| dbo:abstract
|
- Sedmikrásky je český barevný film režisérky Věry Chytilové, klíčové dílo české nové vlny natočené v roce 1966. Dvě dívky (Jitka Cerhová a Ivana Karbanová) se nudí a začnou si užívat podle své fantazie, v níž je dovoleno vše, což může mít pro okolí zničující účinky. Inspirací pro film se staly postavy družiček z experimentální hry divadla Semafor Sekta od Jiřího Suchého. Věra Chytilová dokonce nabídla Suchému spolupráci na scénáři (kvůli odlišnému pohledu na dílo z projektu odstoupil) a Jiřímu Šlitrovi na hudební stránce snímku. V květnu 1967 vystoupil v Národním shromáždění ČSSR poslanec Jaroslav Pružinec s interpelací, v níž kritizoval filmy Sedmikrásky a O slavnosti a hostech, prohlásil o nich, že „nemají s naší republikou, socialismem a ideály komunismu nic společného“ a požádal o jejich stažení z kin. Vláda sice jeho výtku odmítla, ale oba filmy postihlo omezení v propagaci a distribuci. Skupina režisérů na to reagovala protestním dopisem, který byl veřejně čten na a který patřil mezi spouštěče výrazného opozičního hnutí v řadách kulturních pracovníků v době před začátkem pražského jara. (cs)
- Sedmikrásky (internacionalment coneguda pel títol en anglès Daisies) és una pel·lícula experimental de 1966 dirigida per la cineasta txecoslovaca Věra Chytilová.Ha estat doblada al català. Rodada dos anys abans de la Primavera de Praga, la innovadora i transgresora pel·lícula -considerada una obra pilar de la Nova Ona Txecoslovaca i del cinema surrealista modern- va ser censurada per les autoritats comunistes i la seva directora va ser condemnada a no poder exercir la seva professió fins al 1975. (ca)
- الإقحوانات (بالإنجليزية: Daisies) (باللغة التشيكية: Sedmikrásky) فيلم سريالي درامي تشيكوسلوفاكي لعام 1966 من تأليف وإخراج فيرا تشيتيلوفا، ويعتبر الفيلم بشكل عام علامة فارقة في حركة الموجة التشيكوسلوفاكية الجديدة. الفيلم يروي قصة فتاتين صغيرتين كلاهما تدعى ماري، تمران بمقالب غريبة. كان هدف الفيلم، والذي كان مخططًا له في الأصل، أنه سخرية من الإنحطاط البرجوازي، وأشارت تشيلوفا إلى أن فيلمها «مقبرة لإسلوب حياة سلبي». (ar)
- Το Μαργαρίτες (τσεχικά: Sedmikrásky, αγγλικά: Daisies) είναι κωμική δραματική τσεχοσλοβακική ταινία του 1966, σε σκηνοθεσία Βέρα Χιτίλοβα. Το σενάριο το έγραψε η σκηνοθέτις σε συνεργασία με την και τον . Πρωταγωνιστούν οι και . Η ταινία θεωρείται ορόσημο του κινήματος του Νέου Κύματος Τσεχοσλοβακίας. Η ταινία αφηγείται την ιστορία δύο νεαρών κοριτσιών, τις οποίες τις λένε Μαρία 1 και Μαρία 2. Οι δύο κοπέλες, βλέποντας έναν κόσμο χωρίς φραγμούς, αποφασίζουν να κάνουν κι αυτές το ίδιο. Έτσι, εμπλέκονται σε μία σειρά από γεγονότα με "τραβηγμένες" φάρσες, στα οποία καταναλώνουν και καταστρέφουν αυτόν τον κόσμο. Η ταινία έχει χαρακτηριστεί ως φεμινιστικό έργο. Η ταινία έκανε πρεμιέρα στις 30 Δεκεμβρίου του 1966, στην Τσεχοσλοβακία. Όμως, αντιμετωπίστηκε με λογοκρισία και έγινε απαγορευμένη. Έκτοτε η Χιτίλοβα δυσκολεύτηκε να βρει ξανά δουλειά στη χώρα της, έως το 1975, όπου η βελγική Union de la Critique de Cinéma, την τίμησε με το Grand Prix. Το Μαργαρίτες, ωστόσο, παρά τη λογοκρισία στη χώρα του, απέσπασε το Grand Prix στο , της Ιταλίας. (el)
- Tausendschönchen (Untertitel: kein Märchen; OT: Sedmikrásky) ist ein experimenteller Spielfilm der tschechischen Regisseurin Věra Chytilová. Er wurde 1966 gedreht und ist ein Hauptwerk der Tschechischen Neuen Welle der 1960er Jahre. In lose verbundenen Szenen erzählt der Film von der moralischen Verdorbenheit der Welt, dargestellt in den Handlungen der beiden weiblichen Hauptfiguren Marie 1 und Marie 2. Die anarchistischen Mädchen richten nicht nur ihre Umwelt auf eine höchst unterhaltsame Weise zugrunde, sondern am Ende auch sich selbst. Der Film wurde nach Zerschlagung des Prager Frühlings verboten. Beim DVD-Label erschien am 27. Juli 2012 eine deutsche Erstveröffentlichung auf DVD und Blu-ray Disc. (de)
