| dbo:abstract
|
- Pomocný a záchranný výbor (hebrejsky: ועדת העזרה וההצלה בבודפשט, Va'adat ha-ezra ve-ha-hacala be-Budapešt, zkráceně jen Va'ada) byl malý sionistický výbor existující v letech 1944 až 1945 v Budapešti, který pomáhal maďarským Židům uniknout holocaustu během německé okupace Maďarska. Hlavními osobnostmi Va'ady byli prezident výboru dr. , výkonný viceprezident a de facto vůdce výboru Rudolf Kastner, pokladník Samuel Springmann, a , zodpovědný za podzemní záchranu Židů. Dalšími členy byla Hansi Brandová (manželka Jo'ela Branda), a Eugen Frankl (oba ortodoxní židé) a Ernst Szilagyi z levicového hnutí ha-Šomer ha-ca'ir. (cs)
- The Aid and Rescue Committee, or Va'adat Ha-Ezrah ve-ha-Hatzalah be-Budapesht (Vaada for short; name in Hebrew: ועדת העזרה וההצלה בבודפשט) was a small committee of Zionists in Budapest, Hungary, in 1944–1945, who helped Hungarian Jews escape the Holocaust during the German occupation of that country. The Committee was also known as the Rescue and Relief Committee, and the Budapest Rescue Committee. The main personalities of the Vaada were Ottó Komoly, president; Rudolf Kasztner, executive vice-president; Samuel Springmann, treasurer; and Joel Brand, who was in charge of tijul or the underground rescue of Jews. Other members were Hansi Brand (Joel Brand's wife); Erno Szilagyi from the left-wing Hashomer Hatzair; Peretz Revesz; Andras Biss; and Nison Kahan. After the German occupation in March 1944 responsibilities were split: Otto Komoly became mainly in charge of dealing with Hungarian government, military and police figures (the so-called 'line A'), while Kasztner (after Brand's departure to Istanbul) led the negotiations with the Germans (the so-called 'line B') including Eichmann. (en)
- Le Comité d'aide et de sauvetage (Va'adat Ha-Ezrah ve-ha-Hatzalah be-Budapesht, raccourci en Vaada ; ועדת העזרה וההצלה בבודפשט) était un petit groupe de personnalités sionistes implanté à Budapest, en Hongrie dans les années 1944-1945. Il a aidé des Juifs à échapper à la Shoah pendant l'occupation du pays par le Troisième Reich. Les principales personnalités du Comité sont Ottó Komoly (président), Rudolf Kastner (vice-président exécutif), Samuel Springmann (trésorier) et Joel Brand, chargé du tijul, c'est-à-dire les opérations clandestines de sauvetage des Juifs. Les autres membres sont Hansi Brand (épouse de Joel Brand), Erno Szilagyi (du mouvement gauchiste Hashomer Hatzaïr), Peretz Revesz, Andras Biss et Nison Kahan. Après l'occupation des nazis en mars 1944, les responsabilités sont redistribuées : Otto Komoly devient responsable des négociations avec le gouvernement, l'armée et la police en Hongrie, tandis que Kasztner (une fois Brand parti vers Istanbul) mène les négociations avec les Allemands, dont Adolf Eichmann. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Pomocný a záchranný výbor (hebrejsky: ועדת העזרה וההצלה בבודפשט, Va'adat ha-ezra ve-ha-hacala be-Budapešt, zkráceně jen Va'ada) byl malý sionistický výbor existující v letech 1944 až 1945 v Budapešti, který pomáhal maďarským Židům uniknout holocaustu během německé okupace Maďarska. (cs)
- The Aid and Rescue Committee, or Va'adat Ha-Ezrah ve-ha-Hatzalah be-Budapesht (Vaada for short; name in Hebrew: ועדת העזרה וההצלה בבודפשט) was a small committee of Zionists in Budapest, Hungary, in 1944–1945, who helped Hungarian Jews escape the Holocaust during the German occupation of that country. The Committee was also known as the Rescue and Relief Committee, and the Budapest Rescue Committee. (en)
- Le Comité d'aide et de sauvetage (Va'adat Ha-Ezrah ve-ha-Hatzalah be-Budapesht, raccourci en Vaada ; ועדת העזרה וההצלה בבודפשט) était un petit groupe de personnalités sionistes implanté à Budapest, en Hongrie dans les années 1944-1945. Il a aidé des Juifs à échapper à la Shoah pendant l'occupation du pays par le Troisième Reich. (fr)
|
