| dbo:abstract
|
- حورية البحر (بالإنجليزية: The Little Mermaid) فيلم رسوم متحركة أمريكي، أنتجته شركة والت ديزني في العام 1989، ترتيبه الثامن والعشرون من سلسلة أفلام ستوديوهات والت ديزني الطويلة المعروفة بأسم كلاسكيات والت ديزني، وهو إعادة إخراج للنسخة الفرنسية، كاتب الفيلم والمخرج والمنتج هما رون كليمنتس Ron Clements وجوهن موسكار John Musker. (ar)
- Malá mořská víla (v anglickém originále The Little Mermaid) je americká animovaná filmová pohádka z roku 1989. Jedná se v pořadí o 28. animovaný film z takzvané animované klasiky Walta Disneye. Režii snímku provedli a . Hudbu složil Alan Menken, který za ni získal celkem dva Zlaté glóby i dva Oscary v kategoriích nejlepší hudba a nejlepší píseň. Děj vychází z klasické pohádkové předlohy stejnojmenné pohádky Hansa Christiana Andersena, nicméně je disneovsky upraven. Mořská víla se v tomto snímku jmenuje Ariel a jde o dceru mořského krále, tedy o mořskou princeznu. V příběhu také vystupují zcela nové zvířecí postavy: krab, racek a ryba, které Ariel pomáhají. Na rozdíl od původní pohádkové předlohy má děj této filmové pohádky šťastný konec. V roce 1992 byl původní snímek přepracován do podoby televizního seriálu téhož studia (31 dílů po 30 minutách). (cs)
- La Sireneta (títol original en anglès The Little Mermaid) és una pel·lícula musical animada estatunidenca de 1989, produïda per Walt Disney Pictures i basada lliurement en el conte del mateix nom de Hans Christian Andersen (1837). La història de la sireneta Ariel va donar un nou impuls a les pel·lícules animades que fins llavors havien entrat en decadència. Va suposar el retorn de Disney a les històries amb rerefons de conte de fades, i l'accentuació del paper de la música. Aquests canvis serien una constant en les pel·lícules posteriors i marcarien tota una nova era, coneguda com el Renaixement Disney, que arribaria al seu punt culminant el 1991 quan Beauty and the Beast va ser nominada a l'Oscar a la millor pel·lícula. (ca)
- Η Μικρή Γοργόνα (πρωτότυπος τίτλος: The Little Mermaid) είναι αμερικανική μουσική κινηματογραφική ταινία κινουμένων σχεδίων φαντασίας, παραγωγής Walt Disney Pictures και Walt Disney Animation Studios και διανομής της Buena Vista Pictures. Βασίζεται στο ομότιτλο παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, το οποίο αφηγείται την ιστορία της πριγκίπισσας Άριελ, μιας γοργόνας που ονειρεύεται να γίνει άνθρωπος. Η ταινία γράφτηκε, σκηνοθετήθηκε και παράχθηκε από τον Ρον Κλέμεντς και τον Τζον Μάσκερ, ενώ η μουσική της συντέθηκε από τον Άλαν Μένκεν και τον Χάουαρντ Άσμαν (ο οποίος ήταν και συμπαραγωγός). Τις φωνές τους στους χαρακτήρες χαρίζουν οι , , , , , , και . Η Μικρή Γοργόνα αποτελεί την 28η ταινία μεγάλου μήκους κινουμένων σχεδίων της Disney και κυκλοφόρησε στους κινηματογράφους στις 17 Νοεμβρίου του 1989, αποσπώντας θετικές κριτικές και επιτυγχάνοντας εγχώριες εισπράξεις έως και $84 εκατομμυρίων κατά την αρχική της κυκλοφορία και κέρδισε συνολικά $211 εκατομμύρια παγκοσμίως μέχρι σήμερα. Μετά την επιτυχία της ταινίας του 1988 των Disney/, Ποιος Παγίδεψε τον Ρότζερ Ράμπιτ, δόθηκε στη Μικρή Γοργόνα η αναγνώριση πως έδωσε και πάλι ζωή στις ταινίες κινουμένων σχεδίων της Disney, έπειτα από μια σειρά αποτυχιών, είτε κριτικά είτε εμπορικά, οι οποίες ξεκινούσαν από τις αρχές της δεκαετίας του 1970. Η ταινία σηματοδότησε επίσης την αρχή μιας εποχής γνωστή και ως Αναγέννηση της Disney. Ένα με ένα βιβλίο του και επιπρόσθετα τραγούδια από τον Άλαν Μένκεν και τον νέο στιχουργό , ανέβηκε στο Ντένβερ τον Ιούλιο του 2007, ενώ έκανε πρεμιέρα και στο Μπρόντγουεϊ στις 10 Ιανουαρίου 2008, με πρωταγωνίστρια την . Λόγω της επιτυχίας της ταινίας, ακολούθησαν δύο συνέχειες της ταινίας, οι οποίες κυκλοφόρησαν απευθείας σε βίντεο. Η πρώτη είναι το Η Μικρή Γοργόνα ΙΙ: Επιστροφή στη Θάλασσα (2000) και η δεύτερη το Η Μικρή Γοργόνα 3: Τα πρώτα χρόνια της Άριελ (2008). Τον Μάιο του 2016, η Disney ανακοίνωσε πως μια live-action προσαρμογή της ταινίας βρίσκεται σε ανάπτυξη. (el)
