| dbo:abstract
|
- Per regió de l'Oresund s'entenen dos conceptes geogràfics: d'una banda la regió metropolitana de l'Oresund, que és una conurbació binacional a banda i banda de l'estret de l'Oresund, els focus principals del qual són les ciutats de Copenhaguen (Dinamarca) i Malmö (Suècia). Per altra banda existeix la Regió de l'Oresund (Øresundsregionen en danès i Öresundsregionen en suec), que és una regió geo-econòmica entre ambdós països i que inclou a la regió metropolitana en els seus termes. (ca)
- Die Öresundregion (dänisch: Øresundsregionen, schwedisch: Öresundsregionen) ist eine Europäische Metropolregion und erstreckt sich beiderseits des Öresunds transnational nach Dänemark und Schweden. Die urbanen Zentren der Region sind das dänische Kopenhagen und das schwedische Malmö, weshalb mitunter auch die Bezeichnung Metropolregion Kopenhagen-Malmö verwendet wird. (de)
- La región de Øresund o del Öresund (en danés, Øresundsregionen, en sueco, Öresundsregionen) es una región transnacional que tiene como centros las ciudades de Copenhague, en Dinamarca, y Malmö, en Suecia, y que comprende las regiones Capital y Selandia —en el lado danés— y la provincia de Escania —en el lado sueco—. También se conoce como área metropolitana de Copenhague-Malmö, aunque es más bien una región de cooperación, puesto que muchas de las zonas que comprende están dispersas y poco pobladas como para ser consideradas un área metropolitana funcional. Debe su nombre al estrecho de Øresund, que separa ambas ciudades, que permanecen conectadas mediante el puente de Øresund. Cuenta con una superficie de 20 869 km² y una población de 3 732 000 habitantes según datos de 2010, de los cuales aproximadamente un tercio son suecos y dos tercios daneses. Si solo se tienen en cuenta las áreas metropolitanas de Copenhague y por separado —y por lo tanto, una definición más exacta de área metropolitana conjunta—, la población total es de unos 2,4 millones de habitantes en una superficie de 5082 km².[cita requerida] La región de Øresund tiene como objetivo la promoción y el desarrollo económico, cultural, científico y turístico de ambas partes. (es)
- La région de l'Øresund (en danois : Øresundsregionen) ou région de l'Öresund (en suédois : Öresundsregionen) est une région transfrontalière de Scandinavie qui s'étend de part et d'autre du détroit de l'Øresund. Elle est centrée sur les villes de Copenhague et Malmö, reliées entre elles par le pont de l'Oresund. La région comprend la région de Copenhague et le Sjælland du côté danois et la Scanie du côté suédois. La région compte 3 732 000 habitants en 2009 pour une densité moyenne de 176 hab./km2. Jusqu'en 1658, l'ensemble de cette région était danoise, mais la Scanie devint suédoise par le traité de Roskilde. Certains habitants de Scanie se sentent toujours plus danois que suédois, bien que ce séparatisme soit très limité et ne pose pas de problèmes politiques. (fr)
- The Øresund Region (Danish: Øresundsregionen [ˈøːɐsɔnsʁekiˌoˀnn̩]; Swedish: Öresundsregionen [œːrɛˈsɵ̂nːdsrɛɡɪˌuːnɛn]), also known as Greater Copenhagen for marketing purposes, is a metropolitan region that comprises eastern Denmark and Skåne in southern Sweden. Centred around the Øresund strait and the two cities which lie on either side, Copenhagen in Denmark and Malmö in Sweden, the region is connected by the Øresund Bridge, which spans the strait at its southern end, and the HH Ferry route between Helsingør, Denmark, and Helsingborg, Sweden, at the narrowest point of the strait. The Capital Region of Denmark and Region Zealand constitute the Danish side, while Scania constitutes the Swedish side. The region has a population of 4,002,372 (2018) and a population density of 192/km2 (500/sq mi). Since the Treaty of Roskilde of 1658, Scania (Swedish: Skåne) has been subordinate to the King of Sweden, except during the Scanian War (1676–79) and briefly in 1710, but