| dbo:abstract
|
- الأميرة مونونوكي (باليابانية: もののけ姫) فيلم أنمي ياباني من إخراج هاياو ميازاكي ومن إنتاج إستوديو غيبلي صدر بتاريخ 12 يوليو 1997 في اليابان، وبتاريخ 29 أكتوبر 1999 في الولايات المتحدة. حصل على المركز السادس في قائمة أفضل عشرة أفلام لعام 1999 التي يضعها الناقد السينمائي روجر إيبرت. (ar)
- Princezna Mononoke (japonsky もののけ姫, Mononoke-hime) je jeden z nejznámějších japonských animovaných filmů ve stylu anime. Film režíroval Hajao Mijazaki v produkci studia Ghibli a do kin byl uveden 12. července 1997. Princezna Mononoke je japonské historické drama odehrávající se v Japonsku pozdního období Muromači (1333–1568). Do středu konfliktu mezi nadpřirozenými strážci hvozdů a lidmi, kteří se šíří na jeho úkor, vstupuje princ Ašitaka, jehož osud divák sleduje, a setkává se s paní Eboši, vládkyní města uprostřed lesa, a San (které lidé říkají princezna Mononoke), dívkou vychovanou vlky, která stojí na straně hvozdu a starých bohů. Na obecné úrovni se film zabývá soužitím člověka a přírody a obsahuje environmentalistické podtóny, kterými podobně jako výchozí myšlenkou navazuje na starší Mijazakiho dílo Naušika z Větrného údolí. Princezna Mononoke je oficiální český název; byl pořízen i český dabing a na VHS ho pro distribuční síť vydala . Film je známý i pod svým anglickým názvem Princess Mononoke. Mononoke v japonštině není vlastní jméno, v tomto kontextu jej lze přeložit jako duch, název tedy v doslovném překladu znamená Princezna duchů. Skutečné jméno dívky je však San. Tento film čtyřikrát vysílala Česká televize, poprvé 10. října 2003. (cs)
- La Princesa Mononoke (もののけ姫 , Mononoke Hime?) és una pel·lícula animada, dirigida i escrita per Hayao Miyazaki i produïda per l'estudi Ghibli que va ser llançada als cinemes japonesos al juliol de l'any 1997. És una pel·lícula de gènere fantàstic, ambientada al Japó durant un període Muromachi d'estil èpic, on un dels últims supervivents d'un antic clan del nord del Japó es troba, en la seva aventura, enmig de la batalla entre diverses faccions: el shogunat, una vila industrial, i els esperits del bosc que lluiten per la supervivència de la seva llar. La naturalesa i la humanitat estan representades per dues dones fortes, cadascuna amb la intenció de protegir la seva forma de vida. (ca)
- Η Πριγκίπισσα Μονονόκε (ιαπωνικά: もののけ姫, Χέπμπορν: Mononokehime) είναι ταινία anime του Ιάπωνα σκηνοθέτη Χαγιάο Μιγιαζάκι. Βγήκε στις ιαπωνικές κινηματογραφικές αίθουσες τον Ιούλιο του 1997 και στον υπόλοιπο κόσμο το φθινόπωρο του 1999. Η ταινία αποτέλεσε την πιο γρήγορη εισπρακτική επιτυχία όλων των εποχών στην Ιαπωνία, μέχρι που ξεπεράστηκε από τον Τιτανικό αρκετούς μήνες αργότερα. Κατέχει ακόμη και σήμερα μια θέση στην τριάδα των δημοφιλέστερων ταινιών anime στην Ιαπωνία, πλάι στο Ταξίδι στη χώρα των θαυμάτων του 2001 και στο Κινούμενο Κάστρο, δημιουργήματα επίσης του Μιγιαζάκι. Παρόλο που ο τίτλος του υποδηλώνει ένα παραμύθι, το περιεχόμενο είναι ακατάλληλο για τρυφερές ηλικίες και σε αρκετές χώρες έλαβε σήμανση ταινίας «ακατάλληλο για κάτω των 12 ή 13 ετών». Παρόλο που η Miramax, η εταιρία που εξασφάλισε τα δικαιώματα για προβολή στην Αμερική, θέλησε να κάνει περικοπές στις