| dbo:abstract
|
- من أعلى تلّة الخشخاش (باليابانية: コクリコ坂から Kokuriko-zaka Kara) و(بالإنجليزية: From up on poppy hill) هو فيلم أنمي درامي ياباني أنتج في عام 2011 ,مستند من مانغا تحمل نفس الاسم والتي نشرت في عام 1980 بواسطة وقد قام بإخراج الفيلم قورو ميازاكي. (ar)
- El turó de les roselles (コクリコ坂から Kokuriko-zaka kara?, lit. Des del turó de les roselles) és una pel·lícula d'animació japonesa estrenada el 16 de juliol de 2011 per la productora Studio Ghibli, basada en el manga Des de la muntanya de roselles de Tetsurō Sayama i Chizuru Takahashi. El seu director és Goro Miyazaki, fill de Hayao Miyazaki i director d'una altra pel·lícula d'Studio Ghibli, Contes de Terramar. Es tracta del dinovè llargmetratge produït per aquesta companyia. Ha estat doblada al català. (ca)
- From Up on Poppy Hill (Japanese: コクリコ坂から, Hepburn: Kokuriko-zaka Kara, "From Coquelicot Hill") is a 2011 Japanese animated drama film directed by Gorō Miyazaki and with a screenplay by Hayao Miyazaki and Keiko Niwa, animated by Studio Ghibli for the Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DY Media Partners, Walt Disney Japan, Mitsubishi, and Toho, and distributed by the latter company. It is based on the 1980 serialized manga of the same name illustrated by Chizuru Takahashi and written by Tetsurō Sayama. The film stars the voices of Masami Nagasawa, Junichi Okada, Keiko Takeshita, Yuriko Ishida, Jun Fubuki, Takashi Naito, Shunsuke Kazama, Nao Ōmori and Teruyuki Kagawa. Set in 1963 Yokohama, Japan, the film tells the story of Umi Matsuzaki (Nagasawa), a high school girl living in a boarding house, 'Coquelicot Manor'. When Umi meets Shun Kazama (Okada), a member of the school's newspaper club, they decide to clean up the school's clubhouse, the 'Latin Quarter'. However, Tokumaru (Kagawa), the chairman of the local high school and a businessman, intends to demolish the building for redevelopment and Umi and Shun, along with Shirō Mizunuma (Kazama), must persuade him to reconsider. From Up on Poppy Hill premiered on July 16, 2011, in Japan. It received positive reviews from most film critics and grossed $61 million worldwide. An English version was distributed by GKIDS; it was released to theaters on March 15, 2013, in North America. (en)
- La colina de las amapolas (コクリコ坂から Kokuriko-zaka kara?, lit. Desde la colina de las amapolas) es una película de animación japonesa estrenada el 16 de julio de 2011 por la productora Studio Ghibli, basada en el manga Desde el monte de amapolas de Tetsurō Sayama y Chizuru Takahashi. Su director es Goro Miyazaki, hijo de Hayao Miyazaki y director de otra película de Studio Ghibli, Cuentos de Terramar. Se trata del decimonoveno largometraje producido por Ghibli. (es)
- La Colline aux coquelicots (コクリコ坂から, Kokuriko zaka kara, litt. Depuis la colline aux coquelicots) est un film d'animation japonais du studio Ghibli réalisé par Gorō Miyazaki et sorti au Japon le 16 juillet 2011. Il s'agit d'une adaptation du manga éponyme dessiné par Chizuru Takahashi et scénarisé par Tetsurō Sayama. Le film relate une histoire d'amour lycéen et de roman familial dans le Japon des années 1960. Il aborde en outre la question de la préservation de la mémoire collective. (fr)
- From Up on Poppy Hill (Hepburn: Kokuriko-zaka Kara, "From Hill") adalah film animasi Jepang produksi Studio Ghibli tahun 2011 bergenre drama yang disutradarai oleh Gorō Miyazaki, berdasarkan skenario yang ditulis oleh Hayao Miyazaki dan Keiko Niwa. Film ini diangkat dari serial komik tahun 1980 dengan judul yang diilustrasikan oleh dan ditulis oleh . Beberapa bintang yang mengisi suara untuk film ini antara lain Masami Nagasawa, Junichi Okada, , , Jun Fubuki, Takashi Naito, , Nao Ōmori dan Teruyuki Kagawa. (in)
