| dbo:abstract
|
- La tomba de les lluernes (火垂るの墓, Hotaru no Haka) és una pel·lícula animada japonesa dirigida per Isao Takahata, adaptada del llibre homònim escrit el 1967 per Akiyuki Nosaka. Va ser doblada en català amb el títol La tomba de les llumenetes el 2006. (ca)
- قبر اليراعات (باليابانية: (火垂るの墓، هوتارو نو هاكا) و(بالإنجليزية: Grave of the Fireflies) فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 1988 من إخراج إيزاو تاكاهاتا فيما قام بتنفيذ الرسوم الكرتونية إستديو جيبلي. قصة الفيلم مأخوذة من رواية بنفس الاسم للكاتب التي استندت على أحداث حقيقية عاشها الكاتب زمن الحرب العالمية الثانية ونشرها عام 1967، كاعتذار لأخته حيث يعتبر أن إهماله لها كان السبب الرئيسي في وفاتها.وقد لاقى الفيلم نجاحا كبيرا وصدى إيجابي لدى ، وقد وصفه الناقد السينمائي روجر إيبرت بأنه من أقوى تأثيراً. أيضاً قارنه مؤرخ الرسوم المتحركة بفيلم قائمة شندلر للمخرج ستيفن سبلبرغ وقال «بأنه أكثر فيلم رسوم متحركة ذو بعد إنساني شاهدته». كما أن تصويت الجمهور وضع الفيلم في المرتبة 56 ضمن قائمة أفضل 250 فيلم. أنتجت أول التسعينات دبلجة عربية أردنية له بعنوان «سيتا الحنون»، لكن امتد لها مقص الرقابة بكثافة وكانت متدنية الجودة تقنيا، وأثارت الكثير من الجدل، وتعد واحدة من الأعمال القليلة لتاكاهاتا المدبلجة للعربية. وكما قامت الآء للإنتاج الفني أيضا بدبلجة عربية للفيلم تحت عنوان «نارا الصغيرة والطائرات المغيرة». (ar)
- Hrob světlušek (japonsky 火垂るの墓, Hotaru no haka) je japonský animovaný film (anime) režiséra Isao Takahaty produkovaný studiem Ghibli. Film je adaptací stejnojmenného autobiografického románu od . Film vyšel 16. dubna 1988. Příběh vypráví o japonském chlapci Seitovi a jeho sestřičce Secuko a popisuje jejich dramatický osud během druhé světové války. Mnoho (zejména Roger Ebert) ho považuje za jeden z nejsilnějších filmů vůbec; srovnává film se Spielbergovým Schindlerovým seznamem a dodává, že „jde o nejhlouběji lidský animovaný film, jaký jsem kdy viděl“. Film je diváky ceněn zejména pro svůj mimořádný emocionální náboj, který pak ovšem někteří naopak kritizují jako až přílišný a citově vydírající. Film byl vytvořen a vydán spolu s filmem Hajao Mijazakiho Můj soused Totoro, který po stránce kulis i příběhu tvoří v mnoha směrech jeho zrcadlový obraz. Při produkci si prý animátoři často nebyli jisti, do kterého z filmů náleží ten který obraz. Filmy byly zpočátku často promítány současně, Můj soused Totoro měl sloužit k odlehčení smutného tónu Hrobu světlušek. Název Hrob světlušek není oficiální (film ještě nebyl v Česku ), jde o název zvolený amatérskými českými překladateli titulků – poněvadž jde však o jediný český překlad, v českém prostředí se poměrně rozšířil. Film je známý i pod svým anglickým názvem Grave of the Fireflies. (cs)
- Hotaru no haka (japane: 火垂るの墓 [hotaru no haka], laŭvorte: La tombo de la lampiroj) estas japana animacia filmo de Studio Ghibli kaj publikigita en 1988. "Hotaru" en la titolo ne estas skribita kun la signo per "lampiroj" (蛍), sed en neordinara formo kun la signoj por "fajro-pendigi", kiu estas verŝajne vortludo rilatante al milita fajro, kiu venis el la ĉielo. Tiu filmo estas eksterordinara verko, nesimila al aliaj animeoj, ĉar ĝi montras malsaton kaj eĉ morton. La reĝisoro de tiu korŝira filmo estis Takahata Isao.La muzikon komponis .La filmo sekvas parte aŭtobiografian romanon (1967) de , kies fratino malsatmortis dum la dua mondmilito. 17 jaroj poste ankaŭ neanimacia televida filmo kun la sama titolo kaj kun la sama intrigo aperis. Vidu . (eo)
