| dbo:abstract
|
- Zákon o Britské Severní Americe (anglicky British North America Act) je zákon, který upravoval vztah mezi Spojeným královstvím a Kanadou. (cs)
- Das Verfassungsgesetz von 1867 (englisch Constitution Act, 1867, oftmals Canada Act, französisch Loi constitutionnelle de 1867, vormals bis 1982 British North America Act, 1867 bzw. Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867) ist das Gesetz, mit dem das Dominion von Kanada geschaffen wurde. (de)
- La Akto pri Brita Nordameriko, en angla Constitution Act, 1867 (france Loi constitutionnelle de 1867, origine aprobita kiel The British North America Act, 1867, kaj referencata kiel la BNA Act) (nome la Act, la Akto) estas plej grava parto de la Konstitucio de Kanado. Tiu Act kreis federacian dominion kaj difinas multon de la funkciado de la registaro de Kanado, inklude ties federalan strukturon, la Ĉambron de Deputitoj, la Senaton, la justicsistemon, kaj la impostosistemon. La Briti-nordamerikaj Aktoj, inklude tiun Act, estis renomitaj en 1982 pere de la patriigo de la Konstitucio (origine aprobita de la Brita Parlamento); tamen, ĝi estas ankoraŭ konata pere de sia origina nomo en la registroj de Unuiĝinta Reĝlando. Amendoj estis farita tiam: parto 92A estis aldonita, kio donis al la provincoj pli grandan kontrolon super ne-renovigeblaj naturaj rimedoj. (eo)
- The Constitution Act, 1867 (French: Loi constitutionnelle de 1867), originally enacted as the British North America Act, 1867 (BNA Act), is a major part of the Constitution of Canada. The Act created a federal dominion and defines much of the operation of the Government of Canada, including its federal structure, the House of Commons, the Senate, the justice system, and the taxation system. In 1982, with the patriation of the Constitution, the British North America Acts which were originally enacted by the British Parliament, including this Act, were renamed. Although, the Acts are still known by their original names in records of the United Kingdom. Amendments were also made at this time: section 92A was added, giving provinces greater control over non-renewable natural resources. (en)
- Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 Loi constitutionnelle de 1867 Page de garde d'une copie de la loi. Lire en ligne (fr) version en vigueur – Ministère de la Justice(en) version originale – Ministère de la Justice La Loi constitutionnelle de 1867, anciennement appelée l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 (en anglais : Constitution Act, 1867 et British North America Act, 1867), est l'une des lois fondamentales de la Constitution du Canada. Elle crée le Dominion du Canada et définit son fonctionnement, notamment le fédéralisme, en édictant un partage des compétences législatives entre deux ordres de gouvernement. Elle crée un gouvernement fédéral constitué de la reine, du Sénat et de la Chambre des communes. Elle établit un système judiciaire intégré en confiant des responsabilités partagées entre l'État fédéral et les provinces. La Loi constitutionnelle de 1867 est le résultat des négociations entreprises au XIXe siècle entre les représentants des quatre provinces fondatrices de la Confédération canadienne : le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Québec. Elle fait suite aux arrangements constitutionnels visant le territoire du Canada après le traité de Paris (1763), soit la Proclamation royale (1763), l'Acte de Québec (1774), l'Acte constitutionnel (1791) et l'Acte d'Union (1840). Adoptée sous le nom de British North America Act, 1867 par le Parlement du Royaume-Uni, un titre officiel en français lui est décerné pour la première fois en 1982 lors du rapatriement de la Constitution. Seule la version anglaise dans son intégralité et quelques dispositions de la version française (par exemple l'article 92A) ont une valeur officielle. (fr)
