiva a cartoni animati spagnola; venne seguita dallo spin-off La strega annoiata. È ispirata a Les tres bessones, serie di racconti per bambini creati da Roser Capdevila. Nel 2005 uscì il film per la televisione con il titolo Las tres mellizas y el enigma de Don Quijote (lett. Le tre gemelle e l'enigma di Don Chisciotte), il film è inedito in Italia.Nel 2020 viene annunciato un sequel , dove la trama dovrebbe parlare delle figlie delle protagoniste che iniziano anche loro qualche avventura nelle fiabe e nelle leggende popolari. (it)
- Trillingarna (katalanska: Les tres bessones) är en katalansk (spansk) tecknad TV-serie för barn. Den handlar om Anna, Teresa och Helena och deras ständiga kamp mot Uttråkade Häxan som hela tiden vill föra dem till olika klassiska sagovärldar. Trillingarna skapades 1983 av . Trillingarna skapades tack vare Capdevilas egen dotter som fick trillingar 1969. Serien har översatts till 35 språk och visats i 158 länder. (sv)
- Les Tres Bessones (no Brasil: As Trigêmeas e em Portugal: As Três Irmãs), são personagens da série de livros da escritora catalã Roser Capdevila, que também era ilustradora, e trabalhava nos desenhos dos livros. As três personagens foram baseadas, nas filhas trigêmeas da escritora, chamadas Anna, Teresa e Helena. As histórias dos livros também foram adaptadas para a televisão, em forma de uma série de desenho animado infantil, na qual a autora Roser Capdevila, trabalhou como diretora de arte. A série animada em seu idioma original, tem o título de : "Les Tres Bessones", e é falada na língua catalã. Mas também foi dublada em várias outras línguas, como em espanhol onde ganhou o título de: "Las Tres Mellizas", e o português do Brasil: "As Trigêmeas", e português de Portugal: "As Três Irmãs", o desenho foi dublado ainda em inglês, onde é conhecido com o título de: "The Triplets". (pt)
- 《淘气三胞胎》（加泰隆尼亞語：Les tres bessones、西班牙語：Las tres mellizas、奧克語：Es tres bessones、英語：The Triplets），又譯作《三顽童》、《三胞胎》，是由出身西班牙加泰隆尼亞的插畫家所創作的繪本，淘气三胞胎的故事創作於1983年，以羅瑟·卡普德維拉自己的三胞胎女兒為基礎（出生於1969年）， 1994被製作成電視動畫，到2004年，共有104集，它們已被翻譯成35種不同的語言，並已在158個國家或地區播出。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Οι Τριδυμούλες (στην Καταλανική Les tres bessones, στην Ισπανική Las tres mellizas) είναι μια σειρά από κινούμενα σχέδια, που βασίζονται στις ιστορίες που δημιουργούνται από τη . (el)
- Les Trois Petites Sœurs (en catalan Les tres bessones, littéralement « Les Triplées », et en espagnol Las tres mellizas) est une série espagnole d'albums de jeunesse créée par Roser Capdevila en 1983. Traduite en 35 langues, cette série a aussi connu une adaptation télévisée en dessin animé. (voir plus bas) (fr)
- De Drieling (Engels: The Triplets, Frans: Les Trois petites soeurs) is een tekenfilmserie. Er zijn in totaal 104 afleveringen gemaakt. De vertaling van de volledige Franstalige titel luidt De drie kleine zusjes, sprookjesverhalen. Er volgde een spin-off genaamd De Verveelde Heks (Engels: The Bored Witch). De Drieling werd uitgezonden tussen 2001 en 2009 door Jetix en Fox Kids, terwijl De Verveelde Heks in het jaar 2002 alleen te zien was bij Fox Kids. (nl)
- 세쌍둥이는 카탈루냐의 일러스트레이터 로세르 카프데빌라가 제작한 애니메이션 시리즈이다. 이 세쌍둥이는 카프데빌라 자신의 딸을 기반으로 1983년에 만들어졌으며, 1969년에 태어난 세쌍둥이이다. 그 이야기는 즉시 성공했고 많은 국가에서 출간하기 시작했다. 대한민국에서는 KBS에서 《열려라 꿈동산》의 한 코너로 방영되었다. (ko)
- Bajkowe trojaczki (hiszp. Las tres mellizas; kat. Les tres bessones) – serial animowany o trzech trojaczkach stworzonych przez . W każdym odcinku trzy dziewczynki zostają przeniesione do innej klasycznej opowieści. Później powstała seria Znudzona Czarownica (La bruixa avorrida / La bruja aburrida). (pl)