- The Little Mermaid (anglalingve por La marvirineto) estas usona animacia muzikala fantazia filmo de 1989 produktita de la animaciaj studioj de Walt Disney kaj publikigita de Walt Disney Pictures. Bazita sur la dana fabelo samnoma de Hans Christian Andersen, The Little Mermaid rakontas la historion de bela sirena princino kiu revas iĝi homa. Verkita, reĝisorita, kaj produktorita de Ron Clements kaj John Musker, kun muziko de Alan Menken kaj Howard Ashman (kiu estis ankaŭ kun-produktoro), la filmo prezentas la voĉojn de Jodi Benson, Christopher Daniel Barnes, Pat Carroll, Samuel E. Wright, Jason Marin, Kenneth Mars, Buddy Hackett kaj René Auberjonois. Ĝi estis la 28a animacia filmo de Disney, kaj estis premierita al kinejoj la 17-an de novembro 1989, ricevante grandajn pozitivajn reviziojn, kaj enspezante 84 milionojn da usonaj dolaroj nur enlande dum sia dekomenca publikigo, kaj 211 milionojn da usonaj dolaroj en totala vivodaŭro tutmonde. Post la sukceso de la filmo de 1988 de Disney/ nome Who Framed Roger Rabbit, The Little Mermaid rekuperis iel la reputacion de la animaciaj filmoj de Disney post serio de kritikaj aŭ komercaj malsukcesoj produktitaj de Disney kiuj datis el la komenco de la 1970-aj jaroj. Ĝi ankaŭ markis la starton de la epoko konata kiel Disneja Renesanco. (eo)
- Arielle, die Meerjungfrau (Originaltitel: The Little Mermaid) ist ein Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios, der im Jahr 1989 erschien. Er basiert auf den Motiven des Märchens Die kleine Meerjungfrau von Hans Christian Andersen und ist der letzte Disney-Trickfilm, der mit Hilfe von Elektrofotografie hergestellt wurde. Mit ihm kehrte die Walt Disney Company zu dem 1937 mit Schneewittchen und die sieben Zwerge eingeführten Musical-Filmformat zurück, dessen vorherige Wiedereinführung mit Oliver & Co. erfolgreich getestet wurde. Am 2. November 2006 erschien Arielle, die Meerjungfrau als Special Edition auf DVD. 2000 produzierte Disney einen zweiten Teil unter dem Namen Arielle, die Meerjungfrau 2 – Sehnsucht nach dem Meer, der allerdings nur für den Video-Verkauf animiert wurde. Am 11. September 2008 erschien der dritte Teil Arielle, die Meerjungfrau – Wie alles begann in den USA auf DVD. Für 2023 ist eine gleichnamige Neuverfilmung als Realfilm angekündigt. Die Rolle der Arielle spielt die Sängerin und Schauspielerin Halle Bailey. (de)
- La sirenita (en inglés: The Little Mermaid) es una película infantil de animación de 1989, basada en el cuento homónimo de Hans Christian Andersen, producida por Walt Disney Pictures y dirigida por Ron Clements y John Musker. Se estrenó el 15 de noviembre de 1989 en Estados Unidos, y el 17 de noviembre en Canadá y México, y fue la única película en la historia cuya fecha de estreno mundial se extendió por casi 800 días (más de dos años) entre la Avant Premier y su estreno en Japón el 30 de enero de 1991. En España, no llegó a los cines hasta el 5 de diciembre de 1990 pero con doblaje de Español mexicano. Fue una de las películas animadas más populares y aclamadas en la historia de la compañía. Es la vigésima octava película en el canon de largometrajes animados de The Walt Disney Company y en la lista de Los Clásicos de Walt Disney. Se convirtió en todo un éxito, dando inicio a una nueva época Dorada a la compañía y a la que siguieron otros grandes éxitos como La bella y la bestia, Aladdín y El rey león, películas tradicionales y representativas de la primera mitad de los años 1990, la cual terminó en 1999. (es)