- 영국령 북아메리카 법(영어: British North America Acts)은 1867년 7월 1일 37명의 제헌위원회가 기초하고 서명함으로써 성립된 영국과 영국 연방 북미주 (캐나다)의 법이다. 캐나다 최초의 헌법으로 인정되고 있는 이 법안의 성립을 시작으로 캐나다가 건국했다고 보는 견해가 우세하다. 당시 이 조약에 참여했던 지역은 동부 4개주(노바스코샤주, 뉴브런즈윅주, 퀘벡주, 온타리오주)였고 브리티시컬럼비아주(1871년 참여)를 비롯하여 서부와 북부에 있는 6개주가 점차적으로 참여하여 오늘의 캐나다 연방을 구성하게 된다. 영국령 북아메리카 법은 캐나다 헌법의 핵심을 이룬다. 영국과 캐나다 의회 양측에서 인준된 해당 법령 중 일부는 1982년 개정되었으며 존속되는 나머지 조항들과 함께 캐나다 헌법(영어: Constitution Act)으로 그 명칭을 바꾸었다. 7월 1일은 현재 캐나다의 건국일로 법정공휴일이다. (ko)
- La legge costituzionale del 1867 (Constitution Act, 1867), originariamente emanata come "legge sul Nord America Britannico del 1867" (British North America Act, 1867), è una parte essenziale della Costituzione del Canada. La legge fondamentale ha creato un dominio federale e definisce gran parte del funzionamento del governo del Canada, compresa la sua struttura federale, la Camera dei comuni, il Senato, il sistema giudiziario e il sistema fiscale. Le leggi sul Nord America Britannico, compresa questa legge, furono ribattezzate nel 1982 con il rimpatrio della Costituzione (originariamente emanata dal Parlamento britannico). Tuttavia, essa è ancora nota con il suo nome originale nei registri del Regno Unito. In questa occasione sono stati fatti anche emendamenti: è stato aggiunto l'articolo 92A, dando alle province un maggiore controllo sulle risorse naturali non rinnovabili. (it)
- A Lei Constitucional de 1867 (em inglês, Constitution Act, 1867, em francês, Loi constitutionnelle de 1867, anteriormente denominada Lei da América do Norte Britânica de 1867) é um estatuto legal que criou o Domínio do Canadá a partir de três províncias separadas: o Baixo Canadá, o Alto Canadá, Nova Escócia e Nova Brunswick na América do Norte Britânica, permitindo na seqüência com que outras colônias se juntassem a elas. Compreende grande parte da Constituição do Canadá. A lei define em grande parte o funcionamento do Governo do Canadá, bem como de sua estrutura federativa, funcionamento da Câmara dos Comuns, do Senado, o sistema judiciário e o sistema fiscal. Recebe seu nome atual em 1982, durante o repatriamento da constituição. Recebeu emendas, como o artigo 92A que deu às províncias um maior controle sobre seus recursos naturais não renováveis. A versão em inglês da Lei Constitucional de 1867 é a única com estatuto oficial, sendo a única com força de lei e invocada nos tribunais. O artigo 55 da Lei Constitucional de 1982 previa a redação e endosso legal de uma versão francesa oficial, mas não chegou a ser adotada. (pt)
- Constitution Act, 1867 (ursprungligen kallad The British North America Act, 1867, och förkortad BNA Act), omfattar stora delar av Kanadas konstitution. Genom den skapades en förbundsstat (benämnd som dominion), och uppgifterna för statsmakten definierades, inklusive dess federala struktur, monarkin, Kanadas parlament med underhus samt senat, rättsväsendet och skatterna. British North America Acts, inklusive denna akt, bytte namn när beslutanderätten över författningen överfördes till Kanada i och med Constitution Act, 1982. (sv)
- 《1867年宪法法令》（Constitution Act, 1867），前称《1867年英属北美法令》（The British North America Act, 1867），最初是由英國國會通過的法律，如今仍是加拿大宪法的主要组成部分。该法令规定了加拿大为聯邦制度的自治领，并规定了加拿大政府的运作方式，如联邦的组成，加拿大下议院、加拿大上议院、司法体系等，不過英國仍掌握加拿大大部分事務，加拿大僅獲得自治權，仍被視為大英帝國一部分，直至《1931年西敏法規》才獲得完全自治。 1982年，加拿大国会立法將《英属北美法令》更名为《憲法法令》，同時加拿大正式將修宪权從英國国会收回，自此加拿大国会完全獨立於英國國會，加拿大完全脫離英國獨立，但仍以英國君主為國家元首，由加拿大總督實際行使國家元首的職權。 (zh)