it only became a province of Sweden under the Treaty of Stockholm 1720 (dated 3 July 1720). From 800 to 1658, Greater Copenhagen was united under the flag of Denmark, although in the early years Denmark sometimes had several local kings. In recent years, part of the population has stressed Scania's regional identity again. The Øresund Region consists of both rural and urban areas. Areas on the periphery of the region have a relatively low population density, whereas the two metropolitan areas of Copenhagen and Malmö are two of the most densely populated in Scandinavia. Helsingborg also forms an important urban hub on the Swedish side. (en)
- De Sontregio (Deens: Øresundsregionen, Zweeds: Öresundsregionen) is een transnationale regio in het zuiden van Scandinavië, bij de kust van de Sont (Øresund of Öresund). Het oostelijke deel maakt deel uit van de provincie Skåne in Zuid-Zweden; het westelijke deel maakt deel uit van het Deense eiland Seeland. De beide gebieden zijn sinds 2000 verbonden door de Sontbrug. In het gebied liggen de Deense steden Kopenhagen, Køge, Roskilde en Helsingør; en de Zweedse steden Malmö, Lund en Helsingborg. Op een oppervlakte van 20.869 km² wonen 3.583.842 mensen (2004), waarvan twee derde in het Deense deel. Door het inwoneraantal wordt de regio ook wel de grootste metropool van Scandinavië genoemd. Er was in 2016 vanuit de Zweedse en Deense regering interesse zijn om de Olympische Zomerspelen van 2024 in de Sontregio te houden. (nl)
- Region Øresund (duń. Øresundsregionen, szwed. Öresundsregionen) – , obejmujący tereny po obu stronach cieśniny Sund: większą część szwedzkiej krainy Skanii i wschodnią część duńskiej wyspy Zelandii i wyspę Bornholm. Od 2000 oba brzegi cieśniny łączy most Øresund. Region zamieszkuje blisko 3,6 mln osób, z tego 2/3 po stronie duńskiej, a 1/3 po stronie szwedzkiej. Największe miasta tego regionu to: Kopenhaga, Roskilde, Helsingør i Rønne po stronie duńskiej oraz Malmö, Lund, Helsingborg, Ystad, Hässleholm i Kristianstad po stronie szwedzkiej. W październiku 2015 burmistrz Kopenhagi ogłosił zakończenie funkcjonowania terminu Øresund oraz zmianę nazwy komitetu zarządzającego regionem na Greater Copenhagen & Skåne Committee. Decyzja to pokłosie wcześniejszych wątpliwości dotyczących rozpoznawalności nazwy Øresund. Do 1658 region ten należał w całości do Danii, ale zgodnie z decyzjami traktatu z Roskilde z 1658 Skania weszła w skład Szwecji. (pl)
- Эресуннский регион (дат. Øresundsregionen, швед. Öresundsregionen) — транснациональный регион в южной части Скандинавии, расположен на берегах пролива Эресунн, через который переброшен Эресуннский мост. Объединяет датские регионы Зеландия и Хуведстаден и шведский лен Сконе. По состоянию на 1 июля 2008 года регион имел население 3677495 человек, плотность населения составляла около 180 чел./км². Территория эресуннского региона была объединена под датским флагом в период с 800 по 1658 год. Согласно подписанному в 1658 году Роскилльскому миру Сконе стал частью Швеции, но население в последние годы вновь подчеркивает региональную идентичность Сконе с датчанами. Эресуннский регион состоит из сельских районов и двух крупных городских районов, района большого Копенгагена и города Мальмё на шведской стороне пролива. Северная и восточная части Сконе, а также районы в западной и южной датский части этого региона имеют относительно низкую плотность населения, тогда как центральная ось Копенгаген — Мальмё является самым густонаселённым регионом в Скандинавии с населением примерно 2,5 миллиона человек. (ru)
- A Região de Oresund (em sueco: Öresundsregionen; em dinamarquês: Øresundsregionen) é uma região transnacional abrangendo a Escânia na Suécia e as ilhas de Zelândia, Lolândia, Falster, Møn e Boríngia na Dinamarca. É a maior região metropolitana dentro dos países nórdicos, conta com 3,58 milhões de habitantes, distribuídos pelos dois países, separados pelo Estreito de Öresund e ligados pela Ponte de Øresund, a maior da Europa conjugando rodovia e ferrovia. A maior cidade da região é Copenhague, capital da Dinamarca. As outras cidades importantes são, em ordem decrescente: Malmo (Suécia), Lund (Suécia), Helsimburgo (Suécia), Helsingør (Dinamarca) e Landskrona (Suécia). (pt)