- Die letzten Glühwürmchen (jap. 火垂るの墓, Hotaru no Haka, „Das Grab der Leuchtkäfer“, Alternativtitel: Die letzten Leuchtkäfer) ist ein Anime-Film von Studio Ghibli unter der Regie von Isao Takahata. Er basiert auf der 1967 veröffentlichten, teilweise autobiografischen Kurzgeschichte „Das Grab der Leuchtkäfer“ (im Japanischen unter dem gleichen Titel wie der Film erschienen) von Akiyuki Nosaka, dessen Schwester im Zweiten Weltkrieg verhungerte. (de)
- Ipurtargien hilobia (japonieraz: 火垂るの墓 Hotaru no Haka) 1988ko gerra tragedia anime filma da, Isao Takahata egile ezagunak idatzia eta zuzendua, Ghibli Estudioarekin. idazlearen izenburu berdineko kontakizun laburrean oinarritzen da. (eu)
- Grave of the Fireflies (Japanese: 火垂るの墓, Hepburn: Hotaru no Haka) is a 1988 Japanese animated war tragedy film based on a 1967 short story by Akiyuki Nosaka. It was written and directed by Isao Takahata, and animated by Studio Ghibli for Shinchosha Publishing. The film stars , , and . Set in the city of Kobe, Japan, it tells the story of two siblings, Seita and Setsuko, and their struggle to survive during the final months of the Second World War. Grave of the Fireflies has been ranked as one of the greatest war films of all time and is recognized as a major work of Japanese animation. (en)
- La tumba de las luciérnagas (火垂るの墓 Hotaru no Haka?) es una película de animación japonesa producida por Studio Ghibli y dirigida por Isao Takahata. Fue la primera película dirigida por Takahata con Studio Ghibli y el tercer largometraje del estudio. Está basada en la novela homónima del autor Akiyuki Nosaka publicada en 1967, la cual, a su vez, se basa en las propias experiencias de Nosaka vividas durante la guerra. La película está protagonizada por Tsutomu Tatsumi, Ayano Shiraishi, Yoshiko Shinohara y Akemi Yamaguchi. Centrada en la ciudad de Kōbe, Japón, narra la dura historia de dos hermanos, Seita y Setsuko, y de su lucha desesperada por sobrevivir durante los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial. Aclamada por la crítica, La tumba de las luciérnagas fue considerada por el renombrado crítico cinematográfico Roger Ebert como una de las mejores y más poderosas películas sobre la guerra, quien en 2000, la incluyó en su lista de las mejores películas de todos los tiempos. Además, es considerada junto a La lista de Schindler de Steven Spielberg y El pianista de Roman Polanski, como una de las mejores películas antibelicistas de la historia, a pesar de que esta interpretación ha sido negada por el director. El filme ha recibido dos adaptaciones en live action, una en 2005 y otra en 2008. La versión de 2005 cuenta con los actores Hōshi Ishida como Seita, Mao Sasaki como Setsuko y Nanako Matsushima como Hisako, la tía de los niños. La segunda adaptación cuenta con Reo Yoshitake como Seita, Rina Hatakeyama como Setsuko y Keiko Matsuzaka como la tía. (es)
- Grave of the Fireflies (bahasa Jepang: 火垂るの墓 Hepburn: Hotaru no Haka) adalah sebuah film tragedi perang animasi Jepang tahun 1988 yang berdasarkan pada cerpen semi-autobiografi bernama sama tahun 1967 karya Akiyuki Nosaka. Film tersebut ditulis dan disutradarai oleh Isao Takahata, dan dianimasikan oleh Studio Ghibli untuk penerbit cerita tersebut Shinchosha Publishing. Film tersebut menampilkan , , dan . Belatar belakang kota , film tersebut mengisahkan cerita dua bersaudara, Seita and Setsuko, dan perjuangan mereka untuk bertahan hidup pada bulan-bulan akhir Perang Dunia Kedua. Grave of the Fireflies meraih sambutan kritis dan menjadi salah satu film perang terbesar sepanjang masa dan telah diakui sebagai karya besar dari animasi Jepang. (in)