- The Little Mermaid (euskaraz Sirenatxoa) 1989ko eta zuzendutako ekoiztetxearen marrazki bizidun musikal eta fantasiazko filma da. Hans Christian Andersen idazlearen Den lille Havfrue ipuinean oinarritzen da. Disney ekoiztetxearen marrazki bizidun saila gainbeheran zegoen Walt Disney hil zenetik, eta The Little Mermaid-ek kritikaren eta ikuslegoaren oniritzia berreskuratu zuen, "Disney Renaissance" bezala ezagutzen den aroa (1989-1999) hasi zuelarik. 1989ko Jatorrizko soinu banda onenaren Oscar Saria eta Jatorrizko abesti onenaren Oscar Saria ("Under the Sea") irabazi zituen. (eu)
- La Petite Sirène (The Little Mermaid) est le 36e long-métrage d'animation et le 28e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1989, il s'inspire du conte du même nom de Hans Christian Andersen, publié en 1836. Le film raconte l'histoire d'Ariel, une jeune princesse sirène qui rêve de devenir humaine et tombe amoureuse du Prince Éric, ce qui la conduit à conclure un accord magique avec Ursula, une méchante sorcière des mers, pour devenir humaine et être avec lui. Ce fut le premier film d'animation Disney à connaître un succès important depuis Les Aventures de Bernard et Bianca (1977), douze ans plus tard. Le succès du film lui permettra de donner naissance à une suite intitulée La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan et sortie en 2000, ainsi qu'à deux préquelles : la série d'animation La Petite Sirène (1992-1995), diffusée sur CBS, puis le film Le Secret de la Petite Sirène, sorti en 2008. Une adaptation en prise de vue réelle, réalisée par Rob Marshall, est en cours de production et devrait sortir en 2023. (fr)
- Scannán beochana fantaisíochta ceolmhar Meiriceánach de chuid Disney ón bhliain 1989 is ea The Little Mermaid. Ron Clements agus John Musker ab ea na stiúrthóirí. Ghlac , , , , Jason Marin, , Buddy Hackett, agus páirt ann. Sraitheanna scannán, agus , eisíodh i fhíseáin ina dhiaidh i 2000 agus 2008. (ga)
- The Little Mermaid adalah sebuah film animasi produksi dan dirilis ke bioskop oleh pada tanggal 17 November 1989. Animasi ini merupakan seri yang ke-28 dari . Sekuel dari film ini berjudul , dan , dirilis pada tahun 2000 dan 2008. (in)
- The Little Mermaid is a 1989 American animated musical fantasy film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 28th Disney animated feature film, it is loosely based on the 1837 Danish fairy tale of the same name by Hans Christian Andersen. The film tells the story of a teenage mermaid princess named Ariel, who dreams of becoming human and falls in love with a human prince named Eric, which leads her to make a magic deal with the sea witch, Ursula, to become human and be with him. The Little Mermaid was written and directed by John Musker and Ron Clements and produced by Musker and Howard Ashman, who also wrote the film's songs with Alan Menken. Menken also composed the film's score. The film stars the voices of Jodi Benson, Christopher Daniel Barnes, Pat Carroll, Samuel E. Wright, Jason Marin, Kenneth Mars, and Buddy Hackett. Walt Disney planned to put the story in a proposed package film containing Andersen's stories, but scrapped the project. In 1985, while working on The Great Mouse Detective (1986), Clements and Musker decided to adapt the fairy tale and proposed it to Disney Studios chairman Jeffrey Katzenberg, who initially declined due to its similarities to a proposed sequel to the 1984 film Splash, but ultimately approved of it. Ashman became involved and brought in Menken. With supervision from Katzenberg, they made a Broadway-style structure with musical numbers as the staff was working on Oliver & Company (1988). Katzenberg warned that the film would earn less since it appealed to females, but he eventually became convinced that it would be Disney's first blockbuster hit. The Little Mermaid was released to theaters on November 17, 1989, to critical acclaim, earning praise for the animation, music, and characters. It was also a commercial