| dbo:abstract
|
- The ken (間) is a traditional Japanese unit of length, equal to six Japanese feet (shaku). The exact value has varied over time and location but has generally been a little shorter than 2 meters (6 ft 7 in). It is now standardized as 1.82 m. Although mostly supplanted by the metric system, this unit is a common measurement in Japanese architecture, where it is used as a proportion for the intervals between the pillars of traditional-style buildings. In this context, it is commonly translated as "bay". The length also appears in other contexts, such as the standard length of the bō staff in Japanese martial arts and the standard dimensions of the tatami mats. As these are used to cover the floors of most Japanese houses, floor surfaces are still commonly measured not in square meters but in "tatami" which are equivalent to half of a square ken. (en)
- El ken (間 ''ken''?) es una unidad tradicional japonesa de longitud, equivalente a seis pies japoneses (shaku). El valor exacto ha variado con el tiempo y la ubicación, pero en general es un poco más corto de 2 metros (6,6 pies). En la actualidad está estandarizado como 1,809 (1 9/11) metros. Es la sexagésima parte de un chō y se subdivide en 6 shaku. Aunque ha sido mayormente suplantado por el sistema métrico, esta unidad es una medida común en la arquitectura japonesa, donde se utiliza como una proporción de los intervalos entre los pilares de edificios de estilo tradicional. En este contexto, se traduce comúnmente como "bahía". La longitud también aparece en otros contextos, como la longitud estándar del bastón bō en las artes marciales japonesas y las dimensiones estándar de los tatami. A medida que estos se utilizan para cubrir el suelo de la mayoría de las casas japonesas, las superficies de los pisos se miden en metros cuadrados sino en "tatami", que son equivalentes a la mitad de un cuadrado ken. (es)
- Un ken (間) est une unité de mesure en architecture japonaise. Il a deux usages principaux :
* comme proportion pour les intervalles entre les piliers des édifices de style traditionnel. Dans ce cas, le mot se traduit par « baie ». Les constructions traditionnelles mesurent généralement un nombre impair de baies, par exemple 3 × 3 ou 5 × 5. Un type de porte de temple appelée rōmon peut avoir des dimensions allant de 5 × 2 baies au plus fréquent 3 × 2 baies et même 1 × 1 baie. Le butsuden zen de l'illustration mesure extérieurement 5 × 5 ken parce que son noyau de 3 × 3 ken (moya) est entouré d'une aile de 1 ken, appelée hisashi ;
* comme unité de longueur du système traditionnel de mesure shakkan-hō (尺貫法) dont la valeur varie dans l'histoire, mais se situe toujours autour d'un peu moins de 2 m. Un ken est divisé en six shaku (尺), équivalent chacun à 10 sun (寸). Bien que largement remplacée par le système métrique, cette unité trouve encore une certaine utilisation en menuiserie et en d'autres domaines. Par exemple, les nattes de paille appelées tatamis qui couvrent les sols de la plupart des maisons japonaises font un ken de long et un demi-ken de large, et les superficies de sol sont toujours mesurées en général non pas en mètres carrés mais en tatami (« une pièce de six tatamis »), et donc indirectement en ken. (fr)
- Il ken (間?) è un' tradizionale, uguale a sei piedi giapponesi (shaku). Il valore esatto è variato nel tempo e nel luogo, ma generalmente è stato un po' più corto di 2 metri. Ora è standardizzato come 20/11 di metro. Sebbene sia in gran parte soppiantato dal sistema metrico, questa unità è una misura comune nell'architettura giapponese, dove viene utilizzata come proporzione per gli intervalli tra i pilastri degli edifici tradizionali. In questo contesto, è comunemente tradotto come "campata" o "insenatura". La lunghezza appare anche in altri contesti, come la lunghezza standard del Bō delle arti marziali giapponesi e le dimensioni standard dei tatami. Poiché questi sono usati per coprire i pavimenti della maggior parte delle case giapponesi, le superfici dei pavimenti sono ancora comunemente misurate non in metri quadrati ma in "tatami" che equivalgono a metà di un ken quadrato. (it)
- 間（けん）は、尺貫法で使う長さの単位である。日本では計量法により取引・証明に用いることは禁止されている。 本来、建物の柱の間隔を1間とする、長さそのものではない単位だった（現在でも俗に和室の寸法などで使われる）が、日本では農地の測量に使われるようになり、ある長さを1間とする長さの単位となった。それゆえ、中国の度量衡にはない単位である。 (ja)
- Ken (jap. 間) – japońska jednostka długości mająca znaczenie historyczne. Jest to wymiar przęsła pomiędzy dwoma kolumnami w budynkach japońskich. Wymiary budynków były wyrażane w ilościach przęseł wzdłuż fasady oraz w ścianie bocznej. w W różnych okresach historycznym miała różne wymiary. Zazwyczaj poniżej 2 m. W okresie panowania Hideyoshi Toyotomi (1537-1598), ken był równy In Toyotomi Hideyoshi's (豊臣秀吉) time (1536-98), one ken was equal to 6.5 shaku 尺,około 197cm. We wczesnym okresie Edo (około 1650) długość ken została zredukowana do 6.0 shaku, 181.8cm. Jeden ken równa 1/60 chō. Po okresie Edo jednostka ken została zastąpiona przez kyouma (京間). (pl)