- Le Tombeau des lucioles (火垂るの墓, Hotaru no haka) est un film d'animation japonais d'Isao Takahata du studio Ghibli, sorti en 1988. Il est adapté de La Tombe des lucioles, nouvelle semi-autobiographique écrite en 1967 par Akiyuki Nosaka. Célèbre pour sa noirceur et sa grande profondeur tragique (qui le rendent peu adapté à un public trop jeune), ce film est devenu un classique de l'animation japonaise, et est considéré comme l'un des plus grands chefs-d’œuvre du long-métrage d'animation. (fr)
- ( 소설에 대해서는 반딧불이의 무덤 문서를 참고하십시오.) 《반딧불이의 묘》(火垂るの墓 (ほたるのはか))는 소설 반딧불이의 무덤을 바탕으로 만든 타카하타 이사오 감독의 영화로, 과거전쟁에서부터 현대인의 문제까지 접근해 전쟁의 가해자가 아닌 피해자로서의 일본을 그린 1988년 애니메이션이다. (ko)
- 『火垂るの墓』（ほたるのはか）は、野坂昭如の短編小説で、野坂自身の戦争体験を題材とした作品である。兵庫県神戸市と西宮市近郊を舞台に、戦火の下、親を亡くし、引き取り先の叔母と険悪な仲にあった14歳の兄と4歳の妹が、終戦前後の混乱の中を兄妹で独立して生き抜こうとするが、結果誰にも相手にされなくなり栄養失調で無残な死に至る姿を描いた物語。兄妹の愛情と戦後社会との狭間で、蛍のように儚く消えた2つの命の悲しみと鎮魂を表現している。 『火垂るの墓』を原作とした同名タイトルの映画（アニメーション、実写）、漫画、テレビドラマ、合唱組曲などの翻案作品も作られている。特にアニメーション映画は、戦災孤児が直面する厳しい現実を一切の妥協なしに描いたことから、戦争の酷さを後世に伝える作品として高く評価された。併せて、この映画で小道具として登場したサクマ式ドロップスも人気を博した。日本では他にもテレビドラマ化，実写映画化が行われた。イギリスでは実写映画化が予定され、撮影は2014年から行われる はずだったが、結局、実現しなかった。 (ja)
- Una tomba per le lucciole (火垂るの墓 Hotaru no haka?) è un film d'animazione del 1988 diretto da Isao Takahata. Il soggetto è tratto dall'omonimo racconto semi-autobiografico di Akiyuki Nosaka, pubblicato anche in Italia nel 2013 da Kappalab. Takahata, regista e sceneggiatore, è cofondatore con Hayao Miyazaki dello Studio Ghibli, che ha animato la pellicola che presenta una visione straziante ed intensamente neorealista delle vicende personali di un ragazzo e una bambina indifesi nei confronti dell'orrore della guerra. Il film è distribuito in Italia da Yamato Video: a partire dal 30 gennaio 2015 è disponibile in una nuova edizione ridoppiata, dal titolo La tomba delle lucciole. (it)
- Grave of the Fireflies (Japans kanji:火垂るの墓, romaji: Hotaru no Haka, "Graf van de vuurvliegjes") is een animefilm uit 1988 van , geanimeerd door Studio Ghibli en geregisseerd door Isao Takahata. De film is een bewerking van de gelijknamige autobiografische novelle van . Sommige critici, waaronder Roger Ebert, beschouwen de film als een van de sterkste oorlogsfilms ooit gemaakt. De film wordt vaak vergeleken met Steven Spielbergs Schindler's List. (nl)
- Grobowiec świetlików (jap. 火垂るの墓 Hotaru no haka) – japoński pełnometrażowy film anime z 1988 roku, w reżyserii Isao Takahaty, wyprodukowany na podstawie opowiadania autorstwa Akiyukiego Nosaki, bazującego na jego wspomnieniach z czasów II wojny światowej. Historyk animacji, Ernest Rister, porównuje Grobowiec świetlików do Listy Schindlera Stevena Spielberga, dodając, że jest to najbardziej ludzka animacja, jaką widział. Początkowo film dystrybuowany był razem z filmem Hayao Miyazakiego Mój sąsiad Totoro. (pl)
