| dbo:abstract
|
- ديربي روما (بالإيطالية: Derby di Roma) أو كما يعرف بعدة أسماء أخرى وهي ديربي ديلا كابيتالي (بالإيطالية: Derby della Capitale) و ديربي كابيتولينو (بالإيطالية: derby capitolino) وديربي ديل كوبولوني (بالإيطالية: derby del Cupolone)، وتعني جميعها ديربي العاصمة. هي مباراة ديربي كرة قدم تجمع بين فريقي مدينة روما وهما نادي روما و نادي لاتسيو. وهو ديربي محلي بدأ من عام 1929 عندما شهد أول لقاء بينها و الذي انتهى بفوز نادي روما 1-0. نادي روما هو الأكثر فوزا بالديربي بواقع 68 انتصار. آخر لقاء بينها كان في 2016 وانتهى بفوز روما بهدفين نظيفين. (ar)
- El Derby di Roma o Derby della Capitale es el nombre que recibe el partido de fútbol y la rivalidad local entre la Associazione Sportiva Roma y la Società Sportiva Lazio, los dos equipos principales de Roma. El partido está considerado como el más feroz derbi entre ciudades de Italia por delante de otros grandes clásicos locales como el Derby della Madonnina (el derbi de Milán) y el Derby della Mole (el derbi de Turín), así como uno de los derbis más importantes en Europa. El 26 de mayo de 2013 la Società Sportiva Lazio se adjudicó la Copa de Italia contra la Associazione Sportiva Roma, en el primero y hasta ahora único Derby di Roma que ha habido en una final entre los dos equipos de la Capital italiana en la historia de esta competición. (es)
- The Derby della Capitale (English: Derby of the capital city), also known as Derby Capitolino and Derby del Cupolone, as well as The Rome Derby in English and Derby di Roma in Italian, is the football local derby in Rome, Italy, between Lazio and Roma. It is considered to be one of the fiercest intra-city derbies in the country, along with the other major local derbies, Derby della Madonnina (Milan derby) and Derby della Mole (Turin derby), and one of the greatest and hotly contested derbies in Europe. (en)
- Als Derby della Capitale (deutsch Hauptstadt-Derby) wird in der italienischen Landessprache das Römer Stadtderby zwischen den Herrenprofimannschaften der AS Rom (AS Roma) und Lazio Rom (S.S. Lazio) bezeichnet. Des Weiteren ist es auch als Derby di Roma, Derby Capitolino oder Derby del Cupolone bekannt. Im deutschsprachigen Raum ist die Bezeichnung Römer Derby verbreitet. (de)
- Derby della Capitale (Indonesia: Derby ibu kota), juga dikenal sebagai Derby Capitolino dan Derby del Cupolone, adalah sebuah derby sepak bola di Roma, Italia, antara dua klub besar kota tersebut, A.S. Roma dan S.S. Lazio. (in)
- Le Derby romain, en italien : Derby di Roma, également connu sous le nom de derby della Capitale, se réfère à la rivalité entre les deux principaux clubs de football de la ville de Rome. Elle oppose l'AS Roma, qui est l'équipe ayant remporté le plus de derbys et supportée par la majorité des romains, à la Lazio, qui est la première équipe née dans la ville de Rome. Les deux clubs partagent actuellement le même stade, le Stade olympique. Cette rivalité est la plus forte d'Italie et l'une des plus importantes au Monde. (fr)