βίαιες ή αιματηρές σκηνές, ο Μιγιαζάκι το απαγόρευσε και τελικά η ταινία προβλήθηκε στην αυθεντική της εκδοχή. Αν και στην αγγλική μεταγλώττιση συμμετείχαν διάσημοι ηθοποιοί, η ταινία άνοιξε σε λίγες αίθουσες, με ελάχιστη διαφήμιση και δεν πήγε καλά στο box office. Λίγο προτού βγει το φιλμ σε DVD το Σεπτέμβριο του 2000, η Miramax ανακοίνωσε πως θα περιείχε μονάχα τη μεταγλωττισμένη εκδοχή. Ήταν τέτοια η αντίδραση από τους οπαδούς της ταινίας, που η κυκλοφορία αναβλήθηκε για τρεις μήνες, ώστε να προστεθεί ο ήχος στην ιαπωνική γλώσσα και οι αγγλικοί υπότιτλοι. Οι πωλήσεις ήταν εξαιρετικές. Το μήνυμα της ταινίας είναι οικολογικό και αντιπολεμικό, καθώς επικεντρώνεται γύρω από τη μάχη ανάμεσα στους Αρχαίους Θεούς Προστάτες του Δάσους και τον Άνθρωπο που εξαντλεί τους φυσικούς του πόρους, μπροστά στα μάτια ενός ουδέτερου παρατηρητή, του πρίγκιπα Ασιτάκα. Η ταινία αποτελεί μια από τις πιο προσωπικές ταινίες του δημιουργού της και δεν είναι σε καμία περίπτωση απλοϊκή. Ο κόσμος όπου εξελίσσονται όλα ακροβατεί σε λεπτές ισορροπίες και δεν υπάρχει σαφής διαχωρισμός του Καλού και του Κακού. Στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στην ιαπωνική μυθολογία και παράδοση και πραγματεύεται την ηθική, περισσότερο από ό,τι την επιστημονική φαντασία. Διαθέτει βάθος και φιλοσοφική διάθεση, ξεφεύγοντας από την απλή παρουσίαση τρυφερών θεμάτων, όπως αυτά του Disney. Είναι μια δουλειά, που από πολλές απόψεις μπορεί να χαρακτηριστεί «ενήλικη», καθώς τα παιδιά θα απολαύσουν μεν τα χρώματα και την οπτικοποίηση, αλλά μάλλον θα δυσκολευτούν να καταλάβουν την υπόθεση. Ακόμη και οι ενήλικες καταλαβαίνουν όλο και περισσότερα κάθε φορά που ξαναβλέπουν την ταινία. Στην Ελλάδα, η ταινία κυκλοφόρησε μεταγλωττισμένη στα ελληνικά σε μορφή βιντεοκασέτας από την . Στην ελληνική μεταγλώττιση, την σκηνοθεσία έχει κάνει ο Δημήτρης Κουζούπης. (el)
- Princino Mononoke (japane: もののけ姫 [mononoke hime]) estas japana animacia filmo de Studio Ghibli publikigita en 1997. La reĝisoro estis Mijazaki Hajao. La muzikon por tiu filmo komponis Hisaiŝi Ĝo. La vorto "Mononoke" (もののけ [mononoke]) signifas fantomon, spiriton aŭ monstron. (eo)
- Prinzessin Mononoke (japanisch もののけ姫 Mononoke Hime, dt. etwa „Dämonenprinzessin“) ist ein japanischer Zeichentrickfilm (Anime) von Hayao Miyazaki und dessen Studio Ghibli aus dem Jahr 1997. Wie auch andere Filme von Miyazaki thematisiert Mononoke Hime die Umweltzerstörung und die Frage, ob es eine echte Koexistenz von Mensch und Natur geben kann. Ein weiteres Leitthema ist eine Kritik über den Umgang mit Lepraerkrankten. (de)
- Mononoke Hime (japonieraz: もののけ姫, euskaraz: «Mononoke Printzesa») 1997ko fantasiazko epiko bat da. Hayao Miyazakik idatzi eta zuzendu zuen eta Studio Ghiblik animatu zuen, ekoizpenarekin. Jatorrizko filan , , , , , , , eta aktoreen ahotsa entzun daiteke. Muromachi Aroan kokatzen da kontakizuna (gutxi gorabehera 1336tik 1573ra), Japonian, baina fantasiako elementuekin. Istorioak Emishi printzipea den kontakizuna jarraitzen du, basoko jainkoen eta bere baliabideak kontsumitu nahi dituzten gizakien arteko talkan. "Mononoke" hitza ez da berezko izena, baizik eta japonierazko hitza izpiritu edo esateko. Ghibliren beste lan batzuekin alderatuta, egitura biolentoa eta tono iluna du. 1997an estreinatu zenean Japoniako filmerik arrakastatsuena izan zen, eta inoizko takilla arrakastarik handiena Titanicek gainditu zuen arte. (eu)