- Конституційний акт 1867 року (раніше назва «Акт про Британську Північну Америку 1867 року», і досі відомий неофіційно як БПА Акт) є основною частиною Конституції Канади. Акт закріплює створення домініону та визначає основні функції уряду Канади, включаючи державну структуру, палату Громад, Сенат, юридичну систему і систему оподаткування. Акт отримав своє теперішнє ім'я в 1982 році разом з прийняттям конституції (що раніше підписувалася Британським парламентом), проте він досі значиться під історичним ім'ям в записах Великої Британії. За цей час також були внесені поправки: додана секція 92А, що дає провінціям більший контроль над непоновлюваними корисними копалинами. Річниця набуття чинності Актом 1 липня 1867 року в Канаді відзначається щорічно як День Канади, національне свято. (uk)
- Конституционный акт 1867 (ранее носящий название Акт о Британской Северной Америке 1867, и до сих пор известный неофициально как БСА Акт) является основной частью Конституции Канады. Акт закрепляет создание Доминиона и определяет основные функции правительства Канады, включая государственную структуру, палату Общин, Сенат, юридическую систему и систему налогообложения. Акт получил своё настоящее имя в 1982 году вместе с принятием конституции (ранее принятой Британским парламентом и подписанной королевой), однако он до сих значится под историческим именем в записях Великобритании. За это время также были внесены поправки: добавлена секция 92А, дающая провинциям больший контроль над невозобновляемыми полезными ископаемыми. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Zákon o Britské Severní Americe (anglicky British North America Act) je zákon, který upravoval vztah mezi Spojeným královstvím a Kanadou. (cs)
- Das Verfassungsgesetz von 1867 (englisch Constitution Act, 1867, oftmals Canada Act, französisch Loi constitutionnelle de 1867, vormals bis 1982 British North America Act, 1867 bzw. Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867) ist das Gesetz, mit dem das Dominion von Kanada geschaffen wurde. (de)
- The Constitution Act, 1867 (French: Loi constitutionnelle de 1867), originally enacted as the British North America Act, 1867 (BNA Act), is a major part of the Constitution of Canada. The Act created a federal dominion and defines much of the operation of the Government of Canada, including its federal structure, the House of Commons, the Senate, the justice system, and the taxation system. In 1982, with the patriation of the Constitution, the British North America Acts which were originally enacted by the British Parliament, including this Act, were renamed. Although, the Acts are still known by their original names in records of the United Kingdom. Amendments were also made at this time: section 92A was added, giving provinces greater control over non-renewable natural resources. (en)
- 영국령 북아메리카 법(영어: British North America Acts)은 1867년 7월 1일 37명의 제헌위원회가 기초하고 서명함으로써 성립된 영국과 영국 연방 북미주 (캐나다)의 법이다. 캐나다 최초의 헌법으로 인정되고 있는 이 법안의 성립을 시작으로 캐나다가 건국했다고 보는 견해가 우세하다. 당시 이 조약에 참여했던 지역은 동부 4개주(노바스코샤주, 뉴브런즈윅주, 퀘벡주, 온타리오주)였고 브리티시컬럼비아주(1871년 참여)를 비롯하여 서부와 북부에 있는 6개주가 점차적으로 참여하여 오늘의 캐나다 연방을 구성하게 된다. 영국령 북아메리카 법은 캐나다 헌법의 핵심을 이룬다. 영국과 캐나다 의회 양측에서 인준된 해당 법령 중 일부는 1982년 개정되었으며 존속되는 나머지 조항들과 함께 캐나다 헌법(영어: Constitution Act)으로 그 명칭을 바꾸었다. 7월 1일은 현재 캐나다의 건국일로 법정공휴일이다. (ko)
- Constitution Act, 1867 (ursprungligen kallad The British North America Act, 1867, och förkortad BNA Act), omfattar stora delar av Kanadas konstitution. Genom den skapades en förbundsstat (benämnd som dominion), och uppgifterna för statsmakten definierades, inklusive dess federala struktur, monarkin, Kanadas parlament med underhus samt senat, rättsväsendet och skatterna. British North America Acts, inklusive denna akt, bytte namn när beslutanderätten över författningen överfördes till Kanada i och med Constitution Act, 1982. (sv)