success, garnering $84 million at the domestic box office during its initial release, and $235 million in total lifetime gross worldwide. Along with the major success of both the 1986 Disney animated film The Great Mouse Detective and the 1988 Disney/Amblin live-action/animated film Who Framed Roger Rabbit, The Little Mermaid is given credit for breathing life back into the art of Disney animated feature films after some films produced by Disney were struggling. It also marked the start of the era known as the Disney Renaissance. The film won two Academy Awards for Best Original Score and Best Original Song ("Under the Sea"). The film's success led to a media franchise. A direct-to-video sequel was released in 2000, focusing on Ariel's daughter, Melody. A prequel followed in 2008. The first film was adapted into a stage musical with a book by Doug Wright and additional songs by Alan Menken and new lyricist Glenn Slater opened in Denver in July 2007 and began performances on Broadway January 10, 2008 starring Sierra Boggess. Other derived works and material inspired by the film, include a live-action film adaptation, directed by Rob Marshall, currently scheduled for release in 2023, and a 2019 live musical presentation of the film aired on ABC as part of The Wonderful World of Disney. (en)
- 《인어 공주》(영어: The Little Mermaid)는 월트 디즈니에서 1989년에 만든 애니메이션 영화이다. 디즈니의 28번째 클래식 애니메이션 장편 영화이며, 한스 크리스티안 안데르센의 동화 인어 공주를 바탕으로 했다. 미국에서는 8천 4백만불, 다른 나라에서는 9천 9백만불의 수익을 올렸으며, 1980년대 이후 실패를 거듭하여 침체되어 왔던 미국의 애니메이션을 되살렸다고 평가되고 있다. 1993년부터 1995년까지 TV 시리즈와 2000년과 2008년에 두 편의 후속작이 나왔다. (ko)
- La sirenetta (The Little Mermaid) è un film d'animazione del 1989 prodotto da Walt Disney Feature Animation e diretto da Ron Clements e John Musker, basato sull'omonima fiaba di Hans Christian Andersen. La versione originale si avvale delle voci di: Jodi Benson, Pat Carroll, Samuel Wright, Christopher Daniel Barnes, Kenneth Mars, Buddy Hackett, Jason Marin e René Auberjonois. Distribuito dalla Buena Vista Pictures, è il 28º Classico Disney secondo il canone ufficiale. La sirenetta è uscito nelle sale il 17 novembre 1989, ottenendo il plauso della critica, guadagnandosi elogi per l'animazione, i personaggi e le musiche. È stato anche un successo commerciale, guadagnando 84 milioni di dollari al botteghino nordamericano durante la sua uscita iniziale e 233 milioni di dollari lordi totali in tutto il mondo. Il film ha vinto due Premi Oscar per la migliore colonna sonora e la migliore canzone (Under the Sea). Dopo il successo del film Disney/Amblin del 1988 Chi ha incastrato Roger Rabbit, a La sirenetta è stato dato il merito di aver infuso nuova vita all'arte dei film d'animazione Disney, dopo una serie di fallimenti critici o commerciali prodotti dalla Disney fin dai primi anni settanta. Diede anche inizio all'era nota come il Rinascimento Disney. Un adattamento teatrale del film con un libro di Doug Wright e altre canzoni di Alan Menken e il nuovo paroliere Glenn Slater esordì a Denver nel luglio 2007 e iniziò le esibizioni a Broadway il 10 gennaio 2008. Nel 2022 il film è stato selezionato per la conservazione nel National Film Registry degli Stati Uniti dalla Biblioteca del Congresso come "culturalmente, storicamente o esteticamente significativo". (it)
- 『リトル・マーメイド』（原題：The Little Mermaid）は、1989年11月17日に公開されたディズニー映画。日本での公開日は1991年7月21日。 2008年には舞台化され、ブロードウェイにてミュージカルが上演、その後ヨーロッパ各国でも上演され、日本でも劇団四季により2013年から上演されている。 (ja)
- De kleine zeemeermin (originele titel The Little Mermaid) is een Amerikaanse animatiefilm uit 1989 geproduceerd door Walt Disney Feature Animation. Het is de 28e lange animatiefilm van Disney. De film verscheen in 1990 in de Nederlandse bioscopen. De film is in hoofdlijnen gebaseerd op het gelijknamige sprookje uit 1836 van de Deense schrijver Hans Christian Andersen. (nl)