- デルビー・デッラ・カピターレ(Derby della Capitale)は、イタリア・ローマに本拠地を置くASローマとSSラツィオの間で行われるサッカーの試合のことである。デルビー・カピトリーノ(Derby Capitolino)またはデルビー・デル・クポローネ(Derby del Cupolone)とも呼ばれ、英語ではローマ・ダービー(Rome Derby)と表される。イタリアにおける四大ダービー（他はミラノ・ダービー、トリノ・ダービー(Derby della Mole)、ジェノバ・ダービー(Derby della Lanterna)）のひとつであるが、ミラノ・ダービーやトリノ・ダービーを凌ぎ、イタリアで最も激しいローカル・ダービーである。地元ではこのダービーが「試合以上の存在」と言われる。 (ja)
- Il derby di Roma è la stracittadina calcistica che mette di fronte la Lazio e la Roma, le due principali società della capitale d'Italia. La sfida, colloquialmente detta anche derby capitolino, derby del Campidoglio o derby del Cupolone, in riferimento alla cupola di San Pietro, costituisce uno dei derby più accesi d'Italia, a causa della forte rivalità che intercorre tra le rispettive tifoserie. Il derby ha acquisito maggiore prestigio internazionale alla fine degli anni 1990, grazie all'ottimo andamento delle contendenti che in quegli anni disponevano di due formazioni altamente competitive e dalla metà degli anni 2000 rimane una delle partite di calcio più seguite al mondo, tanto da essere trasmessa in oltre 170 nazioni di ogni continente. La sfida tra le due squadre rappresentò, almeno inizialmente, la contrapposizione di due diversi schieramenti: la Lazio fu fondata come società podistica nel 1900 in piazza della Libertà, in quello che sarebbe poi divenuto il rione Prati, dove abitavano gli impiegati del nuovo stato unitario. La società, che costituì ufficialmente il suo settore calcistico il 3 ottobre 1910 (anche se iniziò a giocare al calcio molto presto con partite documentate fin dal 1904), scelse come campo di gioco lo stadio della Rondinella, situato nel quartiere Flaminio, quartiere della medio-alta borghesia cittadina. La Roma, invece, nacque ventisette anni dopo per mano di Italo Foschi, seguendo le direttive della Carta di Viareggio. La Roma giocò per tre campionati, dal 1927 al 1930, al motovelodromo Appio sito nel quartiere Tuscolano, disputando la prima gara il 17 luglio 1927, vinta contro gli ungheresi dell'Újpest. Nel frattempo la società giallorossa aveva provveduto alla costruzione di un nuovo impianto, il campo Testaccio sito nell'omonimo rione popolare, nel quale si trasferì nel novembre del 1929. Colori sociali e stemmi marcarono subito la distinzione fra i due club: per i biancazzurri le tinte furono quelle della bandiera della Grecia, patria dei primi Giochi olimpici, scegliendo come stemma l'aquila imperiale, uno dei simboli delle legioni romane. Di segno opposto la scelta della Roma, che 27 anni dopo attinse i colori giallorossi da quelli della città (il rosso porpora e il giallo oro del gonfalone del Campidoglio) con il simbolo della Lupa capitolina. (it)
- 데르비 델라 카피탈레(이탈리아어: Derby della Capitale)는 한 시즌에 두 경기씩 올림피코 경기장에서 펼쳐지는 AS 로마와 SS 라치오의 경기이다. 영어로 두 팀의 연고지의 이름을 따 로마 더비라고도 하는 데르비 델라 카피탈레는 이탈리아에서 데르비 델라 마돈니나(FC 인테르나치오날레-AC 밀란), (유벤투스 FC-토리노 FC)와 함께 세계적인 지역 더비 경기 중 하나로 평가 받는다. (ko)