- La princesa Mononoke (もののけ姫 Mononoke Hime?) es una película de animación japonesa escrita y dirigida por Hayao Miyazaki, estrenada en 1997. Fue producida por Studio Ghibli y distribuida por Tōhō. La princesa Mononoke fue el undécimo largometraje de Studio Ghibli y el sexto dirigido por Miyazaki. Ambientada en un Japón del período Muromachi, se centra en la lucha entre los guardianes sobrenaturales de un bosque y los humanos que profanan sus recursos, visto por el forastero Ashitaka. En realidad, Mononoke (物の怪（もののけ） 'Mononoke'?) no es un nombre, sino una descripción que puede ser traducida en este contexto como «espíritu vengador»; por lo que el título de la película literalmente podría traducirse como La princesa de los espíritus vengadores. La cinta fue estrenada en Japón el 12 de julio de 1997, mientras que en Estados Unidos lo fue dos años más tarde, el 29 de octubre de 1999. Fue un éxito de taquilla casi instantáneo, teniendo a su vez una repercusión mediática excepcional, convirtiéndose así en la película de mayor recaudación en Japón de 1997. El filme también fue la mayor película taquillera de Japón hasta el lanzamiento de Titanic en noviembre de ese año. También ocupó el primer puesto de las películas más taquilleras de la historia de Japón hasta el 2001, cuando se estrenó El viaje de Chihiro, otra película escrita y dirigida por Miyazaki. Fue doblada al inglés y distribuida en el continente americano por Miramax, y, aunque la película no gozó del mismo éxito que en su país de origen, obtuvo ventas positivas, aumentando de manera considerable la popularidad de Ghibli y su influencia fuera de Japón. (es)
- Princesse Mononoké (もののけ姫, Mononoke hime, litt. Princesse des esprits) est un film d'animation historique et de fantasy japonais de Hayao Miyazaki, sorti le 12 juillet 1997 et produit par le studio Ghibli. L'intrigue, qui se déroule à l'époque Muromachi, raconte l'histoire d'Ashitaka, un jeune archer Emishi, entraîné malgré lui au milieu d'une guerre opposant d'un côté San (la princesse Mononoké) et la forêt fantastique dans laquelle elle a été élevée et de l'autre dame Eboshi et son village des forges, dépendant de l'exploitation des ressources alentour. Son scénario, inscrit dans un univers animiste et empreint de références shintoïstes, conjugue des thématiques multiples portées par des personnages dont toute dimension manichéenne est exclue. En plus de la question du rapport entre l'homme et son environnement, différents thèmes sont en effet abordés dont les ravages de la guerre, la vengeance, l'escalade de la violence et de la haine qui en découle, la condition féminine, la tolérance ou encore la valeur travail. Le film, salué par la critique au Japon et dans le monde entier, confirme définitivement le statut de Hayao Miyazaki comme un maître de l'animation mondiale et attire sur lui l'attention des critiques dans le reste du monde. Princesse Mononoké est un très grand succès commercial au Japon où il remporte notamment les prix Mainichi du meilleur film et du meilleur film d'animation en 1997 et le prix de l'Académie japonaise du meilleur film en 1998. (fr)
