| dbo:abstract
|
- Aràbia Feliç (en llatí Arabia Felix) és el nom donat en llatí durant l'antiguitat a una de les tres parts en què es dividia la península aràbiga juntament amb l'Aràbia Pètria i l'Aràbia Deserta, i que alguns geògrafs restringeixen al seu cantó sud-occidental, ocupant aproximadament el territori de l'actual Iemen. Aquesta àrea rep una precipitació moderada, és de relleu una mica muntanyós en algunes zones, i és molt més humida i verda que la resta de la península. Entre els seus productes altament valorats a l'antiguitat i a l'edat mitjana hi ha el cafè, exportat des del port de Mokha, i l'encens. Això li valgué el títol d'Aràbia Felix, ja des dels grecs, Eudemona Arabia, terme que es traduí al llatí literalment, amb el significat inicial de 'fèrtil' o 'pròspera'; només més tard la paraula prengué el significat de 'feliç'. L'any 26 aC August ordenà una expedició militar per conquerir aquest territori, sota el comandament d'Eli Gal, però la campanya fou ràpidament aturada el 25 aC a causa de les grans pèrdues de tropes per culpa de la fam i les malalties. (ca)
- Arabia Felix (Glückliches Arabien) war der lateinische Name, der früher für die südliche Arabische Halbinsel verwendet wurde, ein Gebiet, das sich in etwa mit jenem der heutigen Staaten Jemen, Oman und der Vereinigten Arabischen Emirate sowie eines Teils Saudi-Arabiens deckt. (de)
- العربية السعيدة أو المباركة (بالإغريقية: Εὐδαίμων Ἀραβία) (Eudaemon Arabia) هو الاسم اللاتيني الذي استخدمه الجغرافيين اليونانيين والرومان من بعدهم لوصف جنوب شبه الجزيرة العربية، ما يعرف اليوم باليمن. كان يمثل الجزء الأكبر من شبه الجزيرة العربية الواقعة في غرب القارة الآسيوية. وهو أحد الأقسام الثلاثة، بالإضافة إلى العربية الصحراوية والعربية الصخرية في شمال الجزيرة العربية. (ar)
- Arabia Felix (κυριολεκτικά: Εύφορη/Ευτυχισμένη/Τυχερή Αραβία, επίσης αρχαία ελληνικά: Ευδαίμων Αραβία) ήταν το λατινικό όνομα που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως από γεωγράφους για να περιγράψουν τη Νότια Αραβία, ή αυτό που είναι τώρα Υεμένη. (el)
- Arabia Felix (literally: Fertile/Happy Arabia; also Ancient Greek: Εὐδαίμων Ἀραβία, Eudaemon Arabia) was the Latin name previously used by geographers to describe South Arabia, or what is now Yemen. (en)
- Arabia Felix (Arabia Feliz) es el nombre recibido en latín en la Antigüedad por una de las tres partes en que se dividía la península arábiga, junto a la Arabia Pétrea y la Arabia Deserta, región de vagos contornos, y que algunos geógrafos restringen a su esquina sudoccidental, ocupando aproximadamente el territorio del actual Yemen. Esta área recibe una moderada precipitación, es de relieve acusadamente montañoso en algunas zonas, y es mucho más húmeda y verde que el resto de la península. Entre sus productos altamente valorados en la Antigüedad y la Edad Media, destacan el café (Coffea Arabica) exportado desde el puerto de Moca, y el incienso. Esto le ganó el título de Arabia Feliz, ya desde los griegos, Eudemona Arabia (Eudaimonía=εὐδαιμονία), término que se tradujo al latín literalmente, con el significado inicial de fértil o productiva; solamente más tarde la palabra vino a significar feliz, en el sentido de dichoso, en el latín clásico. En el año 26 a. C., Augusto ordenó una expedición militar para conquistar el territorio, bajo el mando de Elio Galo, pero la campaña fue rápidamente detenida (25 a. C.) debido a las grandes pérdidas de tropas (romanos, hebreos y nabateos) causadas por el hambre y la enfermedad. (es)