- The Little Mermaid (bra/prt: A Pequena Sereia) é um filme de animação americano de 1989, produzido pela Walt Disney Feature Animation e distribuido pela Walt Disney Pictures. Baseado no conto homônimo do escritor dinamarquês Hans Christian Andersen, A Pequena Sereia conta a história de uma linda princesa sereia que sonha em se tornar humana. Escrito, dirigido e escrito por Ron Clements e John Musker, com música de Alan Menken e Howard Ashman (que também serviu como co-produtor), o filme apresenta as vozes originais de Jodi Benson, Christopher Daniel Barnes, Pat Carroll, Samuel E . Wright, Jason Marin, Kenneth Mars, Buddy Hackett, e René Auberjonois. O 28.º filme de animação da Disney, A Pequena Sereia foi lançado nos cinemas em 17 de novembro de 1989, e recebeu críticas em grande parte positivas, conquistando US$ 84 milhões nas bilheterias domésticas durante o seu lançamento inicial, e US $ 211.000.000 no total bruto em todo o mundo. A Pequena Sereia têm recebido o crédito por ter reavivado a arte de animação da Disney, após uma série de fracassos comerciais e de críticas das produções do estúdio na década de 70 e 80. Ele também marcou o início da era conhecida como o Renascimento da Disney. A adaptação teatral do filme, com libreto de Doug Wright e músicas adicionais por Alan Menken e Glenn Slater, estreou em Denver em Julho de 2007 e ficou em cartaz na Broadway de 10 de janeiro de 2008 a 30 de agosto de 2009. A animação também recebeu uma prequela, The Little Mermaid: Ariel's Beginning, e uma sequela, The Little Mermaid II: Return to the Sea, ambas diretamente em vídeo e uma série de televisão, A Pequena Sereia. (pt)
- Den lilla sjöjungfrun (engelska: The Little Mermaid) är en animerad långfilm från 1989 av Walt Disney Pictures, baserad på sagan med samma namn av Hans Christian Andersen. Filmen har hittills fått två uppföljare; Den lilla sjöjungfrun II – Havets hemlighet (2000) och Den lilla sjöjungfrun - Sagan om Ariel (2008). 1992-1994 sändes dessutom den tecknade TV-serien Den lilla sjöjungfrun om sjöjungfruns liv innan händelserna i 1989 års film. (sv)
- «Руса́лочка» (англ. The Little Mermaid, в дословном переводе — «Маленькая русалка») — 28-й по счёту полнометражный мультфильм, снятый на студии Уолта Диснея по мотивам одноимённой сказки (1837) Ханса Кристиана Андерсена (сюжет в значительной степени изменен). Режиссёрами и сценаристами фильма стали Рон Клементс и Джон Маскер. Музыку к фильму и песням написал Алан Менкен, а автором слов песен является его друг, Ховард Эшман, который также был сопродюсером вместе с Джоном Маскером. После выхода фильма был создан мультсериал о Русалочке, который в 1995 году транслировался в телепередаче «Волшебный мир Диснея». 13 сентября 2013 года (в России — 26 сентября 2013 года) мультфильм вышел в 3D-формате, после чего выход на DVD и Blu-ray состоялся 1 октября 2013 года. (ru)
- Mała Syrenka (ang. The Little Mermaid) – pełnometrażowy film animowany z 1989 roku, nawiązujący do baśni Mała Syrenka Hansa Christiana Andersena. Film został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures. Serwis Rotten Tomatoes przyznał filmowi wynik 92%. Film z polskim dubbingiem odbywał się premierowo 29 maja 1998 roku, dawniej w 1991 roku z dystrybucją ITI Cinema. Film wydany na kasetach wideo w wersji lektorskiej. Film wydany na płytach DVD i Blu-Ray z dystrybutorem Imperial, CD Projekt i Galapagos Films. Film wyemitowany w telewizji na kanałach: Puls 2, Disney Channel, Polsat, HBO, HBO 2, HBO 3. Film aktorski został zapowiedziany na 2023 rok. (pl)