- Princess Mononoke (Japanese: もののけ姫, Hepburn: Mononoke-hime) is a 1997 Japanese animated epic historical fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki and animated by Studio Ghibli for Tokuma Shoten, Nippon Television Network and Dentsu. The film stars the voices of Yōji Matsuda, Yuriko Ishida, Yūko Tanaka, Kaoru Kobayashi, Masahiko Nishimura, Tsunehiko Kamijo, Akihiro Miwa, Mitsuko Mori and Hisaya Morishige. Princess Mononoke is set in the late Muromachi period of Japan (approximately 1336 to 1573 CE), but it includes fantasy elements. The story follows a young Emishi prince named Ashitaka, and his involvement in a struggle between the gods of a forest and the humans who consume its resources. The term mononoke (物の怪), or もののけ, is not a name, but a Japanese word for supernatural, shape-shifting beings that possess people and cause suffering, disease, or death. The film was released in Japan on July 12, 1997 by Toho, and in the United States on October 29, 1999. It was a critical and commercial blockbuster, becoming the highest-grossing film in Japan of 1997, and also held Japan's box office record for domestic films until 2001's Spirited Away, another Miyazaki film. It was dubbed into English with a script by Neil Gaiman and initially distributed in North America by Miramax, where it sold well on DVD and video, despite a poor box office performance. The film greatly increased Ghibli's popularity and influence outside Japan. (en)
- Princess Mononoke (もののけ姫 Mononoke-) adalah animasi fantasi bersejarah tahun 1997 yang ditulis dan disutradarai oleh Hayao Miyazaki dari Studio Ghibli. "Mononoke" (物の怪) bukanlah sebuah nama, tetapi istilah umum dalam bahasa Jepang untuk roh atau raksasa. Film ini pertama dirilis di Jepang pada tanggal 12 Juli 1997, dan di Amerika Serikat pada tanggal 29 Oktober 1999. Princess Mononoke adalah sebuah drama yang berlatar pada akhir Zaman Muromachi Jepang tetapi dengan banyak unsur fantasi. Cerita berpusat pada keterlibatan orang luar Ashitaka dalam perjuangan antara wali supranatural hutan dan manusia dari Kota Besi yang mengkonsumsi banyak sumber daya alam. Tidak ada kemenangan yang jelas, dan harapan bahwa hubungan antara manusia dan alam dapat seimbang menjadi kabur. (in)
- 『もののけ姫』（もののけひめ、英題: Princess Mononoke）は、1997年にスタジオジブリが発表した長編アニメーション映画作品。監督は宮崎駿。キャッチコピーは、「生きろ」。 興行収入193億円を記録し、当時『E.T.』が保持していた日本の歴代興行収入記録を塗り替えた。 (ja)
- 《모노노케 히메》(일본어: もののけ姫, 영어: Princess Mononoke)는 일본의 애니메이션 영화로, 미야자키 하야오가 감독과 각본을 맡은 처음이자 마지막 시대극이다.원래는 미야자키 하야오가 자신의 마지막 작품이라고 공언했으나, 작화감독을 맡던 가 갑작스럽게 사망하여 2001년 다시 복귀하였다. 1997년 7월 12일 일본에서 개봉했으며 타이타닉이 개봉되기 전까지 1300만 명으로 흥행 1위를 지키고 있었다. 1999년 10월 29일 미국에서 개봉하였다. 대한민국에서는 2003년 4월 25일에 개봉했으며, 《원령공주》로도 알려져 있다. (ko)
- Księżniczka Mononoke (jap. もののけ姫 Mononoke-hime) – pełnometrażowy film anime w reżyserii Hayao Miyazakiego. Jego premiera miała miejsce 12 lipca 1997 roku. Akcja filmu rozgrywa się w Japonii w okresie Muromachi (przypada on na lata 1336–1537). Film opowiada o konflikcie między strażnikami lasu (wszelkiego rodzaju duchy, bóstwa i zwierzęta) a ludźmi niszczącymi przyrodę ze względu na cele ekonomiczne. (pl)