- Arabia Felix (secara harfiah berarti "Arabia Subur", dalam bahasa Yunani Kuno juga disebut Eudaimon Arabia) adalah istilah Latin yang sebelumnya digunakan oleh ahli geografi untuk menyebut bagian selatan dan barat daya Semenanjung Arab (kini terletak di Asir dan Yaman). Kawasan ini merupakan salah satu dari tiga kawasan di Semenanjung Arab berdasarkan terminologi Romawi; dua kawasan lainnya adalah Arabia Deserta dan Arabia Petraea. Wilayah ini diberi nama "Arabia Subur" karena ujung barat daya semenanjung ini memiliki curah hujan yang lebih tinggi, sehingga lebih hijau daripada wilayah Arab lainnya. Selain itu, keberadaan wadi di kawasan ini membantu menyuburkan tanah. Pada tahun 26 SM, diperintahkan oleh Kaisar Augustus untuk melancarkan ekspedisi militer ke Arabia Felix, tetapi ekspedisi ini gagal total karena Gallus diperdaya oleh pemandu penduduk asli sehingga mereka terpaksa melewati daerah-daerah yang kering, sehingga saat mereka tiba di Arabia Selatan pasukannya sudah terlalu lemah akibat penyakit, cuaca yang terlalu panas, dan kekurangan air. Salah satu faktor yang memperkaya wilayah Arabia Felix adalah monopoli perdagangan kulit kayu manis dan rempah-rempah, baik itu produk asli maupun produk impor dari India dan Tanduk Afrika. (in)
- L’Arabie heureuse désignait, pour les Grecs et les Romains, l'Arabie du Sud (actuel Yémen), relativement humide grâce à ses montagnes et à un important système d'irrigation, centre de la riche civilisation des Sabéens. (fr)
- Arabia Felix, wat staat voor Gelukkig Arabië is een Romeinse benaming voor het zuiden en zuidwesten van de Romeinse provincie Arabia Petraea, het huidige Asir en Jemen. Ten noorden ervan ligt het landschap Hedschas waar zowel de steden Mekka als Medina liggen.Dit gebied was in tegenstelling tot het overgrote deel van Arabia Petraea, dat woestijn was, veel vruchtbaarder.Zo werd er in het gebied wierook, koffie, suikerriet, granaatappelen, vijgen en dadels verbouwd. (nl)
- Arabia Felix è il termine latino corrispondente al greco Eudaimonia Arabia, utile a designare le regioni più meridionali della Penisola arabica che costituiscono gli Stati dello Yemen e dell'Oman. Nella geografia semitica il sud si trova a destra, ed entrambi i concetti son resi dalla radice semitica che vuol dire tra l'altro, "giuramento" ma anche "felice".L'equivoco linguistico che ne derivò, "yemen terra felice", curiosamente, non risulta però insensato: di fatto, la ricchezza delle regioni arabiche meridionali - da innumerevoli secoli note per l'abbondanza di preziosi aromata, primo fra tutti l'incenso - rendeva più che plausibile l'aggettivo "felix". Nel descrivere i territori a nord di Yemen si usò invece l'espressione Arabia Petrea (dalla città di Petra) per indicare le regioni nabatee e della palmirena, l'evidente definizione di Arabia deserta per le regioni intermedie e infine, appunto, quella di Arabia Felix per quelle meridionali. Thorkild Hansen, scrittore danese, ha ricostruito felicemente in un suo romanzo - documentario, intitolato Arabia Felix, una famosa spedizione danese, avvenuta tra il 1761 e il 1767 nello Yemen, voluta da re Federico V di Danimarca «per il progresso delle scienze in generale e una migliore interpretazione delle Sacre Scritture in particolare». I risultati di questa esplorazione, però, arrivarono in Europa abbastanza in ritardo rispetto al progresso scientifico e la spedizione perse al suo concludersi tutta la notorietà internazionale di cui aveva goduto invece al suo avvio. Fu guidata da Carsten Niebuhr. Ne facevano parte un filologo, un botanico, un astronomo, un medico e un pittore. (it)