- Derby della Capitale (w języku polskim znane jako Derby Rzymu) to mecz piłkarski pomiędzy dwoma włoskimi klubami piłkarskimi pochodzącymi z Rzymu: AS Roma i S.S. Lazio, rozgrywane na Stadio Olimpico. Derby Rzymu są uważane za jedne z najważniejszych we Włoszech obok derbów Mediolanu (Inter Mediolan-AC Milan) i derbów Turynu (Juventus F.C.-Torino Calcio). Rywalizacja odbywa się nie tylko na tle sportowym, ale i kibicowskim. (pl)
- Derby della Capitale (svenska: Huvudstadsderbyt), Även känt som Derby Capitolino och Derby del Cupolone, eller på svenska Romderbyt. Det lokala derbyt spelas i Rom, Italien. Mellan storklubbarna i staden, SS Lazio och AS Roma. Första mötet mellan klubbarna spelades 8 december 1929. (sv)
- Roma vs. Lazio ou Lazio vs. Roma é o clássico de futebol da cidade de Roma, capital da Itália, envolvendo as equipes da Società Sportiva Lazio e da Associazione Sportiva Roma, equipes que se confrontam desde 8 de dezembro de 1929. O clássico também é conhecido como Derby di Roma, Derby della Capitale ou Derby Capitolino. A Roma possui 15 títulos oficiais, sendo eles: 3 Campeonatos Italiano, 9 Coppas Italia, 2 Supercoppas e 1 Liga Conferência. Já a Lazio, tem mais, possuindo 16 títulos oficiais, eles são: 2 Campeonatos Italiano, 7 Coppas Italia, 5 Supercoppas, 1 Supercopa Europeia e 1 Recopa Europeia. Segundo pesquisa feita em 2003 pelo Instituto Doxa, a Roma tem a preferência de 6% dos torcedores italianos ou 3 468 000 fãs, e a Lazio de 3,5% ou 2 132 000 fãs, tendo a Roma a quarta maior torcida da Itália e a Lazio a sexta. As duas torcidas estão concentradas na região do Lácio (Lazio em italiano, com a Roma tendo o nome da capital e a Lazio da região central da Itália onde estão sediadas as duas associações), estando a da Roma mais presente na capital, em especial nos bairros populares, e a do Lazio mais concentrada nos bairros ricos da capital, e nos subúrbios, áreas de melhor poder aquisitivo, nos arredores da "Cidade Eterna". (pt)
- Римское дерби (итал. Derby di Roma), наиболее известное как Столичное дерби, Дерби делла Капитале (итал. Derby della Capitale) или Дерби Капитолино (итал. Il Derby Capitolino) — футбольное дерби между двумя римскими клубами «Лацио» и «Рома», самое известное футбольное дерби Рима. (ru)
- Римське дербі (італ. Derby di Roma), найбільш відоме як Столичне дербі, Дербі делла Капіталі (італ. Derby della Capitale) або Дербі Капітоліно (італ. Il Derby Capitolino) — футбольне дербі між двома римськими клубами «Лаціо» і «Рома», найвідоміше футбольне дербі Риму. (uk)
- 羅馬打比（義大利語：Derby di Roma）又称首都打比（Derby della Capitale），是意大利羅馬的兩支球隊羅馬和拉素的同城打比。羅馬德比是意大利最為比賽最為激烈的同城打比之一。在法西斯的促成下，羅馬當地的三家俱樂部合并誕生成立了羅馬足球俱樂部，而當時羅馬的另外一家足球俱樂部拉素拒絕合并，兩家俱樂部之間的矛盾也由此開始。羅馬隊的支持者多居住在羅馬南部，經濟上較為貧困，在政治上多傾向左翼；而拉素的支持者多住在羅馬北部，經濟上較為富裕且多支持右翼，因而打比戰的意味也超越了足球，混入了其他的元素。迄今為止，在各類比賽中已經共進行了169次的羅馬打比，羅馬以63勝46負60平占據優勢。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ديربي روما (بالإيطالية: Derby di Roma) أو كما يعرف بعدة أسماء أخرى وهي ديربي ديلا كابيتالي (بالإيطالية: Derby della Capitale) و ديربي كابيتولينو (بالإيطالية: derby capitolino) وديربي ديل كوبولوني (بالإيطالية: derby del Cupolone)، وتعني جميعها ديربي العاصمة. هي مباراة ديربي كرة قدم تجمع بين فريقي مدينة روما وهما نادي روما و نادي لاتسيو. وهو ديربي محلي بدأ من عام 1929 عندما شهد أول لقاء بينها و الذي انتهى بفوز نادي روما 1-0. نادي روما هو الأكثر فوزا بالديربي بواقع 68 انتصار. آخر لقاء بينها كان في 2016 وانتهى بفوز روما بهدفين نظيفين. (ar)