- Prinses Mononoke (Japanse titel: もののけ姫; Hepburn: Mononoke Hime), in het Engels uitgebracht als Princess Mononoke, is een Japanse anime-film uit 1997, geschreven en geregisseerd door Hayao Miyazaki en geproduceerd door Studio Ghibli. Het verhaal speelt zich af ten tijde van de Muromachiperiode (ca. 1336 tot 1573). Mononoke Hime was ten tijde van de productie de duurste anime ooit gemaakt, met een prijskaartje van bijna 20 miljoen dollar. (nl)
- Princess Mononoke (もののけ姫 Mononoke-hime?, lett. "La principessa spettro") è un film d'animazione del 1997 scritto e diretto da Hayao Miyazaki e prodotto dallo Studio Ghibli. Ambientata in una versione fantasy del Giappone del tardo periodo Muromachi, il film, che racconta in forma di mito l'inevitabilità dello scontro fra uomo e natura, si incentra sulla lotta tra i guardiani sovrannaturali che proteggono una foresta e gli umani che, sfruttandone le risorse, la stanno lentamente distruggendo. È stato proiettato per la prima volta in Giappone il 12 luglio 1997 riscuotendo notevole successo, così come in molti altri paesi. Lo dimostra il fatto che, fino all'uscita di Titanic qualche mese più tardi, era il film che aveva guadagnato di più ai botteghini delle sale giapponesi. In Italia è stato distribuito prima dalla Buena Vista International sotto il marchio Miramax, in seguito dalla Lucky Red con il titolo modificato in Principessa Mononoke. (it)
- Mononoke Hime (もののけ姫 Mononoke Hime?) é um filme de animação japonês dirigido por Hayao Miyazaki e produzido pelo Studio Ghibli. A data de estreia no Japão foi 12 de julho de 1997 e a estreia no restante do mundo aconteceu a partir de 1999. (pt)
- «Принцесса Мононоке» (яп. もののけ姫 Мононокэ-химэ, «Принцесса мстительных духов») — полнометражный аниме-фильм режиссёра Хаяо Миядзаки, выпущенный в 1997 году студией «Гибли». В том же году он стал самым кассовым фильмом в истории Японии, но впоследствии уступил эту позицию «Титанику». Сюжет фильма разворачивается во времена периода Муромати, в эпоху которого в Японии появилось первое огнестрельное оружие. Главные герои — молодой принц Аситака, ставший после убийства кабана Наго жертвой демонического проклятия и вынужденный покинуть родную деревню, и Сан, которую также называют принцесса Мононоке, оставленная родителями и выращенная волками. Она предана Лесу и всеми силами старается защитить его от людей. Режиссёром и сценаристом картины выступил Хаяо Миядзаки, адаптацией текста для английского дубляжа занимался Нил Гейман, продюсер — Тосио Судзуки, композитор — Дзё Хисаиси. В озвучивании персонажей приняли участие Суми Симамото, Юко Танака, Юрико Исида и Ёдзи Мацуда. Чтобы выразить своё несогласие с попытками отредактировать и сократить американское издание данного аниме, Миядзаки прислал представителю компании «Disney» катану, к которой была приложена записка с непреклонным «ничего не вырезать» (англ. no cuts). Согласно опросу, проведенному министерством культуры Японии в 2007 году, данное аниме занимает двенадцатое место среди аниме всех времён. (ru)