- 《1867年宪法法令》（Constitution Act, 1867），前称《1867年英属北美法令》（The British North America Act, 1867），最初是由英國國會通過的法律，如今仍是加拿大宪法的主要组成部分。该法令规定了加拿大为聯邦制度的自治领，并规定了加拿大政府的运作方式，如联邦的组成，加拿大下议院、加拿大上议院、司法体系等，不過英國仍掌握加拿大大部分事務，加拿大僅獲得自治權，仍被視為大英帝國一部分，直至《1931年西敏法規》才獲得完全自治。 1982年，加拿大国会立法將《英属北美法令》更名为《憲法法令》，同時加拿大正式將修宪权從英國国会收回，自此加拿大国会完全獨立於英國國會，加拿大完全脫離英國獨立，但仍以英國君主為國家元首，由加拿大總督實際行使國家元首的職權。 (zh)
- Конституционный акт 1867 (ранее носящий название Акт о Британской Северной Америке 1867, и до сих пор известный неофициально как БСА Акт) является основной частью Конституции Канады. Акт закрепляет создание Доминиона и определяет основные функции правительства Канады, включая государственную структуру, палату Общин, Сенат, юридическую систему и систему налогообложения. Акт получил своё настоящее имя в 1982 году вместе с принятием конституции (ранее принятой Британским парламентом и подписанной королевой), однако он до сих значится под историческим именем в записях Великобритании. За это время также были внесены поправки: добавлена секция 92А, дающая провинциям больший контроль над невозобновляемыми полезными ископаемыми. (ru)
- La Akto pri Brita Nordameriko, en angla Constitution Act, 1867 (france Loi constitutionnelle de 1867, origine aprobita kiel The British North America Act, 1867, kaj referencata kiel la BNA Act) (nome la Act, la Akto) estas plej grava parto de la Konstitucio de Kanado. Tiu Act kreis federacian dominion kaj difinas multon de la funkciado de la registaro de Kanado, inklude ties federalan strukturon, la Ĉambron de Deputitoj, la Senaton, la justicsistemon, kaj la impostosistemon. La Briti-nordamerikaj Aktoj, inklude tiun Act, estis renomitaj en 1982 pere de la patriigo de la Konstitucio (origine aprobita de la Brita Parlamento); tamen, ĝi estas ankoraŭ konata pere de sia origina nomo en la registroj de Unuiĝinta Reĝlando. Amendoj estis farita tiam: parto 92A estis aldonita, kio donis al la prov (eo)
- Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 Loi constitutionnelle de 1867 Page de garde d'une copie de la loi. Lire en ligne (fr) version en vigueur – Ministère de la Justice(en) version originale – Ministère de la Justice Adoptée sous le nom de British North America Act, 1867 par le Parlement du Royaume-Uni, un titre officiel en français lui est décerné pour la première fois en 1982 lors du rapatriement de la Constitution. Seule la version anglaise dans son intégralité et quelques dispositions de la version française (par exemple l'article 92A) ont une valeur officielle. (fr)
- La legge costituzionale del 1867 (Constitution Act, 1867), originariamente emanata come "legge sul Nord America Britannico del 1867" (British North America Act, 1867), è una parte essenziale della Costituzione del Canada. (it)
- A Lei Constitucional de 1867 (em inglês, Constitution Act, 1867, em francês, Loi constitutionnelle de 1867, anteriormente denominada Lei da América do Norte Britânica de 1867) é um estatuto legal que criou o Domínio do Canadá a partir de três províncias separadas: o Baixo Canadá, o Alto Canadá, Nova Escócia e Nova Brunswick na América do Norte Britânica, permitindo na seqüência com que outras colônias se juntassem a elas. (pt)
- Конституційний акт 1867 року (раніше назва «Акт про Британську Північну Америку 1867 року», і досі відомий неофіційно як БПА Акт) є основною частиною Конституції Канади. Акт закріплює створення домініону та визначає основні функції уряду Канади, включаючи державну структуру, палату Громад, Сенат, юридичну систему і систему оподаткування. Акт отримав своє теперішнє ім'я в 1982 році разом з прийняттям конституції (що раніше підписувалася Британським парламентом), проте він досі значиться під історичним ім'ям в записах Великої Британії. За цей час також були внесені поправки: додана секція 92А, що дає провінціям більший контроль над непоновлюваними корисними копалинами. (uk)
|
