| dbo:abstract
|
- نهائي كأس الاتحاد الأوروبي 2001 هي مباراة كرة القدم جمعت بين ليفربول من إنجلترا وألافيس من إسبانيا في 16 أيار/مايو 2001 على سيغنال إيدونا بارك في دورتموند بألمانيا. ظهر ليفربول في ثالث نهائي كأس الاتحاد الأوروبي بعد ظهوره في عام 1973 و1976، كما كان هذا أول نهائي أوروبي يصل له الفريق منذ حظر مشاركته في البطولات الأوروبية عقب كارثة ملعب هيسل، في حين كان هذا أول ظهور بالنسبة لنادي ألافيس. كل فريق خاض ست جولات من مرحلة المجموعات ثم تقدم لمرحلة خروج المغلوب وبشكل عام فقد لعب كل فريق 12 مباراة في المجموع للوصول إلى المباراة النهائية. كان مسار ليفربول جيدا إلى حد ما حيث فاز في معظم مبارياته لكن النتائج لم تكن جيدة حيث تفوق في كل تلك المباريات بنتيجة لا تتجاوز فارق الهدفين؛ كما فاز على نادي برشلونة في نصف النهائي بهدف نظيف بعد بالتعدل السلبي في الوقت الرسمي. في المقابل كانت نتائج ألافيس مترنحة حيث انتصر في بعض المباريات بنتيجة كبيرة وبأرياحية أكبر فيما عانى الأمرين في مباريات أخرى فمثلا تعادل في الجولة الأولى اضد غازي عنتاب سبور فيما اكتسح نادي كايزرسلاوترن بـ 9-2 في نصف النهائي. حضر المباراة حشد كبير من الجمهور بلغ 48,050، كما تابعها ملايين المشاهدين على شاسة التلفاز. كانت المباراة مثيرة إلى حد كبير حيث افتتح ماركوس بابل التسجيل في الدقيقة الرابعة ثم ضاعف ستيفن جيرارد النتيجة في الدقيقة السادسة عشر، لكن إيفان ألونزو لاعب ألافيس قلص الفارق وأعاد بعض الأمل للفريق الإسباني عندما سجل هدفاً في منتصف الشوط الأول. قبل بضع دقائق من نهاية الشوط الأول؛ سجّل ليفربول الهدف الثالث من خلال ركلة جزاء نفذها غاري مكأليستر. دقائق بعد بداية الشوط الثاني ليتمكن بعدها خافي مورينو من تسجيل هدفين وإعادة المباراة إلى نقطة البداية. أعاد روبي فاولر ليفربول في المقدمة بعدما سجل هدفا في الدقيقة 76 ثم عاد ألافيس بفضل لاعبه يوردي كرويف قبل دقيقة واحدة من نهاية المباراة. استمرت المباراة إلى الوقت الإضافي الذي انتهى نصفه الأول بالتعادل السلبي، وفي الوقت الذي اتجهت فيه المباراة إلى ركلات الترجيح سجل ديلفي جيلي هدفا غادرا قاد من خلاله الفريق الإنجليزي للتجويج باللقب ليحصد حينها ثلاثية أخيرة بما في ذلك كأس رابطة الأندية الإنجليزية المحترفة، كأس الاتحاد الإنجليزي ثم كأس الاتحاد الأوروبي. (ar)
- The 2001 UEFA Cup Final was a football match between Liverpool of England and Alavés of Spain on 16 May 2001 at the Westfalenstadion in Dortmund, Germany. The showpiece event was the final match of the 2000–01 edition of Europe's secondary cup competition, the UEFA Cup. Liverpool were appearing in their third UEFA Cup final, after their appearances in 1973 and 1976. It was the first European final they had reached since being banned from European competition following the Heysel Stadium disaster in 1985. Alavés were appearing in their first European final. Each team had to progress through six knockout rounds with matches played over two legs. Both teams played 12 matches to reach the final. Liverpool's matches were mainly close affairs; none of their ties were won by more than two goals. The semi-final tie against Barcelona was won 1–0. In contrast, Alavés ties ranged from close to comfortable victories. They won their first round tie against Gaziantepspor by one goal, whereas they beat Kaiserslautern 9–2 in the semi-final. Watched by a crowd of 48,050, Liverpool took an early lead when Markus Babbel scored in the fourth minute. They extended their lead in the 16th minute when Steven Gerrard scored. Midway through the first half, Iván Alonso scored to bring Alavés within a goal of levelling the match. A few minutes before the end of the first half, Liverpool went 3–1 up when Gary McAllister scored from the penalty spot. Minutes after the start of the second half, Javi Moreno scored twice to level the match at 3–3. Liverpool went in front again in the 73rd minute when Robbie Fowler scored. With a minute remaining in the match, Alavés equalised thanks to Jordi Cruyff. The match went into extra time, the first half goalless. With the match heading for a penalty shoot-out, Delfí Geli headed into his own net; as a result, Liverpool won on the golden goal rule. The victory meant Liverpool completed a treble consisting of the Football League Cup, FA Cup and UEFA Cup. (en)