- Prinsessan Mononoke (originaltitel: もののけ姫, Mononoke-hime, i engelskspråkig utgivning Princess Mononoke) är en japansk animerad långfilm från 1997. Den regisserades av Hayao Miyazaki och animerades på Studio Ghibli. Filmen är ett drama med historiska motiv, övernaturliga inslag och stridsscener i samurajfilmsstil, samtidigt som den har ett ekologiskt budskap. Den slog i Japan ett långlivat kassarekord för biofilmer. Först 2011 hade den svensk premiär. (sv)
- 《魔法公主》（日语：もののけ姫／もののけひめ Mononoke Hime）是一部由吉卜力工作室製作，宮崎駿執導，於1997年7月12日首映的日本動畫電影。电影讲述在幻想的室町時代裡，一名蝦夷族的少年為了保護族人遭到邪魔的詛咒，為了找出這一切的起源與解開詛咒的方法離開自己的家園後介入一場人類與森林神祇兩方的衝突事件，更被捲入森林中的動物神靈與邪魔和人類之間生存搏鬥的戰爭，少年在這途中邂逅一位由山犬神族扶養成人的少女然後試著找出能夠化解動物神靈與人類的衝突紛爭的故事。 此影片上映后使吉卜力达到新的里程碑。电影所累積193億日圓票房成績是吉卜力在此之前最賣座的動畫《紅豬》數倍以上，並且曾一度是日本電影史上票房榜首，直到同年底被西洋片《鐵達尼號》以及2001年同由吉卜力出品的《神隱少女》等其它影片所超越。 該作品也使吉卜力開始擁有與美國華特迪士尼公司接觸合作从而進軍國際市場的機會，吉卜力除讓華特迪士尼旗下米拉麥克斯影業負責此作在北美上映的事務外，並同時授權給華特迪士尼在全球發行過去《天空之城》、《龍貓》等吉卜力動畫的影音產品。 (zh)
- «Принцеса Мононоке» (яп. もののけ姫, Mononoke-hime, англ. Princess Mononoke) — японський анімаційний фільм, випущений студією Ghibli 12 липня, 1997 року. Режисер — Міядзакі Хаяо. На 13 серпня 2021 року фільм займав 68-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الأميرة مونونوكي (باليابانية: もののけ姫) فيلم أنمي ياباني من إخراج هاياو ميازاكي ومن إنتاج إستوديو غيبلي صدر بتاريخ 12 يوليو 1997 في اليابان، وبتاريخ 29 أكتوبر 1999 في الولايات المتحدة. حصل على المركز السادس في قائمة أفضل عشرة أفلام لعام 1999 التي يضعها الناقد السينمائي روجر إيبرت. (ar)
- Princino Mononoke (japane: もののけ姫 [mononoke hime]) estas japana animacia filmo de Studio Ghibli publikigita en 1997. La reĝisoro estis Mijazaki Hajao. La muzikon por tiu filmo komponis Hisaiŝi Ĝo. La vorto "Mononoke" (もののけ [mononoke]) signifas fantomon, spiriton aŭ monstron. (eo)
- Prinzessin Mononoke (japanisch もののけ姫 Mononoke Hime, dt. etwa „Dämonenprinzessin“) ist ein japanischer Zeichentrickfilm (Anime) von Hayao Miyazaki und dessen Studio Ghibli aus dem Jahr 1997. Wie auch andere Filme von Miyazaki thematisiert Mononoke Hime die Umweltzerstörung und die Frage, ob es eine echte Koexistenz von Mensch und Natur geben kann. Ein weiteres Leitthema ist eine Kritik über den Umgang mit Lepraerkrankten. (de)
- 『もののけ姫』（もののけひめ、英題: Princess Mononoke）は、1997年にスタジオジブリが発表した長編アニメーション映画作品。監督は宮崎駿。キャッチコピーは、「生きろ」。 興行収入193億円を記録し、当時『E.T.』が保持していた日本の歴代興行収入記録を塗り替えた。 (ja)
- 《모노노케 히메》(일본어: もののけ姫, 영어: Princess Mononoke)는 일본의 애니메이션 영화로, 미야자키 하야오가 감독과 각본을 맡은 처음이자 마지막 시대극이다.원래는 미야자키 하야오가 자신의 마지막 작품이라고 공언했으나, 작화감독을 맡던 가 갑작스럽게 사망하여 2001년 다시 복귀하였다. 1997년 7월 12일 일본에서 개봉했으며 타이타닉이 개봉되기 전까지 1300만 명으로 흥행 1위를 지키고 있었다. 1999년 10월 29일 미국에서 개봉하였다. 대한민국에서는 2003년 4월 25일에 개봉했으며, 《원령공주》로도 알려져 있다. (ko)
- Księżniczka Mononoke (jap. もののけ姫 Mononoke-hime) – pełnometrażowy film anime w reżyserii Hayao Miyazakiego. Jego premiera miała miejsce 12 lipca 1997 roku. Akcja filmu rozgrywa się w Japonii w okresie Muromachi (przypada on na lata 1336–1537). Film opowiada o konflikcie między strażnikami lasu (wszelkiego rodzaju duchy, bóstwa i zwierzęta) a ludźmi niszczącymi przyrodę ze względu na cele ekonomiczne. (pl)