- «Русалонька» (англ. The Little Mermaid) — 28-й за рахунком мультфільм, знятий на студії Волта Діснея за мотивами твору Ганса Крістіана Андерсена. Режисери — та . У жовтні 2011 року, після касового успіху повторного-кінопрокату 3D-версії Короля Лева, кіностудія Disney вирішила повторно-випустити у 3D форматі ще чотири свої повнометражні мультфільми, зокрема мультфільми «Красуня та чудовисько 3D», «У пошуках Немо 3D», «Корпорація монстрів 3D» та «Русалонька 3D». Повторний прокат у США «Русалоньки 3D» планувався на 13 вересня 2013 року, але у зв'язку з низькими касовими зборами інших недавніх повторних релізів кінострічок у 3D, реліз скасували 14 січня 2013 року. Замість кінотеатрального релізу, у 2013 році Disney випустив «Русалоньку 3D» на Blu-ray диску. (uk)
- 《小美人魚》（英語：The Little Mermaid）是於1989年由華特迪士尼動畫所製作的第28部經典動畫電影長片，改編自丹麥作家漢斯·克里斯蒂安·安徒生於1836年發表的童話作品《美人魚》。講述一位名叫愛麗兒的人魚公主因愛上一位人類王子與女巫達成交易變成人類的故事，該部電影由和 執導，配音陣容包含茱蒂·班森、、、、傑森·馬丁、、、等人，亚伦·孟肯負責該部作品的音樂製作。 過去，華特·迪士尼曾計劃將《美人魚》以及安徒生其他故事的擬議作為潛在新片企劃的主題，但最終取消了該項目。1985年，克萊門茨和馬斯克在製作《妙妙探》時決定改編這個童話故事，並向時任迪士尼工作室主席杰弗瑞·卡森伯格提議，起初由於故事與1984年電影《美人鱼》的擬議續集過於相似而遭到拒絕，但最終則批准了該企劃。在 卡森伯格的監督下，當製作人在製作《奧麗華歷險記》時，決定將該片具有的百老匯風格結構挪用自《小美人魚》中。 《小美人魚》於1989年11月17日在影院上映，並獲得了廣大好評，除了動畫、音樂和角色贏得了讚譽外，該部電影也取得了商業上的成功，在其首次上映期間獲得了8400萬美元的全美票房和2.35億美元的全球票房。《小美人魚》的成功，給予了迪士尼在1980年代初期長篇動畫所遭受一連串的失敗與批評後重獲新生的機會。該片它也標誌著被視為迪士尼文藝復興的起始作，這部電影隨後獲得了兩項奧斯卡最佳原創配樂和最佳原創歌曲獎（《》）。2022年12月，美國國家電影保護局宣佈將該片列入國家影片登記表永久保存。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- حورية البحر (بالإنجليزية: The Little Mermaid) فيلم رسوم متحركة أمريكي، أنتجته شركة والت ديزني في العام 1989، ترتيبه الثامن والعشرون من سلسلة أفلام ستوديوهات والت ديزني الطويلة المعروفة بأسم كلاسكيات والت ديزني، وهو إعادة إخراج للنسخة الفرنسية، كاتب الفيلم والمخرج والمنتج هما رون كليمنتس Ron Clements وجوهن موسكار John Musker. (ar)
- The Little Mermaid (euskaraz Sirenatxoa) 1989ko eta zuzendutako ekoiztetxearen marrazki bizidun musikal eta fantasiazko filma da. Hans Christian Andersen idazlearen Den lille Havfrue ipuinean oinarritzen da. Disney ekoiztetxearen marrazki bizidun saila gainbeheran zegoen Walt Disney hil zenetik, eta The Little Mermaid-ek kritikaren eta ikuslegoaren oniritzia berreskuratu zuen, "Disney Renaissance" bezala ezagutzen den aroa (1989-1999) hasi zuelarik. 1989ko Jatorrizko soinu banda onenaren Oscar Saria eta Jatorrizko abesti onenaren Oscar Saria ("Under the Sea") irabazi zituen. (eu)
- Scannán beochana fantaisíochta ceolmhar Meiriceánach de chuid Disney ón bhliain 1989 is ea The Little Mermaid. Ron Clements agus John Musker ab ea na stiúrthóirí. Ghlac , , , , Jason Marin, , Buddy Hackett, agus páirt ann. Sraitheanna scannán, agus , eisíodh i fhíseáin ina dhiaidh i 2000 agus 2008. (ga)
- The Little Mermaid adalah sebuah film animasi produksi dan dirilis ke bioskop oleh pada tanggal 17 November 1989. Animasi ini merupakan seri yang ke-28 dari . Sekuel dari film ini berjudul , dan , dirilis pada tahun 2000 dan 2008. (in)
- 《인어 공주》(영어: The Little Mermaid)는 월트 디즈니에서 1989년에 만든 애니메이션 영화이다. 디즈니의 28번째 클래식 애니메이션 장편 영화이며, 한스 크리스티안 안데르센의 동화 인어 공주를 바탕으로 했다. 미국에서는 8천 4백만불, 다른 나라에서는 9천 9백만불의 수익을 올렸으며, 1980년대 이후 실패를 거듭하여 침체되어 왔던 미국의 애니메이션을 되살렸다고 평가되고 있다. 1993년부터 1995년까지 TV 시리즈와 2000년과 2008년에 두 편의 후속작이 나왔다. (ko)
- 『リトル・マーメイド』（原題：The Little Mermaid）は、1989年11月17日に公開されたディズニー映画。日本での公開日は1991年7月21日。 2008年には舞台化され、ブロードウェイにてミュージカルが上演、その後ヨーロッパ各国でも上演され、日本でも劇団四季により2013年から上演されている。 (ja)
- De kleine zeemeermin (originele titel The Little Mermaid) is een Amerikaanse animatiefilm uit 1989 geproduceerd door Walt Disney Feature Animation. Het is de 28e lange animatiefilm van Disney. De film verscheen in 1990 in de Nederlandse bioscopen. De film is in hoofdlijnen gebaseerd op het gelijknamige sprookje uit 1836 van de Deense schrijver Hans Christian Andersen. (nl)
- Den lilla sjöjungfrun (engelska: The Little Mermaid) är en animerad långfilm från 1989 av Walt Disney Pictures, baserad på sagan med samma namn av Hans Christian Andersen. Filmen har hittills fått två uppföljare; Den lilla sjöjungfrun II – Havets hemlighet (2000) och Den lilla sjöjungfrun - Sagan om Ariel (2008). 1992-1994 sändes dessutom den tecknade TV-serien Den lilla sjöjungfrun om sjöjungfruns liv innan händelserna i 1989 års film. (sv)