- Arabia felix (latin för "lyckliga Arabien") är den antika romerska benämningen på sydvästra delen av Arabiska halvön. Romarna delade in arabvärlden i Arabia deserta, Arabia felix och Arabia petraea. Arabia felix är en översättning från ”Arabia Eudaimon” som är ett begrepp för området från tidig hellenistisk tid, använt bland annat av den grekiske geografen Eratosthenes (276 f.Kr.–194 f.Kr.), innan det fanns direkta handelsförbindelser mellan Medelhavet och Indien. Området var rikt och välmående eftersom där fanns omlastningsplatser för handelsvarorna som transporterades mellan Indien och Medelhavet. Felix betyder, förutom lycklig, fruktbar och användes även i den meningen för området. Romarnas Arabia felix innebar även en något annan betydelse i den meningen att där fanns ett överflöd av väldoftande balsam. I Periplus Maris Erythraei från 100-talet e.Kr. menas att eudaimon och felix är en översättning från namnet Jemen (landet till höger om man är vänd mot öster). Araber liksom greker och romare betraktade höger (arabiska jemen) hand såsom lycklig eller välsignelsebringande. Det betraktas dock som en felöversättning. (sv)
- Arábia Feliz (em latim: Arabia Felix; também referida, na literatura, como Fertile Arabia; em grego: Εὐδαιμονία Αραβία; romaniz.: Eudaimonía Arabía) é a denominação da parte meridional da Península Arábica, correspondente aos atuais Estados do Iêmem e Omã. A região era ocupada por tribos sedentárias que desenvolviam uma economia agrícola e mercantil nas regiões litorâneas da Península. A parte norte do Iêmen e o Vale de Hadramaute constituem a parte mais fértil da Península Arábica, o que justificava a denominação Arábia Feliz. Na Antiguidade, a região era famosa pela exportação de mirra. Os romanos dividiram a Península Arábica em três partes: a Arábia Pétrea, a Arábia Deserta e a Arábia Feliz:
* A Arábia Pétrea corresponde à região mais ao norte, assim denominada por ser muito escarpada, com muitas colinas rochosas, dentre as quais, esta a cidade de Petra, capital do Reino dos Nabateus, acessível por estreito desfiladeiro. Por aí passavam todas as caravanas vindas do sul em direção ao Mar Mediterrâneo. Esta região foi conquistada pelo imperador Trajano, sendo transformada em província romana;
* A Arábia Deserta é a terra habitada por tribos de nômades que se auto denominavam beduínos, que se agrupavam em torno de poços e oásis. Estas tribos, muito belicosas, guerreavam entre si e contra os impérios Romano e Persa. Seus membros formavam e conduziam as caravanas que uniam a Arábia Feliz à Arábia Pétrea, passando pelas únicas cidades do imenso deserto: Iatrebe e Meca, lugar sagrado onde todas as tribos guardavam os objetos sagrados de seus deuses;
* A Arábia Feliz, era rica e generosa, localizada no sudoeste da Península Arábica, que foi um dos países mais ricos da Antiguidade, sendo o único lugar do mundo onde se produzia a mirra, um preciosíssimo unguento. Como na Abissínia, aí se produzia o olíbano, ou incenso. Era também parada obrigatória para os barcos que levavam as riquezas da Índia para Alexandria, no Egito. Na Arábia Feliz, ao contrário das regiões do norte e central, a água não era escassa, tendo muito sido aproveitada no cultivo dos campos. Era próspera por sua agricultura e por sua posição privilegiada para o comércio marítimo. Hoje o Iêmen é possivelmente o mais pobre dos países árabes. A mais importante cidade da Arábia Feliz era Aden, em função de seu grande porto. A região era dividida em tribos e pequenos reinos, dentre os quais, no século VIII a.C., o mais poderoso era o Reino de Sabá. É célebre a passagem bíblica da Rainha de Sabá e do rei Salomão (Rs 10, 1-10). A capital do Reino de Sabá era Maribe e, posteriormente, Saná. (pt)