- 코쿠리코 언덕에서(일본어: コクリコ坂から)는 스튜디오 지브리 제작의 극장판 애니메이션 영화이다. 미야자키 고로 감독이 애니메이션으로 각색하여 일본에서 2011년 7월 16일에 개봉하였다. 한국에서는 같은 해, 9월 29일에 개봉되었다. (ko)
- 『コクリコ坂から』（コクリコざかから、英題：From Up On Poppy Hill）は、佐山哲郎の原作、高橋千鶴の作画による日本の漫画、およびそれを原作としたスタジオジブリ制作のアニメ映画。 (ja)
- La collina dei papaveri (コクリコ坂から Kokuriko-zaka kara?, lett. "Dalla collina dei papaveri") è un film d'animazione giapponese del 2011, diretto da Gorō Miyazaki, alla sua seconda regia dopo I racconti di Terramare del 2006, e prodotto dallo Studio Ghibli. È l'adattamento cinematografico del manga omonimo del 1980 scritto da e disegnato da . Narra la storia di due adolescenti giapponesi (un ragazzo di 17 anni e una ragazza di 16) della Yokohama degli anni '60 che, conosciutisi casualmente, stringono una fortissima amicizia che li porterà a scoprire alcuni segreti del loro passato che probabilmente li accomunano come fratelli. Il tutto è raccontato nella cornice di un Giappone che inizia a riprendersi dopo la distruzione e la crisi della seconda guerra mondiale. La collina dei papaveri è distribuito in Giappone da Toho e negli Stati Uniti da . In Italia il film è stato distribuito da Lucky Red e la sua uscita nei cinema è avvenuta in data unica il 6 novembre 2012. È stato presentato fuori concorso in anteprima nei giorni 1, 2 e 3 novembre 2011 al Festival Internazionale del Film di Roma e al Future Film Festival di Bologna del marzo 2012, in versione con audio originale sottotitolata in inglese e italiano. (it)
- Makowe wzgórze (jap. コクリコ坂から Kokuriko-zaka kara) – japoński pełnometrażowy film animowany z 2011 roku, wyprodukowany przez Studio Ghibli. Był najbardziej dochodowym japońskim filmem 2011 roku pod względem wpływów z wyświetlania w kinach w tym kraju. Stanowi ekranizację mangi z lat. 80. XX wieku, której rysownikiem był , a scenarzystą . Adaptacji scenariuszowej dokonali Hayao Miyazaki i , zaś reżyserem filmu był Gorō Miyazaki. (pl)
- From Up on Poppy Hill (oorspronkelijke titel Kokuriko-zaka Kara) is een Japanse animatiefilm uit 2011, geregisseerd door Goro Miyazaki. De film is gebaseerd op een manga met dezelfde titel. De film ging in Japan in première op 16 juli 2011. Het ontving positieve recensies en bracht wereldwijd ruim 61 miljoen dollar op. (nl)
- Uppe på Vallmokullen (japanska: コクリコ坂から, Kokuriko-zaka kara, bokstavligen 'Från vallmokullen'), är en japansk animerad dramafilm från 2011. Den regisserades av Gorō Miyazaki och producerades på Studio Ghibli. Manuset skrevs av Hayao Miyazaki och Keiko Niwa, och figurdesigner var Katsuya Kondō. Den engelska titeln är From Up on Poppy Hill. Filmen är baserad på den japanska mangan med samma namn, tecknad av Chizuru Takahashi efter Tetsurō Sayamas manus. Handlingen kretsar kring 16-åriga Umi Matsuzaki, som går andra året på gymnasiet i Yokohama. Det är 1963, året innan sommar-OS i Tokyo och ett decennium efter att hennes far omkommit till sjöss. Genom sin lillasyster Sora blir hon involverad i arbetet med att rädda det gamla klubbhuset Quartier Latin och bekant med Shun, redaktör för skoltidningen. Filmen hade japansk biopremiär 16 juli 2011 och blev årets mest besökta japanska film på bio samt den tredje totalt, utländska filmer inräknade. 21 december 2012 hade den svensk biopremiär, på 14 biografer i sammanlagt nio städer. (sv)