- «Русалонька» (англ. The Little Mermaid) — 28-й за рахунком мультфільм, знятий на студії Волта Діснея за мотивами твору Ганса Крістіана Андерсена. Режисери — та . У жовтні 2011 року, після касового успіху повторного-кінопрокату 3D-версії Короля Лева, кіностудія Disney вирішила повторно-випустити у 3D форматі ще чотири свої повнометражні мультфільми, зокрема мультфільми «Красуня та чудовисько 3D», «У пошуках Немо 3D», «Корпорація монстрів 3D» та «Русалонька 3D». Повторний прокат у США «Русалоньки 3D» планувався на 13 вересня 2013 року, але у зв'язку з низькими касовими зборами інших недавніх повторних релізів кінострічок у 3D, реліз скасували 14 січня 2013 року. Замість кінотеатрального релізу, у 2013 році Disney випустив «Русалоньку 3D» на Blu-ray диску. (uk)
- La Sireneta (títol original en anglès The Little Mermaid) és una pel·lícula musical animada estatunidenca de 1989, produïda per Walt Disney Pictures i basada lliurement en el conte del mateix nom de Hans Christian Andersen (1837). (ca)
- Malá mořská víla (v anglickém originále The Little Mermaid) je americká animovaná filmová pohádka z roku 1989. Jedná se v pořadí o 28. animovaný film z takzvané animované klasiky Walta Disneye. Režii snímku provedli a . Hudbu složil Alan Menken, který za ni získal celkem dva Zlaté glóby i dva Oscary v kategoriích nejlepší hudba a nejlepší píseň. V roce 1992 byl původní snímek přepracován do podoby televizního seriálu téhož studia (31 dílů po 30 minutách). (cs)
- Η Μικρή Γοργόνα (πρωτότυπος τίτλος: The Little Mermaid) είναι αμερικανική μουσική κινηματογραφική ταινία κινουμένων σχεδίων φαντασίας, παραγωγής Walt Disney Pictures και Walt Disney Animation Studios και διανομής της Buena Vista Pictures. Βασίζεται στο ομότιτλο παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, το οποίο αφηγείται την ιστορία της πριγκίπισσας Άριελ, μιας γοργόνας που ονειρεύεται να γίνει άνθρωπος. Η ταινία γράφτηκε, σκηνοθετήθηκε και παράχθηκε από τον Ρον Κλέμεντς και τον Τζον Μάσκερ, ενώ η μουσική της συντέθηκε από τον Άλαν Μένκεν και τον Χάουαρντ Άσμαν (ο οποίος ήταν και συμπαραγωγός). Τις φωνές τους στους χαρακτήρες χαρίζουν οι , , , , , , και . (el)
- The Little Mermaid (anglalingve por La marvirineto) estas usona animacia muzikala fantazia filmo de 1989 produktita de la animaciaj studioj de Walt Disney kaj publikigita de Walt Disney Pictures. Bazita sur la dana fabelo samnoma de Hans Christian Andersen, The Little Mermaid rakontas la historion de bela sirena princino kiu revas iĝi homa. Verkita, reĝisorita, kaj produktorita de Ron Clements kaj John Musker, kun muziko de Alan Menken kaj Howard Ashman (kiu estis ankaŭ kun-produktoro), la filmo prezentas la voĉojn de Jodi Benson, Christopher Daniel Barnes, Pat Carroll, Samuel E. Wright, Jason Marin, Kenneth Mars, Buddy Hackett kaj René Auberjonois. (eo)
- Arielle, die Meerjungfrau (Originaltitel: The Little Mermaid) ist ein Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios, der im Jahr 1989 erschien. Er basiert auf den Motiven des Märchens Die kleine Meerjungfrau von Hans Christian Andersen und ist der letzte Disney-Trickfilm, der mit Hilfe von Elektrofotografie hergestellt wurde. Mit ihm kehrte die Walt Disney Company zu dem 1937 mit Schneewittchen und die sieben Zwerge eingeführten Musical-Filmformat zurück, dessen vorherige Wiedereinführung mit Oliver & Co. erfolgreich getestet wurde. (de)
- La sirenita (en inglés: The Little Mermaid) es una película infantil de animación de 1989, basada en el cuento homónimo de Hans Christian Andersen, producida por Walt Disney Pictures y dirigida por Ron Clements y John Musker. (es)
