| dbo:abstract
|
- Las Choapas is a recently found archaeological site located within the municipality of Las Choapas, in the southeastern border of the Veracruz State, inside the San Miguel de Allende Ejido, bordering the municipalities of Huimanguillo, Tabasco and Ostuacán, in Chiapas. The site covers a known extension of about 60 Hectares and its actual location is being deliberately concealed to prevent the common looting. Access to the site by land takes about four hours as there are no roads, helicopter is the preferred means of transportation when archaeologists visit the site. The culture that occupied this area is not clearly identified; however the site lies within the Olmec nuclear zone, sort of in between La Venta just 22.22 kilometers (13.81 mi) north in the neighboring state of Tabasco, and San Lorenzo Tenochtitlan some 62 kilometers (39 mi) to the west, both of which are important Olmec sites, but there are many smaller sites in surrounding areas, see the Olmec heartland map. (en)
- Las Choapas est un site archéologique récemment découvert situé dans la municipalité de Las Choapas, à la frontière sud-est de l'État de Veracruz, à l'intérieur de San Miguel de Allende Ejido, en bordure des municipalités de Huimanguillo, Tabasco et Ostuacán, au Chiapas. Le site couvre une extension connue d'une soixantaine d'hectares et son emplacement actuel est délibérément caché pour empêcher le pillage courant. L'accès au site par voie terrestre prend environ quatre heures car il n'y a pas de routes, l'hélicoptère est le moyen de transport préféré lorsque les archéologues visitent le site. La culture qui occupait cette zone n'est pas clairement identifiée; cependant, le site se trouve dans la zone nucléaire olmèque, en quelque sorte entre La Venta à seulement 22,2 km (13,81 miles) au nord dans l'État voisin de Tabasco et San Lorenzo Tenochtitlan à environ 62 km (38,5 miles) à l'ouest, qui sont tous deux d'importants sites olmèques, mais il existe de nombreux sites plus petits dans les régions environnantes, voir la carte du cœur olmèque. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Las Choapas is a recently found archaeological site located within the municipality of Las Choapas, in the southeastern border of the Veracruz State, inside the San Miguel de Allende Ejido, bordering the municipalities of Huimanguillo, Tabasco and Ostuacán, in Chiapas. The site covers a known extension of about 60 Hectares and its actual location is being deliberately concealed to prevent the common looting. Access to the site by land takes about four hours as there are no roads, helicopter is the preferred means of transportation when archaeologists visit the site. (en)
- Las Choapas est un site archéologique récemment découvert situé dans la municipalité de Las Choapas, à la frontière sud-est de l'État de Veracruz, à l'intérieur de San Miguel de Allende Ejido, en bordure des municipalités de Huimanguillo, Tabasco et Ostuacán, au Chiapas. (fr)
|