- Kokuriko-zaka Kara (コクリコ坂から Kokuriko-zaka Kara? Da Colina Kokuriko no Brasil e A Colina das Papoilas em Portugal) é um filme japonês de animação lançado em 2011, dirigido por Goro Miyazaki, escrito por Hayao Miyazaki e Keiko Niwa, baseados no mangá homônimo de Chizuru Takahashi e Tetsuro Sayama, e produzido pelo Studio Ghibli. (pt)
- Kokuriko-Zaka Kara (яп. コクリコ坂から Кокурико-Дзака Кара, досл. Со склонов Кокурико (фр. coquelicot — сорт дикого мака)) — сёдзё-манга с иллюстрациями , а также одноимённый аниме-фильм режиссёра Горо Миядзаки. (ru)
- 《紅花坂上的海》（日语：コクリコ坂から／こくりこざか から，英語：From Up On Poppy Hill）為佐山哲郎原作、高橋千鶴作畫的日本漫畫作品，1980年於Nakayoshi雜誌連載，佐山哲郎著作、高橋千鶴繪製的漫畫作品。作品的名稱則為佐山哲郎從歌人與謝野晶子的一些短歌集上所獲得的靈感。 單行本於1980年發售時由講談社分為上下兩冊出版。於2010年由角川書店發行新裝版時合併為一本單行本、並在2011年另再發行較袖珍的文庫本，未收錄先前在1980年發行時的2則短篇漫畫。 由吉卜力工作室宮崎吾朗執導、宮崎駿企劃改編的動畫電影版於2011年7月16日在日本首映。 (zh)
- «З макових схилів» (яп. コクリコ坂から Kokuriko-zaka Kara (Kokurikozaka kara), англ. From Up on Poppy Hill) — манга з ілюстраціями Тідзуру Такахаші, а також повнометражний аніме-фільм режисера Ґоро Міядзакі, випущений Студією Джіблі у 2011 році. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- من أعلى تلّة الخشخاش (باليابانية: コクリコ坂から Kokuriko-zaka Kara) و(بالإنجليزية: From up on poppy hill) هو فيلم أنمي درامي ياباني أنتج في عام 2011 ,مستند من مانغا تحمل نفس الاسم والتي نشرت في عام 1980 بواسطة وقد قام بإخراج الفيلم قورو ميازاكي. (ar)
- El turó de les roselles (コクリコ坂から Kokuriko-zaka kara?, lit. Des del turó de les roselles) és una pel·lícula d'animació japonesa estrenada el 16 de juliol de 2011 per la productora Studio Ghibli, basada en el manga Des de la muntanya de roselles de Tetsurō Sayama i Chizuru Takahashi. El seu director és Goro Miyazaki, fill de Hayao Miyazaki i director d'una altra pel·lícula d'Studio Ghibli, Contes de Terramar. Es tracta del dinovè llargmetratge produït per aquesta companyia. Ha estat doblada al català. (ca)
- La colina de las amapolas (コクリコ坂から Kokuriko-zaka kara?, lit. Desde la colina de las amapolas) es una película de animación japonesa estrenada el 16 de julio de 2011 por la productora Studio Ghibli, basada en el manga Desde el monte de amapolas de Tetsurō Sayama y Chizuru Takahashi. Su director es Goro Miyazaki, hijo de Hayao Miyazaki y director de otra película de Studio Ghibli, Cuentos de Terramar. Se trata del decimonoveno largometraje producido por Ghibli. (es)
- La Colline aux coquelicots (コクリコ坂から, Kokuriko zaka kara, litt. Depuis la colline aux coquelicots) est un film d'animation japonais du studio Ghibli réalisé par Gorō Miyazaki et sorti au Japon le 16 juillet 2011. Il s'agit d'une adaptation du manga éponyme dessiné par Chizuru Takahashi et scénarisé par Tetsurō Sayama. Le film relate une histoire d'amour lycéen et de roman familial dans le Japon des années 1960. Il aborde en outre la question de la préservation de la mémoire collective. (fr)
- From Up on Poppy Hill (Hepburn: Kokuriko-zaka Kara, "From Hill") adalah film animasi Jepang produksi Studio Ghibli tahun 2011 bergenre drama yang disutradarai oleh Gorō Miyazaki, berdasarkan skenario yang ditulis oleh Hayao Miyazaki dan Keiko Niwa. Film ini diangkat dari serial komik tahun 1980 dengan judul yang diilustrasikan oleh dan ditulis oleh . Beberapa bintang yang mengisi suara untuk film ini antara lain Masami Nagasawa, Junichi Okada, , , Jun Fubuki, Takashi Naito, , Nao Ōmori dan Teruyuki Kagawa. (in)
- 코쿠리코 언덕에서(일본어: コクリコ坂から)는 스튜디오 지브리 제작의 극장판 애니메이션 영화이다. 미야자키 고로 감독이 애니메이션으로 각색하여 일본에서 2011년 7월 16일에 개봉하였다. 한국에서는 같은 해, 9월 29일에 개봉되었다. (ko)
- 『コクリコ坂から』（コクリコざかから、英題：From Up On Poppy Hill）は、佐山哲郎の原作、高橋千鶴の作画による日本の漫画、およびそれを原作としたスタジオジブリ制作のアニメ映画。 (ja)