- Prinses Mononoke (Japanse titel: もののけ姫; Hepburn: Mononoke Hime), in het Engels uitgebracht als Princess Mononoke, is een Japanse anime-film uit 1997, geschreven en geregisseerd door Hayao Miyazaki en geproduceerd door Studio Ghibli. Het verhaal speelt zich af ten tijde van de Muromachiperiode (ca. 1336 tot 1573). Mononoke Hime was ten tijde van de productie de duurste anime ooit gemaakt, met een prijskaartje van bijna 20 miljoen dollar. (nl)
- Mononoke Hime (もののけ姫 Mononoke Hime?) é um filme de animação japonês dirigido por Hayao Miyazaki e produzido pelo Studio Ghibli. A data de estreia no Japão foi 12 de julho de 1997 e a estreia no restante do mundo aconteceu a partir de 1999. (pt)
- Prinsessan Mononoke (originaltitel: もののけ姫, Mononoke-hime, i engelskspråkig utgivning Princess Mononoke) är en japansk animerad långfilm från 1997. Den regisserades av Hayao Miyazaki och animerades på Studio Ghibli. Filmen är ett drama med historiska motiv, övernaturliga inslag och stridsscener i samurajfilmsstil, samtidigt som den har ett ekologiskt budskap. Den slog i Japan ett långlivat kassarekord för biofilmer. Först 2011 hade den svensk premiär. (sv)
- 《魔法公主》（日语：もののけ姫／もののけひめ Mononoke Hime）是一部由吉卜力工作室製作，宮崎駿執導，於1997年7月12日首映的日本動畫電影。电影讲述在幻想的室町時代裡，一名蝦夷族的少年為了保護族人遭到邪魔的詛咒，為了找出這一切的起源與解開詛咒的方法離開自己的家園後介入一場人類與森林神祇兩方的衝突事件，更被捲入森林中的動物神靈與邪魔和人類之間生存搏鬥的戰爭，少年在這途中邂逅一位由山犬神族扶養成人的少女然後試著找出能夠化解動物神靈與人類的衝突紛爭的故事。 此影片上映后使吉卜力达到新的里程碑。电影所累積193億日圓票房成績是吉卜力在此之前最賣座的動畫《紅豬》數倍以上，並且曾一度是日本電影史上票房榜首，直到同年底被西洋片《鐵達尼號》以及2001年同由吉卜力出品的《神隱少女》等其它影片所超越。 該作品也使吉卜力開始擁有與美國華特迪士尼公司接觸合作从而進軍國際市場的機會，吉卜力除讓華特迪士尼旗下米拉麥克斯影業負責此作在北美上映的事務外，並同時授權給華特迪士尼在全球發行過去《天空之城》、《龍貓》等吉卜力動畫的影音產品。 (zh)
- «Принцеса Мононоке» (яп. もののけ姫, Mononoke-hime, англ. Princess Mononoke) — японський анімаційний фільм, випущений студією Ghibli 12 липня, 1997 року. Режисер — Міядзакі Хаяо. На 13 серпня 2021 року фільм займав 68-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- La Princesa Mononoke (もののけ姫 , Mononoke Hime?) és una pel·lícula animada, dirigida i escrita per Hayao Miyazaki i produïda per l'estudi Ghibli que va ser llançada als cinemes japonesos al juliol de l'any 1997. (ca)
- Princezna Mononoke (japonsky もののけ姫, Mononoke-hime) je jeden z nejznámějších japonských animovaných filmů ve stylu anime. Film režíroval Hajao Mijazaki v produkci studia Ghibli a do kin byl uveden 12. července 1997. Princezna Mononoke je oficiální český název; byl pořízen i český dabing a na VHS ho pro distribuční síť vydala . Film je známý i pod svým anglickým názvem Princess Mononoke. Mononoke v japonštině není vlastní jméno, v tomto kontextu jej lze přeložit jako duch, název tedy v doslovném překladu znamená Princezna duchů. Skutečné jméno dívky je však San. (cs)
- Η Πριγκίπισσα Μονονόκε (ιαπωνικά: もののけ姫, Χέπμπορν: Mononokehime) είναι ταινία anime του Ιάπωνα σκηνοθέτη Χαγιάο Μιγιαζάκι. Βγήκε στις ιαπωνικές κινηματογραφικές αίθουσες τον Ιούλιο του 1997 και στον υπόλοιπο κόσμο το φθινόπωρο του 1999. Η ταινία αποτέλεσε την πιο γρήγορη εισπρακτική επιτυχία όλων των εποχών στην Ιαπωνία, μέχρι που ξεπεράστηκε από τον Τιτανικό αρκετούς μήνες αργότερα. Κατέχει ακόμη και σήμερα μια θέση στην τριάδα των δημοφιλέστερων ταινιών anime στην Ιαπωνία, πλάι στο Ταξίδι στη χώρα των θαυμάτων του 2001 και στο Κινούμενο Κάστρο, δημιουργήματα επίσης του Μιγιαζάκι. (el)