- Öresundsregionen (på danska: Øresundsregionen) är en samarbetsregion som omfattar Skåne och östra Danmark. Den är Nordens befolkningsmässigt största, transnationella samarbetsregion och har fått sitt namn efter Öresund. I regionen produceras 26 procent av Sveriges och Danmarks samlade BNP. Här finns också mer än 12 universitet, 155 000 studenter, 12 000 forskare samt den största koncentrationen av högutbildade i norra Europa. Begreppet etablerades i samband med att Öresundsbron byggdes under åren 1995–2000. Regionen omfattar, enligt Öresundskommitténs definition, förutom Själland och Skåne också de danska öarna Amager, Mön, Falster, Lolland och Bornholm. Ytan är 20 869 km². Folkmängden uppgick i regionen i juli 2021 till över 4 100 000 invånare, med över 1 390 000 på den svenska sidan och 2 699 551 (inklusive Ertholmene med 89 invånare) på den danska. Folkmängden i Öresund förväntas öka till närmare 4 175 000 invånare 31/32, men redan under år 2019 passerade befolkningen fyra miljoner invånare De dominerande befolkningskoncentrationerna är Köpenhamns storstadsområde (cirka 1,9 miljoner invånare, inklusive bland annat Roskilde) och Stormalmö (cirka 650 000 invånare, inklusive bland annat Lund). Den största staden i regionen utanför dessa två storstadsområden är Helsingborg. Öresundsregionen innebär att Skåne utgör en del av en stor europeisk region med större utsikter till ekonomisk tillväxt, med stor befolkningsbasis och god infrastruktur. En utjämning av arbetsmarknad och bostadsmarknad har skett mellan, främst, de ömse sidor av Öresund. Bland annat går det järnväg med täta tågförbindelser på båda sidorna. På båda sidorna går det också motorvägar som binds ihop med bron. En icke obetydlig arbetspendling förekom redan före Öresundsbrons tillkomst, men med bron skedde en tydlig regionförstoring. Större delar av både Skåne och Själland kom att få lämpligt pendlingsavstånd, och arbetspendlingen ökade de följande åren kraftigt. 2010 beräknades pendlingen för jobb och studier över Öresundsbron till 20 700 personer. En trafikanträkning 2006 visade att på vardagar knappt 11 000 personer, [källa behövs] i vardera riktningen, tar Öresundståg över sundet – vilket inkluderar både arbetspendling, fritidsresor och resor till Kastrups flygplats. Många arbetar också på själva flygplatsen. Ett bakslag för Öresundsregionen var de identitetskontroller som infördes vintern 2015–2016 för tåg och bussar i riktning mot Sverige på båda sidor av sundet och som förlängde restiden för tågresenärer med ofta en halvtimme eller mer. IT-klustret i Öresundsregionen är ett av Europas största. År 2009 var nästan 120 000 personer i 10 000 företag, anställda inom IT-sektorn. Förutom IT och bioteknik är dessutom distribution av livsmedel en tillväxtsektor. Många världsledande företag har nordiska huvudkontor i regionen, och inom dagligvaruföretag och livsmedel hade Öresundsregionen år 2004 en majoritet av de nordiska huvudkontoren. För Köpenhamn ger regionförstoringen bättre möjligheter att uppnå den befolkningsmässiga storlek som är typisk för kontinentala storstäder och som anses vara nödvändig för att kunna utöka antalet kulturella institutioner, internationella evenemang, turism och allmän attraktionskraft gentemot företag och forskare i konkurrens med andra storstadsområden inom OECD. Förhoppningar riktas mot potentialen i framtida samarbete mellan universiteten i Köpenhamn–Roskilde och Malmö–Lund. Trots påtryckningar på regeringarna i såväl Köpenhamn som Stockholm och skapandet av ett samarbetsorgan som redan har löst några av problemen med olika skatteregler, kvarstår fortfarande många problem och oklarheter för dem som pendlar över sundet. [källa behövs] 1993 startades ett regionpolitiskt forum av danska och svenska politiker. 2016 bytte samarbetsorganisationen namn från Öresundskomittén till Greater Copenhagen & Skåne Committee. (sv)