- ken (間 ken?), na arquitetura japonesa, refere-se a uma unidade clássica de medida que define os intercolúnios de uma edificação. Esta unidade foi empregue de acordo com o sistema de proporções para a construção, denominado kiwari (木割 kiwari?). Ainda que no início fosse apenas utilizado para desenhar a separação entre duas colunas, e não apresentasse uma dimensão fixa, logo foi normalizado para ser aplicado na arquitetura residencial. O ken passou a ser entendido como um instrumento de normalização das partes da edificação, tendo evoluído até se tornar um módulo que regia toda a estrutura, materiais e espaços da arquitetura japonesa. Uma técnica que permite relacionar as medidas de projeto com as medidas modulares por meio de um retículo espacial de referência (módulo-função). Com a trama modular do ken, instauraram-se dois métodos de projeto. No primeiro, o método inaka-ma, a trama do ken (que passou a ser 6 shaku) determinava a separação entre os eixos das colunas. Por consequência, o tradicional (3 x 6 shaku ou ½ x 1 ken) variava ligeiramente , tendo em conta o diâmetro da coluna. No método kýo-ma, o tatami apresentava dimensões constantes (3,15 x 6,30 shaku) e o intercolúnio (módulo ken) oscilava entre 6,4 e 6,7 shaku. O tatami, por ser usado em todos os locais internos da casa japonesa, levou à necessidade de os espaços serem dimensionados de forma a poder receber, no piso, um número inteiro de tatamis, dando à modulação um carácter prático-funcional. Com isto, as medidas de uma habitação eram expressas pelo número de tatamis utilizados. No exemplo da casa japonesa, a malha estruturadora baseia-se num sistema reticulado de quadrados de arestas correspondentes a ½ ken, cuja combinação de módulos rectangulares de 1 x ½ ken (tamanho padrão do tatami japonês) define toda a organização espacial da casa japonesa. O módulo e a malha estão intimamente ligados, uma vez que o módulo define praticamente toda malha, permitindo o máximo de composições possíveis entre eles, numa plena experimentação de . (pt)
- 間是日本尺貫法长度单位，一間大概相当于6。一間的長度随时间和地点的不同而有所变化，但通常略短於2米。现在的标准是1 9⁄11米。虽然大多數尺貫法單位被米制所取代，但間这个長度单位在日本建築中依舊常見。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 間（けん）は、尺貫法で使う長さの単位である。日本では計量法により取引・証明に用いることは禁止されている。 本来、建物の柱の間隔を1間とする、長さそのものではない単位だった（現在でも俗に和室の寸法などで使われる）が、日本では農地の測量に使われるようになり、ある長さを1間とする長さの単位となった。それゆえ、中国の度量衡にはない単位である。 (ja)
- 間是日本尺貫法长度单位，一間大概相当于6。一間的長度随时间和地点的不同而有所变化，但通常略短於2米。现在的标准是1 9⁄11米。虽然大多數尺貫法單位被米制所取代，但間这个長度单位在日本建築中依舊常見。 (zh)
- The ken (間) is a traditional Japanese unit of length, equal to six Japanese feet (shaku). The exact value has varied over time and location but has generally been a little shorter than 2 meters (6 ft 7 in). It is now standardized as 1.82 m. (en)
- El ken (間 ''ken''?) es una unidad tradicional japonesa de longitud, equivalente a seis pies japoneses (shaku). El valor exacto ha variado con el tiempo y la ubicación, pero en general es un poco más corto de 2 metros (6,6 pies). En la actualidad está estandarizado como 1,809 (1 9/11) metros. Es la sexagésima parte de un chō y se subdivide en 6 shaku. (es)
- Un ken (間) est une unité de mesure en architecture japonaise. Il a deux usages principaux :
* comme proportion pour les intervalles entre les piliers des édifices de style traditionnel. Dans ce cas, le mot se traduit par « baie ». Les constructions traditionnelles mesurent généralement un nombre impair de baies, par exemple 3 × 3 ou 5 × 5. Un type de porte de temple appelée rōmon peut avoir des dimensions allant de 5 × 2 baies au plus fréquent 3 × 2 baies et même 1 × 1 baie. Le butsuden zen de l'illustration mesure extérieurement 5 × 5 ken parce que son noyau de 3 × 3 ken (moya) est entouré d'une aile de 1 ken, appelée hisashi ;
* comme unité de longueur du système traditionnel de mesure shakkan-hō (尺貫法) dont la valeur varie dans l'histoire, mais se situe toujours autour d'un peu moins d (fr)
- Il ken (間?) è un' tradizionale, uguale a sei piedi giapponesi (shaku). Il valore esatto è variato nel tempo e nel luogo, ma generalmente è stato un po' più corto di 2 metri. Ora è standardizzato come 20/11 di metro. (it)
- Ken (jap. 間) – japońska jednostka długości mająca znaczenie historyczne. Jest to wymiar przęsła pomiędzy dwoma kolumnami w budynkach japońskich. Wymiary budynków były wyrażane w ilościach przęseł wzdłuż fasady oraz w ścianie bocznej. w W różnych okresach historycznym miała różne wymiary. Zazwyczaj poniżej 2 m. (pl)
- ken (間 ken?), na arquitetura japonesa, refere-se a uma unidade clássica de medida que define os intercolúnios de uma edificação. Esta unidade foi empregue de acordo com o sistema de proporções para a construção, denominado kiwari (木割 kiwari?). Ainda que no início fosse apenas utilizado para desenhar a separação entre duas colunas, e não apresentasse uma dimensão fixa, logo foi normalizado para ser aplicado na arquitetura residencial. O ken passou a ser entendido como um instrumento de normalização das partes da edificação, tendo evoluído até se tornar um módulo que regia toda a estrutura, materiais e espaços da arquitetura japonesa. Uma técnica que permite relacionar as medidas de projeto com as medidas modulares por meio de um retículo espacial de referência (módulo-função). (pt)
|