- El Derby di Roma o Derby della Capitale es el nombre que recibe el partido de fútbol y la rivalidad local entre la Associazione Sportiva Roma y la Società Sportiva Lazio, los dos equipos principales de Roma. El partido está considerado como el más feroz derbi entre ciudades de Italia por delante de otros grandes clásicos locales como el Derby della Madonnina (el derbi de Milán) y el Derby della Mole (el derbi de Turín), así como uno de los derbis más importantes en Europa. El 26 de mayo de 2013 la Società Sportiva Lazio se adjudicó la Copa de Italia contra la Associazione Sportiva Roma, en el primero y hasta ahora único Derby di Roma que ha habido en una final entre los dos equipos de la Capital italiana en la historia de esta competición. (es)
- The Derby della Capitale (English: Derby of the capital city), also known as Derby Capitolino and Derby del Cupolone, as well as The Rome Derby in English and Derby di Roma in Italian, is the football local derby in Rome, Italy, between Lazio and Roma. It is considered to be one of the fiercest intra-city derbies in the country, along with the other major local derbies, Derby della Madonnina (Milan derby) and Derby della Mole (Turin derby), and one of the greatest and hotly contested derbies in Europe. (en)
- Als Derby della Capitale (deutsch Hauptstadt-Derby) wird in der italienischen Landessprache das Römer Stadtderby zwischen den Herrenprofimannschaften der AS Rom (AS Roma) und Lazio Rom (S.S. Lazio) bezeichnet. Des Weiteren ist es auch als Derby di Roma, Derby Capitolino oder Derby del Cupolone bekannt. Im deutschsprachigen Raum ist die Bezeichnung Römer Derby verbreitet. (de)
- Derby della Capitale (Indonesia: Derby ibu kota), juga dikenal sebagai Derby Capitolino dan Derby del Cupolone, adalah sebuah derby sepak bola di Roma, Italia, antara dua klub besar kota tersebut, A.S. Roma dan S.S. Lazio. (in)
- Le Derby romain, en italien : Derby di Roma, également connu sous le nom de derby della Capitale, se réfère à la rivalité entre les deux principaux clubs de football de la ville de Rome. Elle oppose l'AS Roma, qui est l'équipe ayant remporté le plus de derbys et supportée par la majorité des romains, à la Lazio, qui est la première équipe née dans la ville de Rome. Les deux clubs partagent actuellement le même stade, le Stade olympique. Cette rivalité est la plus forte d'Italie et l'une des plus importantes au Monde. (fr)
- デルビー・デッラ・カピターレ(Derby della Capitale)は、イタリア・ローマに本拠地を置くASローマとSSラツィオの間で行われるサッカーの試合のことである。デルビー・カピトリーノ(Derby Capitolino)またはデルビー・デル・クポローネ(Derby del Cupolone)とも呼ばれ、英語ではローマ・ダービー(Rome Derby)と表される。イタリアにおける四大ダービー（他はミラノ・ダービー、トリノ・ダービー(Derby della Mole)、ジェノバ・ダービー(Derby della Lanterna)）のひとつであるが、ミラノ・ダービーやトリノ・ダービーを凌ぎ、イタリアで最も激しいローカル・ダービーである。地元ではこのダービーが「試合以上の存在」と言われる。 (ja)