- 厄勒地区（丹麦语：Øresundsregionen，瑞典语：Öresundsregionen）是厄勒海峡两岸斯堪的纳维亚南部跨国家的地区。它的东部是瑞典的斯科讷，西部是丹麦的西兰岛，厄勒大桥将两者相连。 整个地区在1658年之前都是由丹麦统治。1658年后，根据《罗斯基勒条约》，斯科讷划归瑞典。 厄勒大桥建造的一个原因是将哥本哈根和海峡对面的瑞典社区连成一个大的地区，成为北欧最大的一个地区和波罗的海周边的一个潜在的经济中心。 目前，两国使用不同的货币，丹麦克朗和瑞典克朗，尽管两种货币分别被对方国家所接受，但这个问题依然是该地区成为经济中心的一个阻碍。 以前，两国的税收和福利没有统一的制度，也阻碍了两地的发展。如跨过边境工作的人有可能要面临双重税收的问题。因为没有为祖国工作，在失业后没有失业保险。同时孩子受教育的权利也有类似的问题。目前，两国一直努力协调一些相关的政策，使上述问题大部分得到解决。 随着大桥的建立，两岸的居民成为“厄勒公民”。哥本哈根是瑞典南部人民购物、夜生活、文化娱乐的好去处，哥本哈根机场也是出行的好选择。马尔默对丹麦人来说，由于物价相对低廉，是购物的理想之处。 哥本哈根港口和马尔默港口于2001年合并为一家公司：哥本哈根-马尔默港口。这种两个国家间的港口合并是史无前例的。 (zh)
- Ересуннський регіон (дан. Øresundsregionen; швед. Öresundsregionen) — транснаціональний регіон в південній частині Скандинавії, розташований на берегах Ересуннської протоки і сполучений Ересуннським мостом. Західна частина складається з данських островів Зеландія, Лолланн, Фальстер, і Борнгольм. Східна частина розташована в Сконе, Швеція. Станом на 1 липня 2008 року регіон мав населення 3 677 495 осіб, густота населення приблизно 180 чол/км². Ересуннський регіон був об'єднаний під данським прапором в період з 800 до 1658. Згідно з підписаним у 1658 році Сконе стала частиною Швеції, але населення останніми роками знову підкреслює регіональну ідентичність Сконе з данцями. Ересуннський регіон складається з сільських районів і двох великих міських районів, і міста Мальме на шведському боці протоки. В північній і східній частині Сконе, а також райони в західній і південній данський частині цього регіону мають відносно низьку густоту населення, тоді як центральна вісь Копенгаген — Мальме є найбільш густонаселеним регіоном в Скандинавії з населенням приблизно 2,5 млн осіб. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Per regió de l'Oresund s'entenen dos conceptes geogràfics: d'una banda la regió metropolitana de l'Oresund, que és una conurbació binacional a banda i banda de l'estret de l'Oresund, els focus principals del qual són les ciutats de Copenhaguen (Dinamarca) i Malmö (Suècia). Per altra banda existeix la Regió de l'Oresund (Øresundsregionen en danès i Öresundsregionen en suec), que és una regió geo-econòmica entre ambdós països i que inclou a la regió metropolitana en els seus termes. (ca)
- Die Öresundregion (dänisch: Øresundsregionen, schwedisch: Öresundsregionen) ist eine Europäische Metropolregion und erstreckt sich beiderseits des Öresunds transnational nach Dänemark und Schweden. Die urbanen Zentren der Region sind das dänische Kopenhagen und das schwedische Malmö, weshalb mitunter auch die Bezeichnung Metropolregion Kopenhagen-Malmö verwendet wird. (de)
- 厄勒地区（丹麦语：Øresundsregionen，瑞典语：Öresundsregionen）是厄勒海峡两岸斯堪的纳维亚南部跨国家的地区。它的东部是瑞典的斯科讷，西部是丹麦的西兰岛，厄勒大桥将两者相连。 整个地区在1658年之前都是由丹麦统治。1658年后，根据《罗斯基勒条约》，斯科讷划归瑞典。 厄勒大桥建造的一个原因是将哥本哈根和海峡对面的瑞典社区连成一个大的地区，成为北欧最大的一个地区和波罗的海周边的一个潜在的经济中心。 目前，两国使用不同的货币，丹麦克朗和瑞典克朗，尽管两种货币分别被对方国家所接受，但这个问题依然是该地区成为经济中心的一个阻碍。 以前，两国的税收和福利没有统一的制度，也阻碍了两地的发展。如跨过边境工作的人有可能要面临双重税收的问题。因为没有为祖国工作，在失业后没有失业保险。同时孩子受教育的权利也有类似的问题。目前，两国一直努力协调一些相关的政策，使上述问题大部分得到解决。 随着大桥的建立，两岸的居民成为“厄勒公民”。哥本哈根是瑞典南部人民购物、夜生活、文化娱乐的好去处，哥本哈根机场也是出行的好选择。马尔默对丹麦人来说，由于物价相对低廉，是购物的理想之处。 哥本哈根港口和马尔默港口于2001年合并为一家公司：哥本哈根-马尔默港口。这种两个国家间的港口合并是史无前例的。 (zh)
- La región de Øresund o del Öresund (en danés, Øresundsregionen, en sueco, Öresundsregionen) es una región transnacional que tiene como centros las ciudades de Copenhague, en Dinamarca, y Malmö, en Suecia, y que comprende las regiones Capital y Selandia —en el lado danés— y la provincia de Escania —en el lado sueco—. También se conoce como área metropolitana de Copenhague-Malmö, aunque es más bien una región de cooperación, puesto que muchas de las zonas que comprende están dispersas y poco pobladas como para ser consideradas un área metropolitana funcional. Debe su nombre al estrecho de Øresund, que separa ambas ciudades, que permanecen conectadas mediante el puente de Øresund. (es)
