| dbo:abstract
|
- El 52è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 6 i el 17 de febrer de 2002. El festival va obrir amb de Tom Tykwer. Va clausurar una nova copia de la pel·lícula satírica de Charlie Chaplin The Great Dictator (1940). L'ós d'Or fou atorgat a la pel·lícula britànico-estatunidenca dirigida per Paul Greengrass i la pel·lícula animada japonesa El viatge de Chihiro dirigida per Hayao Miyazaki. Es va mostrar al festival una retrospectiva dedicada a pel·lícules europees de la dècada del 1960 titulada European 60’s. esdevingué director del festival, prenen el lloc de . (ca)
- Die 52. Internationalen Filmfestspiele Berlin fanden vom 6. Februar bis zum 16. Februar 2002 statt. Es war die erste Berlinale, die von dem neuen Direktor Dieter Kosslick geleitet wurde. Als ehemaliger Direktor der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen legt er besonderen Wert auf die Förderung des jungen deutschen Films und führt die Sektion „Perspektive Deutsches Kino“ als neue Sektion ein. (de)
- The 52nd annual Berlin International Film Festival was held from February 6 to 17, 2002. The festival opened with Heaven by Tom Tykwer. New print of Charlie Chaplin's 1940 American satirical dramedy film The Great Dictator was the closing film of the festival. The Golden Bear was awarded to British–Irish film Bloody Sunday directed by Paul Greengrass and Japanese Animated film Spirited Away directed by Hayao Miyazaki. The retrospective dedicated to European films from the 1960s titled European 60s was shown at the festival. Dieter Kosslick became the director of the festival, taking over from Moritz de Hadeln. (en)
- La Berlinale 2002, 52e édition du festival international du film de Berlin (52. Internationalen Filmfestspiele Berlin), s'est tenue du 6 au 17 février 2002. (fr)
- 第52回ベルリン国際映画祭は、2002年2月6日から2月17日まで開催された。 (ja)
- La 52ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 6 al 17 febbraio 2002. L'Orso d'oro è stato assegnato ex aequo al film britannico Bloody Sunday di Paul Greengrass e al film d'animazione giapponese La città incantata di Hayao Miyazaki. L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato all'attrice italiana Claudia Cardinale e al regista statunitense Robert Altman. Altri riconoscimenti onorari sono stati assegnati al regista, sceneggiatore e produttore francese Costa-Gavras, al produttore tedesco e a , cofondatore del progetto di cooperazione internazionale "A Soul for Europe". Il festival è stato aperto dal film Heaven di Tom Tykwer. La retrospettiva di questa edizione, intitolata "European 60s - Revolt, Fantasy & Utopia", è stata dedicata al cinema europeo degli anni sessanta e a come questo ha raccontato un periodo di sconvolgimenti culturali e politici. Il nutrito programma ha spaziato dal cinema d'autore ai film di genere, con opere di registi quali Jean-Luc Godard, Lindsay Anderson, Alexander Kluge, Dušan Makavejev, Bo Widerberg Věra Chytilová, Michelangelo Antonioni, Jerzy Skolimowski e Carlos Saura. (it)
- 52-й Берлинский международный кинофестиваль проходил с 6 по 17 февраля, 2002 года в Берлине. (ru)