- 데르비 델라 카피탈레(이탈리아어: Derby della Capitale)는 한 시즌에 두 경기씩 올림피코 경기장에서 펼쳐지는 AS 로마와 SS 라치오의 경기이다. 영어로 두 팀의 연고지의 이름을 따 로마 더비라고도 하는 데르비 델라 카피탈레는 이탈리아에서 데르비 델라 마돈니나(FC 인테르나치오날레-AC 밀란), (유벤투스 FC-토리노 FC)와 함께 세계적인 지역 더비 경기 중 하나로 평가 받는다. (ko)
- Derby della Capitale (w języku polskim znane jako Derby Rzymu) to mecz piłkarski pomiędzy dwoma włoskimi klubami piłkarskimi pochodzącymi z Rzymu: AS Roma i S.S. Lazio, rozgrywane na Stadio Olimpico. Derby Rzymu są uważane za jedne z najważniejszych we Włoszech obok derbów Mediolanu (Inter Mediolan-AC Milan) i derbów Turynu (Juventus F.C.-Torino Calcio). Rywalizacja odbywa się nie tylko na tle sportowym, ale i kibicowskim. (pl)
- Derby della Capitale (svenska: Huvudstadsderbyt), Även känt som Derby Capitolino och Derby del Cupolone, eller på svenska Romderbyt. Det lokala derbyt spelas i Rom, Italien. Mellan storklubbarna i staden, SS Lazio och AS Roma. Första mötet mellan klubbarna spelades 8 december 1929. (sv)
- Римское дерби (итал. Derby di Roma), наиболее известное как Столичное дерби, Дерби делла Капитале (итал. Derby della Capitale) или Дерби Капитолино (итал. Il Derby Capitolino) — футбольное дерби между двумя римскими клубами «Лацио» и «Рома», самое известное футбольное дерби Рима. (ru)
- Римське дербі (італ. Derby di Roma), найбільш відоме як Столичне дербі, Дербі делла Капіталі (італ. Derby della Capitale) або Дербі Капітоліно (італ. Il Derby Capitolino) — футбольне дербі між двома римськими клубами «Лаціо» і «Рома», найвідоміше футбольне дербі Риму. (uk)
- 羅馬打比（義大利語：Derby di Roma）又称首都打比（Derby della Capitale），是意大利羅馬的兩支球隊羅馬和拉素的同城打比。羅馬德比是意大利最為比賽最為激烈的同城打比之一。在法西斯的促成下，羅馬當地的三家俱樂部合并誕生成立了羅馬足球俱樂部，而當時羅馬的另外一家足球俱樂部拉素拒絕合并，兩家俱樂部之間的矛盾也由此開始。羅馬隊的支持者多居住在羅馬南部，經濟上較為貧困，在政治上多傾向左翼；而拉素的支持者多住在羅馬北部，經濟上較為富裕且多支持右翼，因而打比戰的意味也超越了足球，混入了其他的元素。迄今為止，在各類比賽中已經共進行了169次的羅馬打比，羅馬以63勝46負60平占據優勢。 (zh)
- Il derby di Roma è la stracittadina calcistica che mette di fronte la Lazio e la Roma, le due principali società della capitale d'Italia. La sfida, colloquialmente detta anche derby capitolino, derby del Campidoglio o derby del Cupolone, in riferimento alla cupola di San Pietro, costituisce uno dei derby più accesi d'Italia, a causa della forte rivalità che intercorre tra le rispettive tifoserie. Il derby ha acquisito maggiore prestigio internazionale alla fine degli anni 1990, grazie all'ottimo andamento delle contendenti che in quegli anni disponevano di due formazioni altamente competitive e dalla metà degli anni 2000 rimane una delle partite di calcio più seguite al mondo, tanto da essere trasmessa in oltre 170 nazioni di ogni continente. (it)
- Roma vs. Lazio ou Lazio vs. Roma é o clássico de futebol da cidade de Roma, capital da Itália, envolvendo as equipes da Società Sportiva Lazio e da Associazione Sportiva Roma, equipes que se confrontam desde 8 de dezembro de 1929. O clássico também é conhecido como Derby di Roma, Derby della Capitale ou Derby Capitolino. Segundo pesquisa feita em 2003 pelo Instituto Doxa, a Roma tem a preferência de 6% dos torcedores italianos ou 3 468 000 fãs, e a Lazio de 3,5% ou 2 132 000 fãs, tendo a Roma a quarta maior torcida da Itália e a Lazio a sexta. (pt)
|