- «Могила светлячков», в некоторых переводах «Кладбище светлячков» (яп. 火垂るの墓 Хотару но хака) — анимационный фильм японского режиссёра Исао Такахаты, выпущенный Studio Ghibli в 1988 году. Фильм представляет собой экранизацию рассказа Акиюки Носаки, впервые опубликованного в 1967 году и носящего частично автобиографический характер. Действие фильма происходит в Кобе в конце Второй мировой войны; он описывает судьбу двух японских детей — подростка Сэйты и его сестры Сэцуко — в последние месяцы войны. Оригинальный рассказ, опубликованный в ежемесячнике «Оорю Ёмимоно», был удостоен премии Сандзюго Наоки. Помимо анимационного фильма, были выпущены и игровые экранизации с живыми актёрами: телефильм в 2005 году и игровой кинофильм в 2008 году. (ru)
- «Могила світлячків» (яп. 火垂るの墓 хотару но хака, англ. Grave of the Fireflies) — японський анімаційний фільм 1988 року, автором сценарію і режисером якого є Ісао Такахата. Написаний за мотивами однойменного автобіографічного роману Акіюкі Носака. На 8 листопада 2022 року фільм займав 46-у позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- Eldflugornas grav (japanska: 火垂るの墓 Hotaru no haka?) är den tredje filmen av Ghibli dramafilm från 1988 i regi av Isao Takahata och producerad på Studio Ghibli. Den utspelar sig under andra världskrigets slutskede och kretsar kring ett ungt syskonpar, Seita och Setsuko. Deras både umbäranden och glada stunder bildar navet i en realistisk beskrivning av andra världskriget sedd utifrån en drabbad civilbefolknings perspektiv. Berättelsen har av flera filmkritiker betecknats som en av alla tiders bästa "antikrigsfilmer". Förutom bombningarna förekommer inga stridsscener i filmen. Isao Takahatas film är baserad på en roman med samma namn av Akiyuki Nosaka. Denne upplevde själv andra världskriget, och romanen är i stora delar självbiografisk. Att hans alter ego i boken/filmen inte överlever kan troligen knytas till hans skamkänslor över att han själv klarade sig men inte hans syster. Filmen finns även som manga, tecknad av . (sv)
- Hotaru no Haka (火垂るの墓 ? Hotaru no Haka? Brasil: O Túmulo dos Vagalumes ou Túmulo dos Vaga-Lumes / Portugal: O Túmulo dos Pirilampos) é um filme japonês de animação e drama, lançado em 1988. Dirigido por Isao Takahata e produzido pelo Studio Ghibli, o seu roteiro é baseado no romance semi-autobiográfico de Akiyuki Nosaka. Hotaru no Haka é situada na cidade de Cobe, no Japão, e conta a dura história de dois irmãos (Seita e Setsuko) lutando para sobreviver durante os meses finais da Segunda Guerra Mundial. O elenco da película é composto pelas vozes de Tsutomu Tatsumi, Ayano Shiraishi, Yoshiko Shinohara e Akemi Yamaguchi. Para a produção de Hotaru no Haka, Takahata utilizou vivências pessoais de quando era criança para criar algumas cenas da animação, dentre elas a aflição e o bombardeio. Aclamado pela crítica, a obra foi considerada pelo célebre crítico cinematográfico Roger Ebert como um dos melhores e mais importantes longas-metragens sobre a guerra, e em 2000, incluiu-o na sua lista dos melhores filmes de todos os tempos. É reconhecido por analistas e estudiosos de cinema como um clássico cult e um dos filmes mais tristes da animação japonesa. Também foi considerado, ao lado dos longas Schindler's List e The Pianist, como uma das melhores produções anti-guerra da história, embora esta interpretação tenha sido negada pelo diretor. Após a versão animada duas versões em live action, também baseada na obra de Nosaka, foram lançadas; a primeira em 2005 e a outra em 2008. (pt)