- Daisies (Czech: Sedmikrásky) is a 1966 Czechoslovakian surrealist comedy-drama film written and directed by Věra Chytilová. Generally regarded as a milestone of the Czechoslovak New Wave movement, it follows two young girls (Jitka Cerhová and Ivana Karbanová), both named Marie, who engage in strange pranks. Originally planned as a satire of bourgeois decadence, the movie targets those attached to rules and was referred to by Chytilová as "a necrologue about a negative way of life." Daisies also inverts the stereotypical ideas of women and redraws them to the heroines' advantage. The film is considered critical of authoritarianism, including communism and patriarchy, and it was banned from theaters or export in the Czechoslovak Socialist Republic. (en)
- «Las margaritas» (título original, Sedmikrásky) es una película checoslovaca de 1966 dirigida por Věra Chytilová. Este film suele ser considerado como uno de los más importantes dentro del movimiento de la Nueva Ola Checoslovaca y del cine surrealista y experimental moderno. (es)
- Les Petites Marguerites (Sedmikrásky) est un film tchécoslovaque réalisé par Věra Chytilová, sorti en 1966. Généralement reconnu comme un chef-d'œuvre de la Nouvelle Vague tchécoslovaque, Les Petites Marguerites présente l'histoire de deux jeunes filles, toutes deux appelées Marie, qui, en réponse au mal dans le monde, décident de devenir malfaiteurs à leur tour. (fr)
- Madeliefjes (Tsjechisch: Sedmikrásky) is een Tsjecho-Slowaakse filmkomedie uit 1966 onder regie van Věra Chytilová. (nl)
- 『ひなぎく』（英語Daisies、チェコ語Sedmikrásky）はヴェラ・ヒティロヴァ監督による1966年製作当時チェコスロバキア社会主義共和国で製作されたチェコの映画である。マリエ1とマリエ2の姉妹が映画を通して絶えず自由気ままにおかしないたずらをしかけて反乱を行う。筋書きを追いかけるのは難しく、自由を規制された時代背景やチェコ語への深い解釈のないかぎりは理解不可能との指摘が存在する。「少女のいたずら」という形式でシナリオも理解困難に演出していたものの、自由無き政府への批判・転覆活動とみなされてチェコで発禁処分を受けて監督は7年間活動を禁止されたが世界では高い評価を得た。「チェコ・ヌーヴェルヴァーグ」の代表的作品であり、日本でも難解意味深なカルト映画として名高い。 (ja)
- 《데이지즈》(체코어: Sedmikrásky, 영어: Daisies)는 1966년 개봉한 체코슬로바키아의 코미디 드라마 영화이다. 베라 치틸로바가 감독과 공동각본을 맡았으며, 대표작 중 하나이다. (ko)
- Le margheritine (Sedmikrásky) è un film del 1966 diretto da Věra Chytilová. Generalmente considerata una pietra miliare del movimento della Nová vlna, fu realizzata con l'aiuto di uno studio cinematografico sponsorizzato dallo Stato. La trama vede le due giovani protagoniste, entrambe di nome Marie, che trascorrono le loro giornate combinando guai in giro per la città. Girato in maniera innovativa e uscito due anni prima della Primavera di Praga, il film fu bandito dal partito comunista cecoslovacco per "gli sprechi rappresentati" (vi è infatti una scena dove viene distrutto un sontuoso banchetto). A Vera Chytilová fu proibito di lavorare ad altri film fino al 1975. Tuttavia, il film ricevette il Grand Prix del Sindacato belga della critica cinematografica (it)
- Sedmikrásky (no Brasil, As Pequenas Margaridas; também conhecido como Daisies) é um filme tchecoslovaco de 1966, do gênero comédia dramática, dirigido e escrito por Věra Chytilová, Ester Krumbachová e Pavel Juráček. Protagonizado por Jitka Cerhová e Ivana Karbanová, a obra cinematográfica é um marco do "cinema novo tcheco(slovaco)". O filme foi planejado como uma comédia satírica da decadência burguesa que ataca principalmente aqueles que estão no poder e foi descrito por Chytilová como "um obituário sobre uma visão negativa da vida" O filme retrata duas jovens melhores amigas que, observando o caos do mundo a sua volta, decidem se tornar más e obscenas, realizando uma série de peripécias, como abusar do tempo e dinheiro de homens que as desejam e comer tudo o que veem pela frente. (pt)