- La final de la Copa de la UEFA 2000-2001 fue un partido de fútbol disputado entre el Liverpool Football Club de Inglaterra y el Deportivo Alavés español. Se desarrolló en el estadio Westfalenstadion de Dortmund, Alemania, el 16 de mayo de 2001 frente un público de 48 000 personas. Se trató del último encuentro de la Copa de la UEFA 2000-01, segunda competición organizada por la Unión de Asociaciones de Fútbol Europeas (UEFA) por prestigio e importancia. El encuentro fue la primera final para Los babazorros y la tercera para el Liverpool, ganador de esta competición en 1973 y 1976. Ambos equipos debieron superar seis fases previas para llegar a la final. El Liverpool ganó sus seis series de forma ajustada, ya que ninguna finalizó con un marcador global superior a dos goles. Por su parte, el Alavés ganó sus enfrentamientos con algo más de holgura, incluyendo un global de 9-2 ante el Kaiserslautern alemán. En el encuentro decisivo, Liverpool comenzó ganando rápidamente a los 3 minutos de juego con gol de Markus Babbel, y de Steven Gerrard a los 16 minutos. No obstante, a mediados del primer tiempo, Iván Alonso descontó para el conjunto español, y al minuto 43 Gary McAllister de penal, anotó el 3-1. En el inicio del segundo tiempo, el Alavés con dos goles Javi Moreno alcanzó el empate 3-3. El club inglés volvió a ponerse en ventaja con gol de Robbie Fowler al minuto 72. Sin embargo, faltando un minuto para el fin del tiempo regular, Jordi Cruyff empató el partido. Con el resultado de 4-4, el encuentro pasó a la prórroga, y sobre su final, con un autogol defensor Delfí Geli Liverpool se adelantó por 5-4, y como era válida la regla de gol de oro, el encuentro se dio inmediatamente por terminado, lo que significó el triunfo de los Reds. Con la victoria, el Liverpool completó un triplete, ya que anteriormente había ganado la FA Cup y la Copa de la Liga. (es)
- La finale de la Coupe UEFA 2000-2001 est un match de football disputé le 16 mai 2001 opposant l'équipe anglaise du Liverpool FC aux Espagnols du Deportivo Alavés au Westfalenstadion de Dortmund, en Allemagne. Ce match est le dernier de l'édition 2000-2001 de la Coupe UEFA, deuxième compétition majeure organisée par l'UEFA. Il s'agît de la troisième finale de Coupe UEFA de Liverpool après 1973 et 1976, ainsi que la première finale de coupe européenne du club depuis le drame du Heysel. Le Deportivo Alavés dispute quant à lui sa première finale de compétition européenne. Chacune des deux équipes finalistes a dû passer six tours pour atteindre la finale, chacun de ces tours se jouant sur deux matchs aller-retour. Liverpool a ainsi remporté toutes ses confrontations par moins de deux buts d'écart, éliminant notamment l'AS Rome et le FC Barcelone par un seul but d'écart. Le Deportivo Alavés s'est quant à lui illustré par une grande efficacité offensive, inscrivant un minimum de quatre buts dans chacune de ses confrontations et ayant notamment vaincu l'Inter Milan sur le score de 5 à 3 ainsi