- 《螢火蟲之墓》（日语：火垂るの墓）是一部由吉卜力工作室與德间书店製作，高畑勳執導，於1988年4月16日首映的日本動畫電影。該電影劇情根據野坂昭如於1967年的同名半自傳小說所改編。同日上映的还有宮崎駿執導的電影《龙猫》。 這部電影以第二次世界大戰期間的日本神戶市為背景，講述了出身自軍人家庭的清太和節子兩兄妹，在1945年的最後幾個月中為了生存而從經歷的絕望故事。《螢火蟲之墓》在院線上映廣受好評，被評為有史以來最偉大的戰爭片之一，且公認為日本動畫的代表性作品。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La tomba de les lluernes (火垂るの墓, Hotaru no Haka) és una pel·lícula animada japonesa dirigida per Isao Takahata, adaptada del llibre homònim escrit el 1967 per Akiyuki Nosaka. Va ser doblada en català amb el títol La tomba de les llumenetes el 2006. (ca)
- Die letzten Glühwürmchen (jap. 火垂るの墓, Hotaru no Haka, „Das Grab der Leuchtkäfer“, Alternativtitel: Die letzten Leuchtkäfer) ist ein Anime-Film von Studio Ghibli unter der Regie von Isao Takahata. Er basiert auf der 1967 veröffentlichten, teilweise autobiografischen Kurzgeschichte „Das Grab der Leuchtkäfer“ (im Japanischen unter dem gleichen Titel wie der Film erschienen) von Akiyuki Nosaka, dessen Schwester im Zweiten Weltkrieg verhungerte. (de)
- Ipurtargien hilobia (japonieraz: 火垂るの墓 Hotaru no Haka) 1988ko gerra tragedia anime filma da, Isao Takahata egile ezagunak idatzia eta zuzendua, Ghibli Estudioarekin. idazlearen izenburu berdineko kontakizun laburrean oinarritzen da. (eu)
- Grave of the Fireflies (Japanese: 火垂るの墓, Hepburn: Hotaru no Haka) is a 1988 Japanese animated war tragedy film based on a 1967 short story by Akiyuki Nosaka. It was written and directed by Isao Takahata, and animated by Studio Ghibli for Shinchosha Publishing. The film stars , , and . Set in the city of Kobe, Japan, it tells the story of two siblings, Seita and Setsuko, and their struggle to survive during the final months of the Second World War. Grave of the Fireflies has been ranked as one of the greatest war films of all time and is recognized as a major work of Japanese animation. (en)
- Grave of the Fireflies (bahasa Jepang: 火垂るの墓 Hepburn: Hotaru no Haka) adalah sebuah film tragedi perang animasi Jepang tahun 1988 yang berdasarkan pada cerpen semi-autobiografi bernama sama tahun 1967 karya Akiyuki Nosaka. Film tersebut ditulis dan disutradarai oleh Isao Takahata, dan dianimasikan oleh Studio Ghibli untuk penerbit cerita tersebut Shinchosha Publishing. Film tersebut menampilkan , , dan . Belatar belakang kota , film tersebut mengisahkan cerita dua bersaudara, Seita and Setsuko, dan perjuangan mereka untuk bertahan hidup pada bulan-bulan akhir Perang Dunia Kedua. Grave of the Fireflies meraih sambutan kritis dan menjadi salah satu film perang terbesar sepanjang masa dan telah diakui sebagai karya besar dari animasi Jepang. (in)
- Le Tombeau des lucioles (火垂るの墓, Hotaru no haka) est un film d'animation japonais d'Isao Takahata du studio Ghibli, sorti en 1988. Il est adapté de La Tombe des lucioles, nouvelle semi-autobiographique écrite en 1967 par Akiyuki Nosaka. Célèbre pour sa noirceur et sa grande profondeur tragique (qui le rendent peu adapté à un public trop jeune), ce film est devenu un classique de l'animation japonaise, et est considéré comme l'un des plus grands chefs-d’œuvre du long-métrage d'animation. (fr)
- ( 소설에 대해서는 반딧불이의 무덤 문서를 참고하십시오.) 《반딧불이의 묘》(火垂るの墓 (ほたるのはか))는 소설 반딧불이의 무덤을 바탕으로 만든 타카하타 이사오 감독의 영화로, 과거전쟁에서부터 현대인의 문제까지 접근해 전쟁의 가해자가 아닌 피해자로서의 일본을 그린 1988년 애니메이션이다. (ko)