- Makowe wzgórze (jap. コクリコ坂から Kokuriko-zaka kara) – japoński pełnometrażowy film animowany z 2011 roku, wyprodukowany przez Studio Ghibli. Był najbardziej dochodowym japońskim filmem 2011 roku pod względem wpływów z wyświetlania w kinach w tym kraju. Stanowi ekranizację mangi z lat. 80. XX wieku, której rysownikiem był , a scenarzystą . Adaptacji scenariuszowej dokonali Hayao Miyazaki i , zaś reżyserem filmu był Gorō Miyazaki. (pl)
- From Up on Poppy Hill (oorspronkelijke titel Kokuriko-zaka Kara) is een Japanse animatiefilm uit 2011, geregisseerd door Goro Miyazaki. De film is gebaseerd op een manga met dezelfde titel. De film ging in Japan in première op 16 juli 2011. Het ontving positieve recensies en bracht wereldwijd ruim 61 miljoen dollar op. (nl)
- Kokuriko-zaka Kara (コクリコ坂から Kokuriko-zaka Kara? Da Colina Kokuriko no Brasil e A Colina das Papoilas em Portugal) é um filme japonês de animação lançado em 2011, dirigido por Goro Miyazaki, escrito por Hayao Miyazaki e Keiko Niwa, baseados no mangá homônimo de Chizuru Takahashi e Tetsuro Sayama, e produzido pelo Studio Ghibli. (pt)
- Kokuriko-Zaka Kara (яп. コクリコ坂から Кокурико-Дзака Кара, досл. Со склонов Кокурико (фр. coquelicot — сорт дикого мака)) — сёдзё-манга с иллюстрациями , а также одноимённый аниме-фильм режиссёра Горо Миядзаки. (ru)
- 《紅花坂上的海》（日语：コクリコ坂から／こくりこざか から，英語：From Up On Poppy Hill）為佐山哲郎原作、高橋千鶴作畫的日本漫畫作品，1980年於Nakayoshi雜誌連載，佐山哲郎著作、高橋千鶴繪製的漫畫作品。作品的名稱則為佐山哲郎從歌人與謝野晶子的一些短歌集上所獲得的靈感。 單行本於1980年發售時由講談社分為上下兩冊出版。於2010年由角川書店發行新裝版時合併為一本單行本、並在2011年另再發行較袖珍的文庫本，未收錄先前在1980年發行時的2則短篇漫畫。 由吉卜力工作室宮崎吾朗執導、宮崎駿企劃改編的動畫電影版於2011年7月16日在日本首映。 (zh)
- «З макових схилів» (яп. コクリコ坂から Kokuriko-zaka Kara (Kokurikozaka kara), англ. From Up on Poppy Hill) — манга з ілюстраціями Тідзуру Такахаші, а також повнометражний аніме-фільм режисера Ґоро Міядзакі, випущений Студією Джіблі у 2011 році. (uk)
- From Up on Poppy Hill (Japanese: コクリコ坂から, Hepburn: Kokuriko-zaka Kara, "From Coquelicot Hill") is a 2011 Japanese animated drama film directed by Gorō Miyazaki and with a screenplay by Hayao Miyazaki and Keiko Niwa, animated by Studio Ghibli for the Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DY Media Partners, Walt Disney Japan, Mitsubishi, and Toho, and distributed by the latter company. It is based on the 1980 serialized manga of the same name illustrated by Chizuru Takahashi and written by Tetsurō Sayama. The film stars the voices of Masami Nagasawa, Junichi Okada, Keiko Takeshita, Yuriko Ishida, Jun Fubuki, Takashi Naito, Shunsuke Kazama, Nao Ōmori and Teruyuki Kagawa. (en)
- La collina dei papaveri (コクリコ坂から Kokuriko-zaka kara?, lett. "Dalla collina dei papaveri") è un film d'animazione giapponese del 2011, diretto da Gorō Miyazaki, alla sua seconda regia dopo I racconti di Terramare del 2006, e prodotto dallo Studio Ghibli. È l'adattamento cinematografico del manga omonimo del 1980 scritto da e disegnato da . (it)
- Uppe på Vallmokullen (japanska: コクリコ坂から, Kokuriko-zaka kara, bokstavligen 'Från vallmokullen'), är en japansk animerad dramafilm från 2011. Den regisserades av Gorō Miyazaki och producerades på Studio Ghibli. Manuset skrevs av Hayao Miyazaki och Keiko Niwa, och figurdesigner var Katsuya Kondō. Den engelska titeln är From Up on Poppy Hill. Filmen hade japansk biopremiär 16 juli 2011 och blev årets mest besökta japanska film på bio samt den tredje totalt, utländska filmer inräknade. 21 december 2012 hade den svensk biopremiär, på 14 biografer i sammanlagt nio städer. (sv)
|