que le demi-finaliste Kaiserslautern sur le score cumulé de 9 buts à 2. L'affluence de la finale est de 48 050 spectateurs. En première mi-temps, Liverpool prend l'avantage dès la troisième minute par un but de Markus Babbel avant doubler la mise par Steven Gerrard à la 16e minute. Un but d'Iván Alonso permet aux Espagnols de revenir dans le match avant que Gary McAllister ne transforme un penalty en fin de première période. Le Deportivo parvient à égaliser rapidement grâce à un doublé de Javi Moreno aux 47e et 49e minutes. Liverpool reprend ensuite l'avantage par l'intermédiaire de Robbie Fowler à la 72e minute avant que Jordi Cruijff n'égalise une nouvelle fois en toute fin de rencontre. Le score à l'issue du temps réglementaire est de quatre buts partout et la rencontre se poursuit en prolongation. Après une première mi-temps sans but, le match se termine sur un but contre son camp de Delfí Geli à la 116e minute qui offre à Liverpool sa troisième victoire dans la compétition par la règle du but en or. Cette victoire permet à Liverpool de compléter un triplé inédit Coupe de la Ligue-Coupe d'Angleterre-Coupe UEFA. (fr)
- Final Piala UEFA 2001 adalah sebuah pertandingan sepak bola antara Liverpool dari Inggris dan Alavés dari Spanyol pada 16 Mei 2001 di Westfalenstadion di Dortmund, Jerman. Acara yang dipamerkan adalah pertandingan terakhir dari kompetisi piala kedua Eropa edisi .Liverpool tampil di final Piala UEFA ketiga mereka, setelah penampilan mereka di dan . Pertandingan ini merupakan final Eropa pertama yang mereka capai sejak dilarang mengikuti kompetisi Eropa setelah Tragedi Heysel pada tahun 1985. Alavés tampil di final Eropa pertama mereka. Setiap tim harus maju melalui enam babak sistem gugur dengan pertandingan dimainkan dalam dua leg. Kedua tim memainkan 12 pertandingan untuk mencapai final. Pertandingan Liverpool sebagian besar merupakan pertandingan yang dekat; tak satu pun dari ikatan mereka dimenangkan oleh lebih dari dua gol. Pertandingan semifinal melawan Barcelona dimenangkan dengan skor 1-0. Sebaliknya, dasi Alavés berkisar dari dekat dengan kemenangan yang nyaman. Mereka memenangkan pertandingan putaran pertama melawan dengan satu gol, sedangkan mereka mengalahkan Kaiserslautern 9–2 di semifinal. Disaksikan oleh 48.050 penonton, Liverpool memimpin lebih dulu ketika mencetak gol di menit keempat. Mereka memperbesar keunggulan pada menit ke-16 ketika Steven Gerrard mencetak gol. Di pertengahan babak pertama, mencetak gol untuk membawa Alavés menyamakan kedudukan. Beberapa menit sebelum akhir babak pertama, Liverpool unggul 3-1 ketika mencetak gol dari titik penalti. Beberapa menit setelah dimulainya babak kedua, mencetak dua gol untuk menyamakan kedudukan menjadi 3–3. Liverpool kembali unggul di menit ke-73 ketika Robbie Fowler mencetak gol. Dengan satu menit tersisa di pertandingan, Alavés menyamakan kedudukan berkat Jordi Cruyff. Pertandingan berlanjut ke Perpanjangan waktu, babak pertama tanpa gol. Dengan pertandingan menuju adu penalti, menuju ke gawangnya sendiri; hasilnya, Liverpool menang dengan aturan gol emas. Kemenangan itu berarti Liverpool menyelesaikan treble yang terdiri dari Piala EFL, Piala FA dan Piala UEFA. (in)