- 『火垂るの墓』（ほたるのはか）は、野坂昭如の短編小説で、野坂自身の戦争体験を題材とした作品である。兵庫県神戸市と西宮市近郊を舞台に、戦火の下、親を亡くし、引き取り先の叔母と険悪な仲にあった14歳の兄と4歳の妹が、終戦前後の混乱の中を兄妹で独立して生き抜こうとするが、結果誰にも相手にされなくなり栄養失調で無残な死に至る姿を描いた物語。兄妹の愛情と戦後社会との狭間で、蛍のように儚く消えた2つの命の悲しみと鎮魂を表現している。 『火垂るの墓』を原作とした同名タイトルの映画（アニメーション、実写）、漫画、テレビドラマ、合唱組曲などの翻案作品も作られている。特にアニメーション映画は、戦災孤児が直面する厳しい現実を一切の妥協なしに描いたことから、戦争の酷さを後世に伝える作品として高く評価された。併せて、この映画で小道具として登場したサクマ式ドロップスも人気を博した。日本では他にもテレビドラマ化，実写映画化が行われた。イギリスでは実写映画化が予定され、撮影は2014年から行われる はずだったが、結局、実現しなかった。 (ja)
- Grave of the Fireflies (Japans kanji:火垂るの墓, romaji: Hotaru no Haka, "Graf van de vuurvliegjes") is een animefilm uit 1988 van , geanimeerd door Studio Ghibli en geregisseerd door Isao Takahata. De film is een bewerking van de gelijknamige autobiografische novelle van . Sommige critici, waaronder Roger Ebert, beschouwen de film als een van de sterkste oorlogsfilms ooit gemaakt. De film wordt vaak vergeleken met Steven Spielbergs Schindler's List. (nl)
- Grobowiec świetlików (jap. 火垂るの墓 Hotaru no haka) – japoński pełnometrażowy film anime z 1988 roku, w reżyserii Isao Takahaty, wyprodukowany na podstawie opowiadania autorstwa Akiyukiego Nosaki, bazującego na jego wspomnieniach z czasów II wojny światowej. Historyk animacji, Ernest Rister, porównuje Grobowiec świetlików do Listy Schindlera Stevena Spielberga, dodając, że jest to najbardziej ludzka animacja, jaką widział. Początkowo film dystrybuowany był razem z filmem Hayao Miyazakiego Mój sąsiad Totoro. (pl)
- «Могила светлячков», в некоторых переводах «Кладбище светлячков» (яп. 火垂るの墓 Хотару но хака) — анимационный фильм японского режиссёра Исао Такахаты, выпущенный Studio Ghibli в 1988 году. Фильм представляет собой экранизацию рассказа Акиюки Носаки, впервые опубликованного в 1967 году и носящего частично автобиографический характер. Действие фильма происходит в Кобе в конце Второй мировой войны; он описывает судьбу двух японских детей — подростка Сэйты и его сестры Сэцуко — в последние месяцы войны. Оригинальный рассказ, опубликованный в ежемесячнике «Оорю Ёмимоно», был удостоен премии Сандзюго Наоки. Помимо анимационного фильма, были выпущены и игровые экранизации с живыми актёрами: телефильм в 2005 году и игровой кинофильм в 2008 году. (ru)
- «Могила світлячків» (яп. 火垂るの墓 хотару но хака, англ. Grave of the Fireflies) — японський анімаційний фільм 1988 року, автором сценарію і режисером якого є Ісао Такахата. Написаний за мотивами однойменного автобіографічного роману Акіюкі Носака. На 8 листопада 2022 року фільм займав 46-у позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- 《螢火蟲之墓》（日语：火垂るの墓）是一部由吉卜力工作室與德间书店製作，高畑勳執導，於1988年4月16日首映的日本動畫電影。該電影劇情根據野坂昭如於1967年的同名半自傳小說所改編。同日上映的还有宮崎駿執導的電影《龙猫》。 這部電影以第二次世界大戰期間的日本神戶市為背景，講述了出身自軍人家庭的清太和節子兩兄妹，在1945年的最後幾個月中為了生存而從經歷的絕望故事。《螢火蟲之墓》在院線上映廣受好評，被評為有史以來最偉大的戰爭片之一，且公認為日本動畫的代表性作品。 (zh)
- قبر اليراعات (باليابانية: (火垂るの墓، هوتارو نو هاكا) و(بالإنجليزية: Grave of the Fireflies) فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 1988 من إخراج إيزاو تاكاهاتا فيما قام بتنفيذ الرسوم الكرتونية إستديو جيبلي. قصة الفيلم مأخوذة من رواية بنفس الاسم للكاتب التي استندت على أحداث حقيقية عاشها الكاتب زمن الحرب العالمية الثانية ونشرها عام 1967، كاعتذار لأخته حيث يعتبر أن إهماله لها كان السبب الرئيسي في وفاتها.وقد لاقى الفيلم نجاحا كبيرا وصدى إيجابي لدى ، وقد وصفه الناقد السينمائي روجر إيبرت بأنه من أقوى تأثيراً. أيضاً قارنه مؤرخ الرسوم المتحركة بفيلم قائمة شندلر للمخرج ستيفن سبلبرغ وقال «بأنه أكثر فيلم رسوم متحركة ذو بعد إنساني شاهدته». كما أن تصويت الجمهور وضع الفيلم في المرتبة 56 ضمن قائمة أفضل 250 فيلم. (ar)