- 『テレサアンナヘレナ 3つごのだいぼうけん』（原題：Las Tres Mellizas（スペイン語）、The Triplets（英語）、Les Tres Bessones（カタルーニャ語））は、スペインの絵本作家ロゼール・カプデビラ作の絵本及びそれを元にしたTVアニメ。 (ja)
- Trillingarna (katalanska: Les tres bessones) är en katalansk (spansk) tecknad TV-serie för barn. Den handlar om Anna, Teresa och Helena och deras ständiga kamp mot Uttråkade Häxan som hela tiden vill föra dem till olika klassiska sagovärldar. Trillingarna skapades 1983 av . Trillingarna skapades tack vare Capdevilas egen dotter som fick trillingar 1969. Serien har översatts till 35 språk och visats i 158 länder. (sv)
- 《淘气三胞胎》（加泰隆尼亞語：Les tres bessones、西班牙語：Las tres mellizas、奧克語：Es tres bessones、英語：The Triplets），又譯作《三顽童》、《三胞胎》，是由出身西班牙加泰隆尼亞的插畫家所創作的繪本，淘气三胞胎的故事創作於1983年，以羅瑟·卡普德維拉自己的三胞胎女兒為基礎（出生於1969年）， 1994被製作成電視動畫，到2004年，共有104集，它們已被翻譯成35種不同的語言，並已在158個國家或地區播出。 (zh)
- Les Tres Bessones és el títol d'una sèrie de contes i dibuixos animats creats per la Roser Capdevila i Valls sobre tres nenes trapelles anomenades Anna, Teresa i Helena. Les tres bessones s'assemblen molt en tot i pràcticament només es diferencien en el color de la roba (verd, rosa o blau) o en petits detalls com que l'Helena sempre té molta gana, l'Anna és més romàntica i dolça i la Teresa és la més decidida. La línia argumental és sempre la mateixa i es pot dividir en parts definides: (ca)
- Hirukiak (katalanezko jatorrizko izenburua: Les Tres Bessones) 1983an sortutako animazio telesaila da. 4-10 urte bitarteko haurrei zuzendutako istorioak dira. Capdevilak 1969an hirukiak izan zituen, eta bere hiru alabetan oinarritu zen animazio telesaila sortzerakoan. Televisió de Catalunya telebista kateak 104 atal igorri zituen, Euskal Herrian ETB 1ean eman zirenak. 27 hizkuntzetara itzulita dago, eta 130 herrialdetara iritsi da. (eu)
- Las tres mellizas (en catalán Les tres bessones) es una serie de dibujos animados, basada en las historias creadas por Roser Capdevila. En Cataluña, la ficción fue emitida en TV3 y Super 3 en catalán. En el resto de España, fue retransmitida por La 2 y Clan. Actualmente, la serie de televisión está disponible para ser visualizada bajo demanda en España en plataformas como YouTube, Filmin y Prime Video. (es)
- The Triplets (Catalan: Les tres bessones; Spanish: Las tres mellizas; Occitan: Es tres bessones) are three fictional characters (Anna, Teresa and Helena) created by Spanish illustrator . The Triplets were created in 1983, based on Capdevila's own daughters, three actual triplets born in 1969. The stories were immediately successful and began publishing in many countries. In 1985 a new character, the "Bored Witch" (La Bruixa Avorrida) was added to the plots to form a collection of classical stories, "The Triplets and (...)". (en)
- Tre gemelle e una strega (Les tres bessones/Las tres mellizas/The Triplets) è una serie televisiva a cartoni animati spagnola; venne seguita dallo spin-off La strega annoiata. È ispirata a Les tres bessones, serie di racconti per bambini creati da Roser Capdevila. (it)
- Les Tres Bessones (no Brasil: As Trigêmeas e em Portugal: As Três Irmãs), são personagens da série de livros da escritora catalã Roser Capdevila, que também era ilustradora, e trabalhava nos desenhos dos livros. As três personagens foram baseadas, nas filhas trigêmeas da escritora, chamadas Anna, Teresa e Helena. As histórias dos livros também foram adaptadas para a televisão, em forma de uma série de desenho animado infantil, na qual a autora Roser Capdevila, trabalhou como diretora de arte. (pt)
|