- The Øresund Region (Danish: Øresundsregionen [ˈøːɐsɔnsʁekiˌoˀnn̩]; Swedish: Öresundsregionen [œːrɛˈsɵ̂nːdsrɛɡɪˌuːnɛn]), also known as Greater Copenhagen for marketing purposes, is a metropolitan region that comprises eastern Denmark and Skåne in southern Sweden. Centred around the Øresund strait and the two cities which lie on either side, Copenhagen in Denmark and Malmö in Sweden, the region is connected by the Øresund Bridge, which spans the strait at its southern end, and the HH Ferry route between Helsingør, Denmark, and Helsingborg, Sweden, at the narrowest point of the strait. (en)
- La région de l'Øresund (en danois : Øresundsregionen) ou région de l'Öresund (en suédois : Öresundsregionen) est une région transfrontalière de Scandinavie qui s'étend de part et d'autre du détroit de l'Øresund. Elle est centrée sur les villes de Copenhague et Malmö, reliées entre elles par le pont de l'Oresund. La région comprend la région de Copenhague et le Sjælland du côté danois et la Scanie du côté suédois. La région compte 3 732 000 habitants en 2009 pour une densité moyenne de 176 hab./km2. (fr)
- De Sontregio (Deens: Øresundsregionen, Zweeds: Öresundsregionen) is een transnationale regio in het zuiden van Scandinavië, bij de kust van de Sont (Øresund of Öresund). Het oostelijke deel maakt deel uit van de provincie Skåne in Zuid-Zweden; het westelijke deel maakt deel uit van het Deense eiland Seeland. De beide gebieden zijn sinds 2000 verbonden door de Sontbrug. Er was in 2016 vanuit de Zweedse en Deense regering interesse zijn om de Olympische Zomerspelen van 2024 in de Sontregio te houden. (nl)
- Region Øresund (duń. Øresundsregionen, szwed. Öresundsregionen) – , obejmujący tereny po obu stronach cieśniny Sund: większą część szwedzkiej krainy Skanii i wschodnią część duńskiej wyspy Zelandii i wyspę Bornholm. Od 2000 oba brzegi cieśniny łączy most Øresund. Region zamieszkuje blisko 3,6 mln osób, z tego 2/3 po stronie duńskiej, a 1/3 po stronie szwedzkiej. Największe miasta tego regionu to: Kopenhaga, Roskilde, Helsingør i Rønne po stronie duńskiej oraz Malmö, Lund, Helsingborg, Ystad, Hässleholm i Kristianstad po stronie szwedzkiej. (pl)
- A Região de Oresund (em sueco: Öresundsregionen; em dinamarquês: Øresundsregionen) é uma região transnacional abrangendo a Escânia na Suécia e as ilhas de Zelândia, Lolândia, Falster, Møn e Boríngia na Dinamarca. (pt)
- Эресуннский регион (дат. Øresundsregionen, швед. Öresundsregionen) — транснациональный регион в южной части Скандинавии, расположен на берегах пролива Эресунн, через который переброшен Эресуннский мост. Объединяет датские регионы Зеландия и Хуведстаден и шведский лен Сконе. По состоянию на 1 июля 2008 года регион имел население 3677495 человек, плотность населения составляла около 180 чел./км². (ru)
- Öresundsregionen (på danska: Øresundsregionen) är en samarbetsregion som omfattar Skåne och östra Danmark. Den är Nordens befolkningsmässigt största, transnationella samarbetsregion och har fått sitt namn efter Öresund. I regionen produceras 26 procent av Sveriges och Danmarks samlade BNP. Här finns också mer än 12 universitet, 155 000 studenter, 12 000 forskare samt den största koncentrationen av högutbildade i norra Europa. (sv)
- Ересуннський регіон (дан. Øresundsregionen; швед. Öresundsregionen) — транснаціональний регіон в південній частині Скандинавії, розташований на берегах Ересуннської протоки і сполучений Ересуннським мостом. Західна частина складається з данських островів Зеландія, Лолланн, Фальстер, і Борнгольм. Східна частина розташована в Сконе, Швеція. Станом на 1 липня 2008 року регіон мав населення 3 677 495 осіб, густота населення приблизно 180 чол/км². (uk)
|
