| dbo:abstract
|
- Jako Kastnerův vlak se označuje vlaková souprava sestávající ze 35 nákladních vozů, která 30. června 1944 opustila Budapešť s téměř 1700 Židy a bezpečně je odvezla do Švýcarska. Vlak byl pojmenován po dr. Rudolfu Kastnerovi, maďarsko-židovském právníkovi a novináři, který v zastoupení Pomocného a záchranného výboru vyjednával s Adolfem Eichmannem o propuštění alespoň části maďarských Židů výměnou za zlato, diamanty a peníze. Samotným Kastnerem byl vlak přirovnáván k Noemově arše. Byl organizován mezi květnem a červencem 1944, tedy v době, kdy probíhaly deportace 437 tisíc maďarských Židů do vyhlazovacího tábora Auschwitz-Birkenau, kde tři čtvrtiny z nich zahynuly v plynových komorách. Lidé do vlaku zařazení pocházeli z širokého spektra společenských tříd a bylo mezi nimi zhruba 273 dětí, z nichž řada byli sirotci. Ze sto padesáti bohatších pasažérů každý zaplatil tisíc dolarů, díky čemuž měli ostatní místo zdarma. Po několika týdnech cesty, včetně neočekávaného zastavení v německém koncentračním táboře Bergen-Belsen, dorazilo do Švýcarska ve dvou skupinách 1670 Židů. První skupina dorazila v srpnu, druhá pak v prosinci 1944. Po válce Kastner v roce 1947 přesídlil do britské mandátní Palestiny a po vzniku Izraele se stal mluvčím na ministerstvu obchodu a průmyslu. Jeho minulost, zejména pak jednání s Eichmannem, však působila kontroverze. Kritizován byl především za to, že věděl o masovém vyvražďování ve vyhlazovacím táboře Auschwitz-Birkenau, neboť obdržel kopii , která byla svědectvím dvou vězňů, kterým se podařilo z tábora uprchnout. Neudělal však nic, čím by varoval širší židovskou komunitu a namísto toho se zaměřil na jednání, jehož výsledkem byla záchrana malého počtu Židů. Jeho kritiky navíc v domnění, že byla celá záchranná operace podniknuta z prospěchářských důvodů, utvrdila informace, že do vlaku zařadil svou rodinu a 388 lidí z ghetta ve svém rodném městě Kolozsvár. Na Kastnerovu obranu vystoupil izraelský historik Jehuda Bauer, který názory kritiků vyvracel tvrzením, že maďarští Židé již věděli o vyvražďování Židů v Polsku, a že tak Kastner nemohl podniknout nic dalšího, aby ostatní varoval. Rovněž podotkl, že těžko lze očekávat, že by Kastner na seznam pasažérů nezařadil svoji rodinu. Obvinění vyvrcholila v soudním sporu známém jako Kastnerův proces, v němž byl amatérský novinář Malki'el Gruenwald obviněn z urážky na cti za to, že Kastnera obvinil mimo jiné z kolaborace s nacisty. Proces trval od ledna 1954 do června 1955 a Gruenwaldovu právnímu zástupci Šmu'elu Tamirovi se jej podařilo obrátit proti Kastnerovi (proto Kastnerův proces) a vedení vládnoucí strany Mapaj, která údajně selhala při záchraně evropských Židů. Předsedající soudce Binjamin Halevy nakonec ve svém rozhodnutí uvedl, že Kastner „zaprodal duši ďáblu“ nejenom jednáním s Eichmannem, ale i výběrem Židů, kteří měli být zachráněni, aniž by jakkoli varoval ostatní. Po vynesení rozsudku bylo Kastnerovi opakovaně vyhrožováno smrtí a nakonec na něj byl 3. března 1957 v Tel Avivu spáchán atentát, při němž byl postřelen. Zemřel o dvanáct dní později na následky zranění. V lednu 1958, devět měsíců po Kastnerově smrti, izraelský Nejvyšší soud zrušil rozhodnutí soudu nižší instance, a očistil tak jeho jméno. (cs)
- The Kastner train consisted of 35 cattle wagons that left Budapest on 30 June 1944, during the German occupation of Hungary, carrying over 1,600 Jews temporarily to Bergen-Belsen and safety in Switzerland after large ransom paid by Swiss Orthodox Jew , Recha Sternbuch's husband. The train was named after Rudolf Kastner (aka Kasztner), a Hungarian-Jewish lawyer and journalist, who was a founding member of the Budapest Aid and Rescue Committee, a group that smuggled Jews out of occupied Europe during the Holocaust. Kastner negotiated with Adolf Eichmann, the German SS officer in charge of deporting Hungary's Jews to Auschwitz in German-occupied Poland, to allow over 1,600 Jews to escape in exchange for gold, diamonds, and cash. The train was organized during the deportations to Auschwitz in May–July 1944 of 437,000 Hungarian Jews, three-quarters of whom were sent to the gas chambers. Its passengers were chosen from a wide range of social classes, and included around 273 children, many of them orphaned. The wealthiest 150 passengers paid $1,500 (equivalent to $23,000 in 2021) each to cover their own and the others' escape. After a journey of several weeks, including a diversion to the Bergen-Belsen concentration camp in Germany, 1,670 surviving passengers reached Switzerland in August and December 1944. Kastner emigrated to Israel in 1947. He was a spokesman for the Minister of Trade and Industry when his negotiations with Eichmann became the subject of controversy. Kastner had been told in April or May 1944 of the mass murder that was taking place inside Auschwitz. Allegations spread after the war that he had done nothing to warn the wider community, but had focused instead on trying to save a smaller number. The inclusion on the train of his family, as well as 388 people from the ghetto in his home town of Kolozsvár, reinforced the view of his critics that his actions had been self-serving. The allegations culminated in Kastner being accused in a newsletter of having been a Nazi collaborator. The government sued for libel on his behalf, and the defendant's lawyer turned the trial into an indictment of the Mapai (Labour) leadership and its alleged failure to help Europe's Jews. The judge found against the government, ruling that Kastner had "sold his soul to the devil" by negotiating with Eichmann and selecting some Jews to be saved, while failing to alert others. Kastner was assassinated in Tel Aviv in March 1957. Nine months later, the Supreme Court of Israel overturned most of the lower court's ruling, stating in a 4–1 decision that the judge had "erred seriously". (en)