- Arabia Felix (Arabia szczęśliwa) – łacińska, stosowana przez Rzymian nazwa południowo-zachodniej części Półwyspu Arabskiego (żyzne wybrzeże wraz z miastami portowymi i wyżyny Hadramautu). Łacińskiemu terminowi Arabia Felix odpowiada grecki Eudaimonia (εύδαιμονία) Arabia. Błędne tłumaczenie semickiego wieloznacznego źródłosłowu y-m-n dało w rezultacie poetyckie określenie szczęśliwa. Wyraz y-m-n w językach semickich w odniesieniu do Arabii oznaczał tyle co południowa (słowo to ma również znaczenie prawy, szczęśliwy, błogosławiony oraz przysięga). Mylne przetłumaczenie y-m-n jako felix przyjęto już w starożytności, stosując dla odróżnienia od części położonych na północ: nabatejskiej Arabia Petraea i sięgającej po Mezopotamię Arabia Deserta. W czasach nowożytnych odpowiednio używano arabskiej nazwy Hyaman. W starożytności określenie to obejmowało w przybliżeniu terytoria dzisiejszego Jemenu i Omanu. Cywilizacja Arabii szczęśliwej z rozwiniętym rolnictwem i handlem morskim stała na wysokim poziomie. Położenie pozwalało kontrolować szlaki handlowe prowadzące z Indii i Afryki nad Morze Śródziemne, do Mezopotamii i Egiptu. Do ważniejszych organizmów państwowych, którymi rządził mukarrib (król-kapłan) należały Ma‘in, Kataban, Hadramaut, Ausan, Królestwo Saby i Himjar. Powstałe w tej części półwyspu państwa wzbogacały się głównie na handlu kadzidłami, perłami, złotem, przyprawami (cynamon), kawą i niewolnikami. Te pierwsze państwa Arabów powstały w połowie II tysiąclecia p.n.e. W regionie dominowały kulty bóstw ciał niebieskich, odmienne w każdym z krajów. Na czele panteonu stał zwykle Astar, bóg wojny, płodności i deszczu, ważne miejsce zajmowały bóstwa księżycowe, słoneczne i wenusjańskie. Saba istniała od 950 r. p.n.e. do 115 r. n.e, a od V w. p.n.e. rządy kapłanów zostały zastąpione świecką dynastią. Okres od 350 do 250 r. p.n.e. był okresem dominacji Katabanu, który podporządkował sobie Minę i Sabę, a wykorzystując korzystne położenie geograficzne nad Bab al-Mandab rozwijali działalność handlową. Kataban uległ przewadze Himjaru, a upadł w 25 r. p.n.e. i został przejęty przez istniejący od połowy V w. p.n.e. Hadramaut. Wynikające z kontrolowania szlaków handlowych bogactwo regionu wzbudziło zainteresowanie Rzymian i stało się powodem wysłania przez Augusta w 25 r. p.n.e. ekspedycji wojskowej (X legion) pod wodzą Aeliusa Gallusa, zakończonej całkowitą klęską. W późniejszych stuleciach obszar ten był obiektem wpływów i rywalizacji Bizancjum, Etiopii i Persji. Rozwój Hadramautu został zahamowany przez ekspansję Himjaru, który w początkach VI w. uległ Etiopii, do czego pretekstem było prześladowanie chrześcijan przez judaistycznych władców tego państwa. W 575 r. Arabia Felix znalazła się pod zwierzchnictwem perskim i pozostała pod nim do zjednoczenia Arabii przez Mahometa. W czasach nowożytnych terytoria te poznano bliżej dopiero w XVIII stuleciu dzięki duńskiej wyprawie naukowej wysłanej na polecenie króla Fryderyka V „dla postępu nauk w ogólności i lepszego zrozumienia Pisma świętego w szczególności”. W jej skład wchodzili: filolog, botanik, astronom, lekarz i malarz, a kierował nią niemiecki badacz w służbie duńskiej Karsten Niebuhr. (pl)