- La Petite Sirène (The Little Mermaid) est le 36e long-métrage d'animation et le 28e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1989, il s'inspire du conte du même nom de Hans Christian Andersen, publié en 1836. Le film raconte l'histoire d'Ariel, une jeune princesse sirène qui rêve de devenir humaine et tombe amoureuse du Prince Éric, ce qui la conduit à conclure un accord magique avec Ursula, une méchante sorcière des mers, pour devenir humaine et être avec lui. Une adaptation en prise de vue réelle, réalisée par Rob Marshall, est en cours de production et devrait sortir en 2023. (fr)
- The Little Mermaid is a 1989 American animated musical fantasy film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 28th Disney animated feature film, it is loosely based on the 1837 Danish fairy tale of the same name by Hans Christian Andersen. The film tells the story of a teenage mermaid princess named Ariel, who dreams of becoming human and falls in love with a human prince named Eric, which leads her to make a magic deal with the sea witch, Ursula, to become human and be with him. The Little Mermaid was written and directed by John Musker and Ron Clements and produced by Musker and Howard Ashman, who also wrote the film's songs with Alan Menken. Menken also composed the film's score. The film stars the voices of Jodi Benson, Christopher Daniel Barne (en)
- La sirenetta (The Little Mermaid) è un film d'animazione del 1989 prodotto da Walt Disney Feature Animation e diretto da Ron Clements e John Musker, basato sull'omonima fiaba di Hans Christian Andersen. La versione originale si avvale delle voci di: Jodi Benson, Pat Carroll, Samuel Wright, Christopher Daniel Barnes, Kenneth Mars, Buddy Hackett, Jason Marin e René Auberjonois. Un adattamento teatrale del film con un libro di Doug Wright e altre canzoni di Alan Menken e il nuovo paroliere Glenn Slater esordì a Denver nel luglio 2007 e iniziò le esibizioni a Broadway il 10 gennaio 2008. (it)
- Mała Syrenka (ang. The Little Mermaid) – pełnometrażowy film animowany z 1989 roku, nawiązujący do baśni Mała Syrenka Hansa Christiana Andersena. Film został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures. Serwis Rotten Tomatoes przyznał filmowi wynik 92%. Film aktorski został zapowiedziany na 2023 rok. (pl)
- «Руса́лочка» (англ. The Little Mermaid, в дословном переводе — «Маленькая русалка») — 28-й по счёту полнометражный мультфильм, снятый на студии Уолта Диснея по мотивам одноимённой сказки (1837) Ханса Кристиана Андерсена (сюжет в значительной степени изменен). Режиссёрами и сценаристами фильма стали Рон Клементс и Джон Маскер. Музыку к фильму и песням написал Алан Менкен, а автором слов песен является его друг, Ховард Эшман, который также был сопродюсером вместе с Джоном Маскером. (ru)
- The Little Mermaid (bra/prt: A Pequena Sereia) é um filme de animação americano de 1989, produzido pela Walt Disney Feature Animation e distribuido pela Walt Disney Pictures. Baseado no conto homônimo do escritor dinamarquês Hans Christian Andersen, A Pequena Sereia conta a história de uma linda princesa sereia que sonha em se tornar humana. Escrito, dirigido e escrito por Ron Clements e John Musker, com música de Alan Menken e Howard Ashman (que também serviu como co-produtor), o filme apresenta as vozes originais de Jodi Benson, Christopher Daniel Barnes, Pat Carroll, Samuel E . Wright, Jason Marin, Kenneth Mars, Buddy Hackett, e René Auberjonois. (pt)
- 《小美人魚》（英語：The Little Mermaid）是於1989年由華特迪士尼動畫所製作的第28部經典動畫電影長片，改編自丹麥作家漢斯·克里斯蒂安·安徒生於1836年發表的童話作品《美人魚》。講述一位名叫愛麗兒的人魚公主因愛上一位人類王子與女巫達成交易變成人類的故事，該部電影由和 執導，配音陣容包含茱蒂·班森、、、、傑森·馬丁、、、等人，亚伦·孟肯負責該部作品的音樂製作。 過去，華特·迪士尼曾計劃將《美人魚》以及安徒生其他故事的擬議作為潛在新片企劃的主題，但最終取消了該項目。1985年，克萊門茨和馬斯克在製作《妙妙探》時決定改編這個童話故事，並向時任迪士尼工作室主席杰弗瑞·卡森伯格提議，起初由於故事與1984年電影《美人鱼》的擬議續集過於相似而遭到拒絕，但最終則批准了該企劃。在 卡森伯格的監督下，當製作人在製作《奧麗華歷險記》時，決定將該片具有的百老匯風格結構挪用自《小美人魚》中。 (zh)
|
.png?width=300)
.png){kind=link}