- Le train Kastner est un convoi ferroviaire de 35 wagons à bestiaux qui, le 30 juin 1944, quitte Budapest, alors sous occupation nazie, et transporte plus de 1 600 personnes juives d'abord à Bergen-Belsen puis en Suisse, en échange d'une énorme rançon versée par Yitzchak Sternbuch, conjoint de Recha Sternbuch. Le train porte le nom de Rudolf Kastner (ou Kasztner), avocat et journaliste hongrois qui fait partie des fondateurs du Comité d'aide et de sauvetage, groupe basé à Budapest qui transportait discrètement des personnes juives hors d'Europe pendant la Shoah. Kastner a négocié avec Adolf Eichmann, officier SS allemand responsable de la déportation des juifs de Hongrie vers Auschwitz en Pologne occupée, pour obtenir la libération de quelque 1 600 personnes juives moyennant de l'or, des diamants et de l'argent liquide. Le convoi est organisé alors que les déportations, en mai et juin 1944, conduisent 437 000 Hongrois juifs vers Auschwitz ; les trois quarts d'entre eux sont exécutés. Les passagers sont issus de milieux sociaux divers et comptent 273 enfants, dont de nombreux orphelins. Les 150 passagers les plus riches du convoi ont payé 1 500$ chacun pour financer leur évacuation, à la fois pour eux-mêmes et pour les autres (soit l'équivalent de 22 000$ en 2020). Après un voyage de plusieurs semaines, où le train est détourné vers Bergen-Belsen en Allemagne, 1 670 passagers survivants parviennent en Suisse en août et décembre 1944. (fr)
- Il treno di Kastner è il nome dato ad un trasporto speciale di 1684 ebrei ungheresi, ai quali nel 1944, durante l'Olocausto, le autorità naziste consentirono di lasciare Budapest e di rifugiarsi in Svizzera, passando per il campo di concentramento di Bergen-Belsen. L'operazione fu il risultato di un accordo tra Adolf Eichmann e Rudolf Kasztner, rappresentante del Comitato per l’Aiuto ed il Soccorso degli ebrei ungheresi, in cambio del pagamento di una cospicua somma di denaro. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Il treno di Kastner è il nome dato ad un trasporto speciale di 1684 ebrei ungheresi, ai quali nel 1944, durante l'Olocausto, le autorità naziste consentirono di lasciare Budapest e di rifugiarsi in Svizzera, passando per il campo di concentramento di Bergen-Belsen. L'operazione fu il risultato di un accordo tra Adolf Eichmann e Rudolf Kasztner, rappresentante del Comitato per l’Aiuto ed il Soccorso degli ebrei ungheresi, in cambio del pagamento di una cospicua somma di denaro. (it)
- Jako Kastnerův vlak se označuje vlaková souprava sestávající ze 35 nákladních vozů, která 30. června 1944 opustila Budapešť s téměř 1700 Židy a bezpečně je odvezla do Švýcarska. Vlak byl pojmenován po dr. Rudolfu Kastnerovi, maďarsko-židovském právníkovi a novináři, který v zastoupení Pomocného a záchranného výboru vyjednával s Adolfem Eichmannem o propuštění alespoň části maďarských Židů výměnou za zlato, diamanty a peníze. (cs)
- The Kastner train consisted of 35 cattle wagons that left Budapest on 30 June 1944, during the German occupation of Hungary, carrying over 1,600 Jews temporarily to Bergen-Belsen and safety in Switzerland after large ransom paid by Swiss Orthodox Jew , Recha Sternbuch's husband. The train was named after Rudolf Kastner (aka Kasztner), a Hungarian-Jewish lawyer and journalist, who was a founding member of the Budapest Aid and Rescue Committee, a group that smuggled Jews out of occupied Europe during the Holocaust. Kastner negotiated with Adolf Eichmann, the German SS officer in charge of deporting Hungary's Jews to Auschwitz in German-occupied Poland, to allow over 1,600 Jews to escape in exchange for gold, diamonds, and cash. (en)
- Le train Kastner est un convoi ferroviaire de 35 wagons à bestiaux qui, le 30 juin 1944, quitte Budapest, alors sous occupation nazie, et transporte plus de 1 600 personnes juives d'abord à Bergen-Belsen puis en Suisse, en échange d'une énorme rançon versée par Yitzchak Sternbuch, conjoint de Recha Sternbuch. Le train porte le nom de Rudolf Kastner (ou Kasztner), avocat et journaliste hongrois qui fait partie des fondateurs du Comité d'aide et de sauvetage, groupe basé à Budapest qui transportait discrètement des personnes juives hors d'Europe pendant la Shoah. Kastner a négocié avec Adolf Eichmann, officier SS allemand responsable de la déportation des juifs de Hongrie vers Auschwitz en Pologne occupée, pour obtenir la libération de quelque 1 600 personnes juives moyennant de l'or, des di (fr)
|