- Ара́вія Родю́ча або Аравія Щасли́ва (лат. Arabia Felix; дав.-гр. Εὐδαίμων Ἀραβία; араб. العربية السعيدة) — латинська назва, що раніше використовувалася географами для опису Південної Аравії або території, яка зараз є державою Ємен. Аравія Родюча разом з Аравією Кам'янистою та Аравією Пустельною були трьома областями, на яку римляни розділяли Аравійський півострів. (uk)
- Аравия Плодородная (Аравия Феликс, лат. Arabia Felix, греч. Εὐδαίμων Ἀραβία) — античное название южной части Аравийского полуострова. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Arabia Felix (Glückliches Arabien) war der lateinische Name, der früher für die südliche Arabische Halbinsel verwendet wurde, ein Gebiet, das sich in etwa mit jenem der heutigen Staaten Jemen, Oman und der Vereinigten Arabischen Emirate sowie eines Teils Saudi-Arabiens deckt. (de)
- العربية السعيدة أو المباركة (بالإغريقية: Εὐδαίμων Ἀραβία) (Eudaemon Arabia) هو الاسم اللاتيني الذي استخدمه الجغرافيين اليونانيين والرومان من بعدهم لوصف جنوب شبه الجزيرة العربية، ما يعرف اليوم باليمن. كان يمثل الجزء الأكبر من شبه الجزيرة العربية الواقعة في غرب القارة الآسيوية. وهو أحد الأقسام الثلاثة، بالإضافة إلى العربية الصحراوية والعربية الصخرية في شمال الجزيرة العربية. (ar)
- Arabia Felix (κυριολεκτικά: Εύφορη/Ευτυχισμένη/Τυχερή Αραβία, επίσης αρχαία ελληνικά: Ευδαίμων Αραβία) ήταν το λατινικό όνομα που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως από γεωγράφους για να περιγράψουν τη Νότια Αραβία, ή αυτό που είναι τώρα Υεμένη. (el)
- Arabia Felix (literally: Fertile/Happy Arabia; also Ancient Greek: Εὐδαίμων Ἀραβία, Eudaemon Arabia) was the Latin name previously used by geographers to describe South Arabia, or what is now Yemen. (en)
- L’Arabie heureuse désignait, pour les Grecs et les Romains, l'Arabie du Sud (actuel Yémen), relativement humide grâce à ses montagnes et à un important système d'irrigation, centre de la riche civilisation des Sabéens. (fr)
- Arabia Felix, wat staat voor Gelukkig Arabië is een Romeinse benaming voor het zuiden en zuidwesten van de Romeinse provincie Arabia Petraea, het huidige Asir en Jemen. Ten noorden ervan ligt het landschap Hedschas waar zowel de steden Mekka als Medina liggen.Dit gebied was in tegenstelling tot het overgrote deel van Arabia Petraea, dat woestijn was, veel vruchtbaarder.Zo werd er in het gebied wierook, koffie, suikerriet, granaatappelen, vijgen en dadels verbouwd. (nl)
- Ара́вія Родю́ча або Аравія Щасли́ва (лат. Arabia Felix; дав.-гр. Εὐδαίμων Ἀραβία; араб. العربية السعيدة) — латинська назва, що раніше використовувалася географами для опису Південної Аравії або території, яка зараз є державою Ємен. Аравія Родюча разом з Аравією Кам'янистою та Аравією Пустельною були трьома областями, на яку римляни розділяли Аравійський півострів. (uk)
- Аравия Плодородная (Аравия Феликс, лат. Arabia Felix, греч. Εὐδαίμων Ἀραβία) — античное название южной части Аравийского полуострова. (ru)
- Aràbia Feliç (en llatí Arabia Felix) és el nom donat en llatí durant l'antiguitat a una de les tres parts en què es dividia la península aràbiga juntament amb l'Aràbia Pètria i l'Aràbia Deserta, i que alguns geògrafs restringeixen al seu cantó sud-occidental, ocupant aproximadament el territori de l'actual Iemen. L'any 26 aC August ordenà una expedició militar per conquerir aquest territori, sota el comandament d'Eli Gal, però la campanya fou ràpidament aturada el 25 aC a causa de les grans pèrdues de tropes per culpa de la fam i les malalties. (ca)