- La finale della 30ª edizione della Coppa UEFA si è tenuta il 16 maggio 2001 al Westfalenstadion di Dortmund tra il Liverpool e l'Alavés. Quella del 2001 fu la terza finale per gli inglesi dopo quelle del 1973 e del 1976, oltre ad essere la prima finale di una competizione europea che il Liverpool raggiunse dopo l'esclusione dal calcio europeo per sei anni a seguito della strage dell'Heysel del 1985. Per l'Alavès fu invece la prima finale di una competizione europea. Entrambe le squadre dovettero superare sei turni ad eliminazione diretta con incontri disputati all'andata e al ritorno. Il Liverpool e l'Alavés giocarono quindi dodici partite prima di arrivare in finale. In nessuno dei turni il Liverpool vinse con più di due gol di scarto (la semifinale contro il Barcellona fu vinta per 1-0), mentre l'Alavés ottenne dei risultati più incostanti, dalla vittoria del primo turno contro il Gaziantepspor per un solo gol di scarto, a quella della semifinale contro il Kaiserslautern per un risultato complessivo di 9-2. All'incontro hanno assistito circa 48 000 spettatori. La partita, arbitrata dal francese Gilles Veissière, ha visto la vittoria del Liverpool per 5-4 al golden goal, durante i tempi supplementari. (it)
- De UEFA Cupfinale van het seizoen 2000/01 was de 30e finale in de geschiedenis van de UEFA Cup. Het Engelse Liverpool FC nam het op tegen het Spaanse Deportivo Alavés. Het spannende duel dat na 90 minuten op 4-4 eindigde, werd uiteindelijk gewonnen door Liverpool na een golden goal. Het was Delfí Geli die het beslissende doelpunt in zijn eigen doel kopte. Het was de eerste finale uit de geschiedenis van de UEFA Cup die beslist werd door een golden goal. Bij Liverpool stond de Nederlander Sander Westerveld in doel, bij Alavés speelde Jordi Cruijff de volledige wedstrijd. Cruijff - die met het rugnummer 14 aan de finale begon - scoorde net voor affluiten een belangrijk doelpunt. (nl)
- A Final da Copa da UEFA de 2000–01 foi a 30ª edição da segundo principal torneio de clubes do futebol europeu. A final foi jogada no Westfalenstadion (atualmente, Signal Iduna Park), em Dortmund, na Alemanha, em 16 de maio de 2001. Teve como campeão o Liverpool (Inglaterra), que venceu o Alavés (Espanha) com um gol contra do zagueiro Delfí Geli no segundo tempo da prorrogação. (pt)
- Фінал Кубка УЄФА 2000—2001 — фінальний матч тридцятого розіграшу Кубка УЄФА. Переможцем став англійський «Ліверпуль», що обіграв іспанський «Депортіво Алавес» у додатковий час з рахунком 5-4. (uk)
- 2001 года — финальный матч розыгрыша Кубка УЕФА 2000/01, 30-го сезона в истории Кубка УЕФА. Этот футбольный матч состоялся 16 мая стадионе «Вестфаленштадион» в Дортмунде. В матче встретились английский «Ливерпуль» и испанский «Депортиво Алавес». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- A Final da Copa da UEFA de 2000–01 foi a 30ª edição da segundo principal torneio de clubes do futebol europeu. A final foi jogada no Westfalenstadion (atualmente, Signal Iduna Park), em Dortmund, na Alemanha, em 16 de maio de 2001. Teve como campeão o Liverpool (Inglaterra), que venceu o Alavés (Espanha) com um gol contra do zagueiro Delfí Geli no segundo tempo da prorrogação. (pt)
- Фінал Кубка УЄФА 2000—2001 — фінальний матч тридцятого розіграшу Кубка УЄФА. Переможцем став англійський «Ліверпуль», що обіграв іспанський «Депортіво Алавес» у додатковий час з рахунком 5-4. (uk)
- 2001 года — финальный матч розыгрыша Кубка УЕФА 2000/01, 30-го сезона в истории Кубка УЕФА. Этот футбольный матч состоялся 16 мая стадионе «Вестфаленштадион» в Дортмунде. В матче встретились английский «Ливерпуль» и испанский «Депортиво Алавес». (ru)