- Hrob světlušek (japonsky 火垂るの墓, Hotaru no haka) je japonský animovaný film (anime) režiséra Isao Takahaty produkovaný studiem Ghibli. Film je adaptací stejnojmenného autobiografického románu od . Film vyšel 16. dubna 1988. Příběh vypráví o japonském chlapci Seitovi a jeho sestřičce Secuko a popisuje jejich dramatický osud během druhé světové války. (cs)
- Hotaru no haka (japane: 火垂るの墓 [hotaru no haka], laŭvorte: La tombo de la lampiroj) estas japana animacia filmo de Studio Ghibli kaj publikigita en 1988. "Hotaru" en la titolo ne estas skribita kun la signo per "lampiroj" (蛍), sed en neordinara formo kun la signoj por "fajro-pendigi", kiu estas verŝajne vortludo rilatante al milita fajro, kiu venis el la ĉielo. Tiu filmo estas eksterordinara verko, nesimila al aliaj animeoj, ĉar ĝi montras malsaton kaj eĉ morton. 17 jaroj poste ankaŭ neanimacia televida filmo kun la sama titolo kaj kun la sama intrigo aperis. Vidu . (eo)
- La tumba de las luciérnagas (火垂るの墓 Hotaru no Haka?) es una película de animación japonesa producida por Studio Ghibli y dirigida por Isao Takahata. Fue la primera película dirigida por Takahata con Studio Ghibli y el tercer largometraje del estudio. Está basada en la novela homónima del autor Akiyuki Nosaka publicada en 1967, la cual, a su vez, se basa en las propias experiencias de Nosaka vividas durante la guerra. La película está protagonizada por Tsutomu Tatsumi, Ayano Shiraishi, Yoshiko Shinohara y Akemi Yamaguchi. Centrada en la ciudad de Kōbe, Japón, narra la dura historia de dos hermanos, Seita y Setsuko, y de su lucha desesperada por sobrevivir durante los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial. (es)
- Una tomba per le lucciole (火垂るの墓 Hotaru no haka?) è un film d'animazione del 1988 diretto da Isao Takahata. Il soggetto è tratto dall'omonimo racconto semi-autobiografico di Akiyuki Nosaka, pubblicato anche in Italia nel 2013 da Kappalab. Takahata, regista e sceneggiatore, è cofondatore con Hayao Miyazaki dello Studio Ghibli, che ha animato la pellicola che presenta una visione straziante ed intensamente neorealista delle vicende personali di un ragazzo e una bambina indifesi nei confronti dell'orrore della guerra. (it)
- Hotaru no Haka (火垂るの墓 ? Hotaru no Haka? Brasil: O Túmulo dos Vagalumes ou Túmulo dos Vaga-Lumes / Portugal: O Túmulo dos Pirilampos) é um filme japonês de animação e drama, lançado em 1988. Dirigido por Isao Takahata e produzido pelo Studio Ghibli, o seu roteiro é baseado no romance semi-autobiográfico de Akiyuki Nosaka. Hotaru no Haka é situada na cidade de Cobe, no Japão, e conta a dura história de dois irmãos (Seita e Setsuko) lutando para sobreviver durante os meses finais da Segunda Guerra Mundial. O elenco da película é composto pelas vozes de Tsutomu Tatsumi, Ayano Shiraishi, Yoshiko Shinohara e Akemi Yamaguchi. (pt)
- Eldflugornas grav (japanska: 火垂るの墓 Hotaru no haka?) är den tredje filmen av Ghibli dramafilm från 1988 i regi av Isao Takahata och producerad på Studio Ghibli. Den utspelar sig under andra världskrigets slutskede och kretsar kring ett ungt syskonpar, Seita och Setsuko. Deras både umbäranden och glada stunder bildar navet i en realistisk beskrivning av andra världskriget sedd utifrån en drabbad civilbefolknings perspektiv. Berättelsen har av flera filmkritiker betecknats som en av alla tiders bästa "antikrigsfilmer". Förutom bombningarna förekommer inga stridsscener i filmen. (sv)
|
