| dbo:abstract
|
- Die Londoner Konferenz vom Dezember 1866 war die letzte Runde in einer Reihe von Konferenzen, die als Kanadische Konföderation 1867 zur Gründung des Bundesstaates Dominion of Canada führte. Delegierte der Provinz Kanada, von Nova Scotia und von New Brunswick besprachen mit Beamten der britischen Regierung Regelungen für das als British North America Act bekannte Gesetz. Die Londoner Konferenz setzte damit die Besprechungen der Charlottetown-Konferenz von 1864 und der Québec-Konferenz von 1864 fort. Ein Kernpunkt war die Abstimmung mit den römisch-katholischen Bischöfen über Erziehungsfragen und Garantien, um das unterschiedliche Schulsystem zu schützen. Ein Teil der Delegierten stand solchen Regelungen ablehnend gegenüber. Man einigte sich darauf, unterschiedliche Schulsysteme in Québec und in Ontario fortbestehen zu lassen, nicht jedoch in Nova Scotia und in New Brunswick. (de)
- The London Conference was held in London, in the United Kingdom, in 1866. It was the third and final in a series of conferences that led to Canadian Confederation in 1867. Sixteen delegates from the Province of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick gathered to set out the final outline of the proposed Canadian Confederation, resulting in the British North America Act, 1867 (now the Constitution Act, 1867). Upon the conclusion of the discussions by the delegates, the British government directed that a bill be drafted to implement the resolutions of the Conference. Introduced in 1867, the British North America Act, 1867 was passed by both Houses of Parliament and then received royal assent from Queen Victoria on March 29, 1867. It was proclaimed in force on July 1, 1867, creating the Dominion of Canada. (en)
- La Conférence de Londres fut tenue au Royaume-Uni en décembre 1866 et fut la dernière d'une série de conférences qui ont mené à la Confédération canadienne en 1867. Des délégués de la province du Canada, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick s'accordent pour tenir cette conférence à Londres afin de rencontrer des officiers du gouvernement britannique pour créer l'ébauche de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique. Cette conférence est beaucoup plus modeste que les deux précédentes, réunissant un total de seize membres. Les réunions débutent, après des discussions préliminaires, le 4 décembre au Palais de Westminster, à Londres. Il s'agit de passer en revue de façon minutieuse les pour tenter d'en sortir une ébauche de projet de loi. Charles Tupper avait promis aux forces anti-confédération de la Nouvelle-Écosse de faire amender le projet pour répondre à leurs inquiétudes ; toutefois, il s'avère incapable d'y apporter les modifications voulues. Un point de discorde fut l'éducation, les évêques catholiques revendiquant un système d'écoles séparées. Les délégués des maritimes s'y opposaient, et un compromis fut trouvé dans la section 93 de l'AANB, qui garantit des systèmes scolaires séparées au Québec et en Ontario mais pas en Nouvelle-Écosse ou au Nouveau-Brunswick. Les délégués choisissent le nom « Canada » comme nom pour la Confédération, et rebaptisent les deux moitiés de la province du Canada, scindée en deux provinces distinctes : Canada-Ouest devient l'Ontario, et Canada-Est devient le Québec. Lorsque vient le temps de trouver une désignation pour le pays, le délégué Samuel Leonard Tilley propose une idée tirée du Psaume 72 de la Bible (verset 8) : « Il dominera d'une mer à l'autre, et du fleuve aux extrémités de la terre. » On crée ainsi le Dominion du Canada. (fr)
- Konferencja Londyńska – seria spotkań pomiędzy przedstawicielami Kanady a prawodawcami brytyjskimi w sprawie negocjacji przyszłego kształtu Kanady. Podstawą dyskusji była Rezolucja Quebekańska, a jej wynikiem Ustawa o Ameryce Brytyjskiej. Konferencja odbyła się pomiędzy grudniem 1866 a marcem 1867. Spotkania odbyły się w Pałacu Westminsterskim. W czasie pierwszych kilku sesji przejrzano i przedyskutowano Rezolucję Quebekańską, następnie już jako Rezolucję Londyńską przesłano do Ministerstwa Kolonii – Colonial Office, która przygotowała projekt ustawy. Jedynym problemem w tej fazie prac były protesty delegacji Nowej Szkocji reprezentującej ruch antykonfederacyjny. Innym problemem wzbudzającym kontrowersję była kwestia nazwy kraju. Oczywistym była Kanada, nie było jednak zgody co do pozostałych członów. Proponowano "Królestwo Kanady", lecz delegaci kolonii woleli bardziej neutralną nazwę. Wreszcie Samuel Leonard Tilley wysunął swoją propozycję, opierając się na tekście 72 psalmu: I panować będzie od morza do morza, od Rzeki aż po krańce ziemi co po angielsku brzmi: He shall have dominion also from see to see and from the river unto the ends of the earth Nowe państwo przyjęło nazwę Dominion of Canada – Dominium Kanady. Fraza From see to see – "Od morza do morza", zostało zaadaptowane jako motto kraju. W pierwszych dniach lutego projekt ustawy został przekazany królowej Wiktorii do przejrzenia. 