- نهائي كأس الاتحاد الأوروبي 2001 هي مباراة كرة القدم جمعت بين ليفربول من إنجلترا وألافيس من إسبانيا في 16 أيار/مايو 2001 على سيغنال إيدونا بارك في دورتموند بألمانيا. ظهر ليفربول في ثالث نهائي كأس الاتحاد الأوروبي بعد ظهوره في عام 1973 و1976، كما كان هذا أول نهائي أوروبي يصل له الفريق منذ حظر مشاركته في البطولات الأوروبية عقب كارثة ملعب هيسل، في حين كان هذا أول ظهور بالنسبة لنادي ألافيس. (ar)
- The 2001 UEFA Cup Final was a football match between Liverpool of England and Alavés of Spain on 16 May 2001 at the Westfalenstadion in Dortmund, Germany. The showpiece event was the final match of the 2000–01 edition of Europe's secondary cup competition, the UEFA Cup. Liverpool were appearing in their third UEFA Cup final, after their appearances in 1973 and 1976. It was the first European final they had reached since being banned from European competition following the Heysel Stadium disaster in 1985. Alavés were appearing in their first European final. (en)
- La final de la Copa de la UEFA 2000-2001 fue un partido de fútbol disputado entre el Liverpool Football Club de Inglaterra y el Deportivo Alavés español. Se desarrolló en el estadio Westfalenstadion de Dortmund, Alemania, el 16 de mayo de 2001 frente un público de 48 000 personas. Se trató del último encuentro de la Copa de la UEFA 2000-01, segunda competición organizada por la Unión de Asociaciones de Fútbol Europeas (UEFA) por prestigio e importancia. El encuentro fue la primera final para Los babazorros y la tercera para el Liverpool, ganador de esta competición en 1973 y 1976. (es)
- La finale de la Coupe UEFA 2000-2001 est un match de football disputé le 16 mai 2001 opposant l'équipe anglaise du Liverpool FC aux Espagnols du Deportivo Alavés au Westfalenstadion de Dortmund, en Allemagne. Ce match est le dernier de l'édition 2000-2001 de la Coupe UEFA, deuxième compétition majeure organisée par l'UEFA. Il s'agît de la troisième finale de Coupe UEFA de Liverpool après 1973 et 1976, ainsi que la première finale de coupe européenne du club depuis le drame du Heysel. Le Deportivo Alavés dispute quant à lui sa première finale de compétition européenne. (fr)
- Final Piala UEFA 2001 adalah sebuah pertandingan sepak bola antara Liverpool dari Inggris dan Alavés dari Spanyol pada 16 Mei 2001 di Westfalenstadion di Dortmund, Jerman. Acara yang dipamerkan adalah pertandingan terakhir dari kompetisi piala kedua Eropa edisi .Liverpool tampil di final Piala UEFA ketiga mereka, setelah penampilan mereka di dan . Pertandingan ini merupakan final Eropa pertama yang mereka capai sejak dilarang mengikuti kompetisi Eropa setelah Tragedi Heysel pada tahun 1985. Alavés tampil di final Eropa pertama mereka. (in)
- La finale della 30ª edizione della Coppa UEFA si è tenuta il 16 maggio 2001 al Westfalenstadion di Dortmund tra il Liverpool e l'Alavés. Quella del 2001 fu la terza finale per gli inglesi dopo quelle del 1973 e del 1976, oltre ad essere la prima finale di una competizione europea che il Liverpool raggiunse dopo l'esclusione dal calcio europeo per sei anni a seguito della strage dell'Heysel del 1985. Per l'Alavès fu invece la prima finale di una competizione europea. (it)
- De UEFA Cupfinale van het seizoen 2000/01 was de 30e finale in de geschiedenis van de UEFA Cup. Het Engelse Liverpool FC nam het op tegen het Spaanse Deportivo Alavés. Het spannende duel dat na 90 minuten op 4-4 eindigde, werd uiteindelijk gewonnen door Liverpool na een golden goal. Het was Delfí Geli die het beslissende doelpunt in zijn eigen doel kopte. Het was de eerste finale uit de geschiedenis van de UEFA Cup die beslist werd door een golden goal. (nl)
|