- Arabia Felix (Arabia Feliz) es el nombre recibido en latín en la Antigüedad por una de las tres partes en que se dividía la península arábiga, junto a la Arabia Pétrea y la Arabia Deserta, región de vagos contornos, y que algunos geógrafos restringen a su esquina sudoccidental, ocupando aproximadamente el territorio del actual Yemen. (es)
- Arabia Felix (secara harfiah berarti "Arabia Subur", dalam bahasa Yunani Kuno juga disebut Eudaimon Arabia) adalah istilah Latin yang sebelumnya digunakan oleh ahli geografi untuk menyebut bagian selatan dan barat daya Semenanjung Arab (kini terletak di Asir dan Yaman). Kawasan ini merupakan salah satu dari tiga kawasan di Semenanjung Arab berdasarkan terminologi Romawi; dua kawasan lainnya adalah Arabia Deserta dan Arabia Petraea. (in)
- Arabia Felix è il termine latino corrispondente al greco Eudaimonia Arabia, utile a designare le regioni più meridionali della Penisola arabica che costituiscono gli Stati dello Yemen e dell'Oman. Nella geografia semitica il sud si trova a destra, ed entrambi i concetti son resi dalla radice semitica che vuol dire tra l'altro, "giuramento" ma anche "felice".L'equivoco linguistico che ne derivò, "yemen terra felice", curiosamente, non risulta però insensato: di fatto, la ricchezza delle regioni arabiche meridionali - da innumerevoli secoli note per l'abbondanza di preziosi aromata, primo fra tutti l'incenso - rendeva più che plausibile l'aggettivo "felix". (it)
- Arabia Felix (Arabia szczęśliwa) – łacińska, stosowana przez Rzymian nazwa południowo-zachodniej części Półwyspu Arabskiego (żyzne wybrzeże wraz z miastami portowymi i wyżyny Hadramautu). Łacińskiemu terminowi Arabia Felix odpowiada grecki Eudaimonia (εύδαιμονία) Arabia. Błędne tłumaczenie semickiego wieloznacznego źródłosłowu y-m-n dało w rezultacie poetyckie określenie szczęśliwa. Wyraz y-m-n w językach semickich w odniesieniu do Arabii oznaczał tyle co południowa (słowo to ma również znaczenie prawy, szczęśliwy, błogosławiony oraz przysięga). Mylne przetłumaczenie y-m-n jako felix przyjęto już w starożytności, stosując dla odróżnienia od części położonych na północ: nabatejskiej Arabia Petraea i sięgającej po Mezopotamię Arabia Deserta. W czasach nowożytnych odpowiednio używano arabskie (pl)
- Arábia Feliz (em latim: Arabia Felix; também referida, na literatura, como Fertile Arabia; em grego: Εὐδαιμονία Αραβία; romaniz.: Eudaimonía Arabía) é a denominação da parte meridional da Península Arábica, correspondente aos atuais Estados do Iêmem e Omã. A região era ocupada por tribos sedentárias que desenvolviam uma economia agrícola e mercantil nas regiões litorâneas da Península. (pt)
- Arabia felix (latin för "lyckliga Arabien") är den antika romerska benämningen på sydvästra delen av Arabiska halvön. Romarna delade in arabvärlden i Arabia deserta, Arabia felix och Arabia petraea. Arabia felix är en översättning från ”Arabia Eudaimon” som är ett begrepp för området från tidig hellenistisk tid, använt bland annat av den grekiske geografen Eratosthenes (276 f.Kr.–194 f.Kr.), innan det fanns direkta handelsförbindelser mellan Medelhavet och Indien. Området var rikt och välmående eftersom där fanns omlastningsplatser för handelsvarorna som transporterades mellan Indien och Medelhavet. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}