- Tusenskönorna (tjeckiska: Sedmikrásky) är en tjeckoslovakisk dramafilm från 1966 i regi av Věra Chytilová. Filmen var Chytilovás andra och är hennes mest diskuterade verk än idag, den representerar den tjeckoslovakiska nya vågens mest radikala och excentriska gren. Tusenskönorna förbjöds i Tjeckoslovakien och från att exporteras. (sv)
- «Маргаритки» (чеш. Sedmikrásky) — экспериментальный художественный фильм чешского режиссёра Веры Хитиловой, снятый в 1966 году. Был запрещён чешскими властями в связи с инновационностью съёмки, а также тем фактом, что фильм вышел за два года до Пражской весны. Стал одним из ключевых произведений Чешской новой волны 1960-х годов, получил престижную Гран-при Бельгийской ассоциации кинокритиков. (ru)
- «Стокро́тки» (чеськ. Sedmikrásky) — чехословацький кольоровий експериментальний фільм 1966 року режисерки Віри Хитілової. Фільм є головною роботою 1960-х років. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sedmikrásky (internacionalment coneguda pel títol en anglès Daisies) és una pel·lícula experimental de 1966 dirigida per la cineasta txecoslovaca Věra Chytilová.Ha estat doblada al català. Rodada dos anys abans de la Primavera de Praga, la innovadora i transgresora pel·lícula -considerada una obra pilar de la Nova Ona Txecoslovaca i del cinema surrealista modern- va ser censurada per les autoritats comunistes i la seva directora va ser condemnada a no poder exercir la seva professió fins al 1975. (ca)
- الإقحوانات (بالإنجليزية: Daisies) (باللغة التشيكية: Sedmikrásky) فيلم سريالي درامي تشيكوسلوفاكي لعام 1966 من تأليف وإخراج فيرا تشيتيلوفا، ويعتبر الفيلم بشكل عام علامة فارقة في حركة الموجة التشيكوسلوفاكية الجديدة. الفيلم يروي قصة فتاتين صغيرتين كلاهما تدعى ماري، تمران بمقالب غريبة. كان هدف الفيلم، والذي كان مخططًا له في الأصل، أنه سخرية من الإنحطاط البرجوازي، وأشارت تشيلوفا إلى أن فيلمها «مقبرة لإسلوب حياة سلبي». (ar)
- Daisies (Czech: Sedmikrásky) is a 1966 Czechoslovakian surrealist comedy-drama film written and directed by Věra Chytilová. Generally regarded as a milestone of the Czechoslovak New Wave movement, it follows two young girls (Jitka Cerhová and Ivana Karbanová), both named Marie, who engage in strange pranks. Originally planned as a satire of bourgeois decadence, the movie targets those attached to rules and was referred to by Chytilová as "a necrologue about a negative way of life." Daisies also inverts the stereotypical ideas of women and redraws them to the heroines' advantage. The film is considered critical of authoritarianism, including communism and patriarchy, and it was banned from theaters or export in the Czechoslovak Socialist Republic. (en)
- «Las margaritas» (título original, Sedmikrásky) es una película checoslovaca de 1966 dirigida por Věra Chytilová. Este film suele ser considerado como uno de los más importantes dentro del movimiento de la Nueva Ola Checoslovaca y del cine surrealista y experimental moderno. (es)
- Les Petites Marguerites (Sedmikrásky) est un film tchécoslovaque réalisé par Věra Chytilová, sorti en 1966. Généralement reconnu comme un chef-d'œuvre de la Nouvelle Vague tchécoslovaque, Les Petites Marguerites présente l'histoire de deux jeunes filles, toutes deux appelées Marie, qui, en réponse au mal dans le monde, décident de devenir malfaiteurs à leur tour. (fr)
- Madeliefjes (Tsjechisch: Sedmikrásky) is een Tsjecho-Slowaakse filmkomedie uit 1966 onder regie van Věra Chytilová. (nl)