- La princesa Mononoke (もののけ姫 Mononoke Hime?) es una película de animación japonesa escrita y dirigida por Hayao Miyazaki, estrenada en 1997. Fue producida por Studio Ghibli y distribuida por Tōhō. La princesa Mononoke fue el undécimo largometraje de Studio Ghibli y el sexto dirigido por Miyazaki. (es)
- Mononoke Hime (japonieraz: もののけ姫, euskaraz: «Mononoke Printzesa») 1997ko fantasiazko epiko bat da. Hayao Miyazakik idatzi eta zuzendu zuen eta Studio Ghiblik animatu zuen, ekoizpenarekin. Jatorrizko filan , , , , , , , eta aktoreen ahotsa entzun daiteke. 1997an estreinatu zenean Japoniako filmerik arrakastatsuena izan zen, eta inoizko takilla arrakastarik handiena Titanicek gainditu zuen arte. (eu)
- Princesse Mononoké (もののけ姫, Mononoke hime, litt. Princesse des esprits) est un film d'animation historique et de fantasy japonais de Hayao Miyazaki, sorti le 12 juillet 1997 et produit par le studio Ghibli. L'intrigue, qui se déroule à l'époque Muromachi, raconte l'histoire d'Ashitaka, un jeune archer Emishi, entraîné malgré lui au milieu d'une guerre opposant d'un côté San (la princesse Mononoké) et la forêt fantastique dans laquelle elle a été élevée et de l'autre dame Eboshi et son village des forges, dépendant de l'exploitation des ressources alentour. Son scénario, inscrit dans un univers animiste et empreint de références shintoïstes, conjugue des thématiques multiples portées par des personnages dont toute dimension manichéenne est exclue. En plus de la question du rapport entre l'ho (fr)
- Princess Mononoke (もののけ姫 Mononoke-) adalah animasi fantasi bersejarah tahun 1997 yang ditulis dan disutradarai oleh Hayao Miyazaki dari Studio Ghibli. "Mononoke" (物の怪) bukanlah sebuah nama, tetapi istilah umum dalam bahasa Jepang untuk roh atau raksasa. Film ini pertama dirilis di Jepang pada tanggal 12 Juli 1997, dan di Amerika Serikat pada tanggal 29 Oktober 1999. (in)
- Princess Mononoke (Japanese: もののけ姫, Hepburn: Mononoke-hime) is a 1997 Japanese animated epic historical fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki and animated by Studio Ghibli for Tokuma Shoten, Nippon Television Network and Dentsu. The film stars the voices of Yōji Matsuda, Yuriko Ishida, Yūko Tanaka, Kaoru Kobayashi, Masahiko Nishimura, Tsunehiko Kamijo, Akihiro Miwa, Mitsuko Mori and Hisaya Morishige. (en)
- Princess Mononoke (もののけ姫 Mononoke-hime?, lett. "La principessa spettro") è un film d'animazione del 1997 scritto e diretto da Hayao Miyazaki e prodotto dallo Studio Ghibli. Ambientata in una versione fantasy del Giappone del tardo periodo Muromachi, il film, che racconta in forma di mito l'inevitabilità dello scontro fra uomo e natura, si incentra sulla lotta tra i guardiani sovrannaturali che proteggono una foresta e gli umani che, sfruttandone le risorse, la stanno lentamente distruggendo. (it)
- «Принцесса Мононоке» (яп. もののけ姫 Мононокэ-химэ, «Принцесса мстительных духов») — полнометражный аниме-фильм режиссёра Хаяо Миядзаки, выпущенный в 1997 году студией «Гибли». В том же году он стал самым кассовым фильмом в истории Японии, но впоследствии уступил эту позицию «Титанику». (ru)
|