- 52. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 6–17 lutego 2002 roku. Imprezę otworzył pokaz niemieckiego filmu Niebo w reżyserii Toma Tykwera. W konkursie głównym zaprezentowano 23 filmy pochodzące z 12 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem indyjskiej reżyserki Miry Nair przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, ex aequo brytyjskiemu filmowi Krwawa niedziela w reżyserii Paula Greengrassa oraz japońskiej animacji Spirited Away: W krainie bogów w reżyserii Hayao Miyazakiego. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia – Grand Prix Jury, przyznano niemieckiemu filmowi w reżyserii Andreasa Dresena. Honorowego Złotego Niedźwiedzia za całokształt twórczości odebrali włoska aktorka Claudia Cardinale i amerykański reżyser Robert Altman. W ramach festiwalu odbyła się retrospektywa pt. European 60's, poświęcona europejskim filmom z lat 60. został dyrektorem festiwalu po ustąpieniu Moritza de Hadelna, który kierował imprezą od 1980. (pl)
- 第52届柏林影展在德國柏林當地時間2002年2月6日到2月16日舉行，印度導演米拉·奈兒擔任評審團主席。 日本導演宮崎駿執導的《神隱少女》與英國導演保羅·葛林葛瑞斯執導的《》 共同獲得金熊獎，《神隱少女》成為史上首部獲得該獎項的動畫電影，也是三大影展的首次。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El 52è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 6 i el 17 de febrer de 2002. El festival va obrir amb de Tom Tykwer. Va clausurar una nova copia de la pel·lícula satírica de Charlie Chaplin The Great Dictator (1940). L'ós d'Or fou atorgat a la pel·lícula britànico-estatunidenca dirigida per Paul Greengrass i la pel·lícula animada japonesa El viatge de Chihiro dirigida per Hayao Miyazaki. Es va mostrar al festival una retrospectiva dedicada a pel·lícules europees de la dècada del 1960 titulada European 60’s. esdevingué director del festival, prenen el lloc de . (ca)
- Die 52. Internationalen Filmfestspiele Berlin fanden vom 6. Februar bis zum 16. Februar 2002 statt. Es war die erste Berlinale, die von dem neuen Direktor Dieter Kosslick geleitet wurde. Als ehemaliger Direktor der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen legt er besonderen Wert auf die Förderung des jungen deutschen Films und führt die Sektion „Perspektive Deutsches Kino“ als neue Sektion ein. (de)
- La Berlinale 2002, 52e édition du festival international du film de Berlin (52. Internationalen Filmfestspiele Berlin), s'est tenue du 6 au 17 février 2002. (fr)
- 第52回ベルリン国際映画祭は、2002年2月6日から2月17日まで開催された。 (ja)
- 52-й Берлинский международный кинофестиваль проходил с 6 по 17 февраля, 2002 года в Берлине. (ru)
- 第52届柏林影展在德國柏林當地時間2002年2月6日到2月16日舉行，印度導演米拉·奈兒擔任評審團主席。 日本導演宮崎駿執導的《神隱少女》與英國導演保羅·葛林葛瑞斯執導的《》 共同獲得金熊獎，《神隱少女》成為史上首部獲得該獎項的動畫電影，也是三大影展的首次。 (zh)
- The 52nd annual Berlin International Film Festival was held from February 6 to 17, 2002. The festival opened with Heaven by Tom Tykwer. New print of Charlie Chaplin's 1940 American satirical dramedy film The Great Dictator was the closing film of the festival. The Golden Bear was awarded to British–Irish film Bloody Sunday directed by Paul Greengrass and Japanese Animated film Spirited Away directed by Hayao Miyazaki. (en)
- La 52ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 6 al 17 febbraio 2002. L'Orso d'oro è stato assegnato ex aequo al film britannico Bloody Sunday di Paul Greengrass e al film d'animazione giapponese La città incantata di Hayao Miyazaki. L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato all'attrice italiana Claudia Cardinale e al regista statunitense Robert Altman. Il festival è stato aperto dal film Heaven di Tom Tykwer. (it)
- 52. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 6–17 lutego 2002 roku. Imprezę otworzył pokaz niemieckiego filmu Niebo w reżyserii Toma Tykwera. W konkursie głównym zaprezentowano 23 filmy pochodzące z 12 różnych krajów. Honorowego Złotego Niedźwiedzia za całokształt twórczości odebrali włoska aktorka Claudia Cardinale i amerykański reżyser Robert Altman. W ramach festiwalu odbyła się retrospektywa pt. European 60's, poświęcona europejskim filmom z lat 60. został dyrektorem festiwalu po ustąpieniu Moritza de Hadelna, który kierował imprezą od 1980. (pl)
|