11 lutego znalazł się w Izbie Lordów, gdzie do końca miesiąca został zaakceptowany bez zasadniczych sprzeciwów. Podobnie przyjęto akt w Izbie Gmin, tak że gotowa ustawa znalazła się u królowej do statecznego podpisu już 29 marca 1867. Droga do Konfederacji Kanady została otwarta. (pl)
- Лондонская конференция проходила в Лондоне (Соединённое королевство). Она началась 4 декабря 1866 года и стала последней в серии конференций или дебатов, которые привели к Канадской конфедерации в 1867 году. Шестнадцать делегатов из провинции Канады, Новой Шотландии и Нью-Брансуика приняли в ней участие вместе с должностными лицами британского правительства, чтобы подготовить проект Акта о Британской Северной Америке. Канадские делегаты встретились в отеле , через дорогу от здания парламента. Лондонская конференция была продолжением Квебекской конференции, результатом которой стали семьдесят две резолюции. Основной темой для разногласий оставалась система образования, поскольку римско-католические епископы лоббировали за гарантии защиты отдельной школьной системы. Против этого выступили делегаты из Приморья, и достигнутый компромисс был изложен в 93 разделе Акта о Британской Северной Америке, который гарантировал отдельные школьные системы в Квебеке и Онтарио, но не в Новой Шотландии или Нью-Брансуике. Председателем конференции был Джон А. Макдональд. Королева Виктория согласилась с поданным по её итогам законопроект, и Доминион Канады был создан 1 июля 1867 года. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Londoner Konferenz vom Dezember 1866 war die letzte Runde in einer Reihe von Konferenzen, die als Kanadische Konföderation 1867 zur Gründung des Bundesstaates Dominion of Canada führte. Delegierte der Provinz Kanada, von Nova Scotia und von New Brunswick besprachen mit Beamten der britischen Regierung Regelungen für das als British North America Act bekannte Gesetz. Die Londoner Konferenz setzte damit die Besprechungen der Charlottetown-Konferenz von 1864 und der Québec-Konferenz von 1864 fort. (de)
- The London Conference was held in London, in the United Kingdom, in 1866. It was the third and final in a series of conferences that led to Canadian Confederation in 1867. Sixteen delegates from the Province of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick gathered to set out the final outline of the proposed Canadian Confederation, resulting in the British North America Act, 1867 (now the Constitution Act, 1867). (en)
- La Conférence de Londres fut tenue au Royaume-Uni en décembre 1866 et fut la dernière d'une série de conférences qui ont mené à la Confédération canadienne en 1867. Des délégués de la province du Canada, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick s'accordent pour tenir cette conférence à Londres afin de rencontrer des officiers du gouvernement britannique pour créer l'ébauche de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique. Cette conférence est beaucoup plus modeste que les deux précédentes, réunissant un total de seize membres. (fr)
- Konferencja Londyńska – seria spotkań pomiędzy przedstawicielami Kanady a prawodawcami brytyjskimi w sprawie negocjacji przyszłego kształtu Kanady. Podstawą dyskusji była Rezolucja Quebekańska, a jej wynikiem Ustawa o Ameryce Brytyjskiej. Konferencja odbyła się pomiędzy grudniem 1866 a marcem 1867. I panować będzie od morza do morza, od Rzeki aż po krańce ziemi co po angielsku brzmi: He shall have dominion also from see to see and from the river unto the ends of the earth (pl)
- Лондонская конференция проходила в Лондоне (Соединённое королевство). Она началась 4 декабря 1866 года и стала последней в серии конференций или дебатов, которые привели к Канадской конфедерации в 1867 году. Шестнадцать делегатов из провинции Канады, Новой Шотландии и Нью-Брансуика приняли в ней участие вместе с должностными лицами британского правительства, чтобы подготовить проект Акта о Британской Северной Америке. Канадские делегаты встретились в отеле , через дорогу от здания парламента. (ru)
|