- 『ひなぎく』（英語Daisies、チェコ語Sedmikrásky）はヴェラ・ヒティロヴァ監督による1966年製作当時チェコスロバキア社会主義共和国で製作されたチェコの映画である。マリエ1とマリエ2の姉妹が映画を通して絶えず自由気ままにおかしないたずらをしかけて反乱を行う。筋書きを追いかけるのは難しく、自由を規制された時代背景やチェコ語への深い解釈のないかぎりは理解不可能との指摘が存在する。「少女のいたずら」という形式でシナリオも理解困難に演出していたものの、自由無き政府への批判・転覆活動とみなされてチェコで発禁処分を受けて監督は7年間活動を禁止されたが世界では高い評価を得た。「チェコ・ヌーヴェルヴァーグ」の代表的作品であり、日本でも難解意味深なカルト映画として名高い。 (ja)
- 《데이지즈》(체코어: Sedmikrásky, 영어: Daisies)는 1966년 개봉한 체코슬로바키아의 코미디 드라마 영화이다. 베라 치틸로바가 감독과 공동각본을 맡았으며, 대표작 중 하나이다. (ko)
- Tusenskönorna (tjeckiska: Sedmikrásky) är en tjeckoslovakisk dramafilm från 1966 i regi av Věra Chytilová. Filmen var Chytilovás andra och är hennes mest diskuterade verk än idag, den representerar den tjeckoslovakiska nya vågens mest radikala och excentriska gren. Tusenskönorna förbjöds i Tjeckoslovakien och från att exporteras. (sv)
- «Маргаритки» (чеш. Sedmikrásky) — экспериментальный художественный фильм чешского режиссёра Веры Хитиловой, снятый в 1966 году. Был запрещён чешскими властями в связи с инновационностью съёмки, а также тем фактом, что фильм вышел за два года до Пражской весны. Стал одним из ключевых произведений Чешской новой волны 1960-х годов, получил престижную Гран-при Бельгийской ассоциации кинокритиков. (ru)
- «Стокро́тки» (чеськ. Sedmikrásky) — чехословацький кольоровий експериментальний фільм 1966 року режисерки Віри Хитілової. Фільм є головною роботою 1960-х років. (uk)
- Sedmikrásky je český barevný film režisérky Věry Chytilové, klíčové dílo české nové vlny natočené v roce 1966. Dvě dívky (Jitka Cerhová a Ivana Karbanová) se nudí a začnou si užívat podle své fantazie, v níž je dovoleno vše, což může mít pro okolí zničující účinky. Inspirací pro film se staly postavy družiček z experimentální hry divadla Semafor Sekta od Jiřího Suchého. Věra Chytilová dokonce nabídla Suchému spolupráci na scénáři (kvůli odlišnému pohledu na dílo z projektu odstoupil) a Jiřímu Šlitrovi na hudební stránce snímku. (cs)
- Το Μαργαρίτες (τσεχικά: Sedmikrásky, αγγλικά: Daisies) είναι κωμική δραματική τσεχοσλοβακική ταινία του 1966, σε σκηνοθεσία Βέρα Χιτίλοβα. Το σενάριο το έγραψε η σκηνοθέτις σε συνεργασία με την και τον . Πρωταγωνιστούν οι και . Η ταινία θεωρείται ορόσημο του κινήματος του Νέου Κύματος Τσεχοσλοβακίας. (el)
- Tausendschönchen (Untertitel: kein Märchen; OT: Sedmikrásky) ist ein experimenteller Spielfilm der tschechischen Regisseurin Věra Chytilová. Er wurde 1966 gedreht und ist ein Hauptwerk der Tschechischen Neuen Welle der 1960er Jahre. In lose verbundenen Szenen erzählt der Film von der moralischen Verdorbenheit der Welt, dargestellt in den Handlungen der beiden weiblichen Hauptfiguren Marie 1 und Marie 2. Die anarchistischen Mädchen richten nicht nur ihre Umwelt auf eine höchst unterhaltsame Weise zugrunde, sondern am Ende auch sich selbst. (de)
- Le margheritine (Sedmikrásky) è un film del 1966 diretto da Věra Chytilová. Generalmente considerata una pietra miliare del movimento della Nová vlna, fu realizzata con l'aiuto di uno studio cinematografico sponsorizzato dallo Stato. La trama vede le due giovani protagoniste, entrambe di nome Marie, che trascorrono le loro giornate combinando guai in giro per la città. (it)
- Sedmikrásky (no Brasil, As Pequenas Margaridas; também conhecido como Daisies) é um filme tchecoslovaco de 1966, do gênero comédia dramática, dirigido e escrito por Věra Chytilová, Ester Krumbachová e Pavel Juráček. Protagonizado por Jitka Cerhová e Ivana Karbanová, a obra cinematográfica é um marco do "cinema novo tcheco(slovaco)". O filme foi planejado como uma comédia satírica da decadência burguesa que ataca principalmente aqueles que estão no poder e foi descrito por Chytilová como "um obituário sobre uma visão negativa da vida" (pt)
|
