| dbo:abstract
|
- Die IJzerbedevaart ist eine Wallfahrt, die einmal im Jahr in der westflämischen Stadt Diksmuide abgehalten wird. Zeitpunkt ist stets der letzte Sonntag im August. Sie erinnert an die Toten des Ersten Weltkrieges und ist zugleich eine bedeutende Kundgebung der Flämischen Bewegung. Zeitweise entwickelte die ursprünglich katholisch-konservative Veranstaltung sich auch zu einem Treffen europäischer Rechtsextremisten. In den 1990er Jahren kam es zum Bruch des rechtsnationalistischen Flügels der IJzerbedevaart-Organisatoren mit dem gemäßigten, und die mit Vlaams Belang verbundenen Rechtsnationalen organisieren seitdem ein eigenes Treffen. Das IJzerbedevaartcomité selbst bemüht sich um eine breitere gesellschaftliche Öffnung und distanziert sich von Gewalt und Radikalismus. Die Teilnehmerzahlen sind stark rückläufig; waren es in den 1990er Jahren noch etwa zehntausend Teilnehmer, so sind mittlerweile wenige tausend normal. Der belgische De Standaard beschrieb die Veranstaltung 2009 als eine Mischung von pazifistischem Gedenken und flämischer Demonstration mit Gesang und Reden, einer Messe, einer Wanderung zu historischem Erbe, Floßfahrt und Wettlaufen. Anwesend seien viele Senioren. (de)
- Ekde 1920 (escepte de la militaj jaroj 1940-45) en la flandra urbo Diksmuide oni okazigas Izeropilgrimadon, IJzerbedevaart en la nederlanda. La nomo devenas de la rivero Izero. Tiun ĉi eventon oni organizas rememore al la batalpereintaj flandraj soldatoj de la Unua mondmilito. Per la organizado de pilgrimado ĉiujara la organizantoj volas vivteni la mesaĝon de la flandraj naciistoj dum la milito. Flandroj estis diskriminaciataj, ĉar ili estis devigitaj paroli la francan. 80% de belgaj la soldatoj je la paflinio estis flandroj. Ili ne havis ŝancon je pli alta posteno, ĉar ofte temis pri homoj kiuj ne aŭ apenaŭ regis la francan. La originala mesaĝo de la pilgrimado estis Ne plu milito, Memregado kaj Dia paco. Poste tiu ĉi tradukiĝis de la organizanta komitato al Paco, Libereco kaj Toleremo. Ekde la konstruo de la en 1928 kaj ĝia definitiva inaŭguro je la 24a de aŭgusto 1930, tiu ĉi tombeja monumento iĝis la kolektejo por la pilgrimadoj. La Izeropilgrimadoj kreskis dum la du mondmilitoj, inter alie pro la aktiveco de ĝis la plej grava manifestacio de la kultura kaj politika Flandra Movado. Dum la Dua mondmilito la pilgrimadoj estis daŭrigitaj kiel eventoj sen amasoj, sed kun diskonigo de paroladoj pere de radio., sed la germana okupanto ĝin misuzis. Pluraj aktive kunlaboris kun la okupanto, kaj tio kolerigis multajn aliajn. Tuj post la milito, en 1946 la eĉ estis eksplodigita de nekonatoj. Ekde 1946 la Izeropilgrimado estis reorganizita sub la nomo Jeugdbedevaart voor Eerherstel [Junulara Pilgimado por la Rebonigo de la Honoro]. Tio ĉi estis la ĝermo por la postaj plenvaloraj pilgrimadoj. Ekde la 80aj jaroj de la pasinta jarmilo ekstremistoj misuzis la pilgrimadon por inviti neonaziojn al Diksmuide. Dum jaroj la organiza komitato batalis por ke tiuj ne sukcesu doni malbonan nomon al la evento. La organiza komitato sub gvidado de kaj provis allogi pli larĝan publikon organizante alispecajn aktivecojn en la spirito de Paco, Libera Flandrio kaj Toleremo. Al ekstremistoj tio tute ne plaĉis kaj en 1996 estis serioza konflikto. Ekde la jaro 2003 la ekstremistoj organizas propran renkontiĝon, la Izerogardado, ĉe la monumento de la fratoj Van Raemdonck. Koncernante la estonteco de Flandrio, la komitato ekde 2004 malkaŝe pledas por Flandrio kiel sendependa membroŝtato de la Eŭropa Unio. Ekde 2000 la komitato malfermas la movadon por flandroj kun eksterlanda deveno. (eo)
- The Yser Pilgrimage (Dutch: IJzerbedevaart) is an annual gathering at the Yser Tower (IJzertoren) in Diksmuide, West Flanders in Belgium. This pilgrimage remembers the Flemish soldiers who died while serving in the Belgian Army during the First World War and was first organised in 1920. Initially influenced by pacifism, it became increasingly associated with the Flemish Movement. It is at the same time a political meeting striving for Flemish political autonomy. The aims of the annual meeting are "No More War", "Autonomy" and "Truce of God". During the Second World War the pilgrimages were organised by the German occupying forces. Because of this link that stills goes on, Diksmuide became a gathering place of neo-Nazis from all over Europe during the weekend of the IJzerbedevaart. The IJzerbedevaart had hard times avoiding the publicity to be associated with their armed forces. The Committee organising the IJzerbedevaart answered by making its message more radical and more modern at the same time. They tried to do this by clearly stressing the original aims dating back to the First World War (No more War, Autonomy and Truce of God), and by rephrasing these aims to values of present-day interest (Peace, Freedom and Tolerance). They also diversified their activities to a.o. the museum in the IJzertoren and a music festival for peace (Ten Vrede). Some participants did not agree with both the abolishing of the Second World War blemish and the rephrasing of the message. They first tried to take over the organisation, and in 1996 they even physically attacked the president during the IJzerbedevaart. This profound discord further harmed the reputation of the pilgrimage. Eventually the dissenters, who consider themselves to be more radical, split off and formed the IJzerwake. (en)
- Le pèlerinage de l'Yser (en néerlandais : IJzerbedevaart) est un rassemblement en mémoire des soldats belges morts au front durant la Première Guerre mondiale, organisé annuellement depuis 1920 (à l'exception des années 1940 à 1945) à Dixmude en Belgique. C'est également l'occasion pour les nationalistes flamands de rappeler le message du Frontbeweging (dont fut issu ensuite le Frontpartij) : « Plus jamais de guerre, Autonomie et Trève de Dieu » (en néerlandais : Nooit Meer Oorlog, Zelfbestuur en Godsvrede), qui fut transformé plus tard par le Comité du pèlerinage de l'Yser (organisateur de l'évènement) en « Paix, Liberté et Tolérance » (Vrede, Vrijheid en Verdraagzaamheid). Depuis la construction de la tour de l'Yser en 1928, et son inauguration le 24 août 1930, ce monument est le lieu de rassemblement du pèlerinage. Durant l'entre-deux-guerres, les pèlerinages gagnèrent en importance, entre autres par la propagande de Clemens De Landtsheer, jusqu'à devenir la manifestation-phare du mouvement flamand. Le Comité du pèlerinage est également un membre actif du Centre de réflexion des associations flamandes (Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen, OVV), un lobby politique nationaliste flamand. Pendant la Seconde Guerre mondiale, aucun grand pèlerinage ne fut organisé, seules quelques cérémonies fermées furent radiodiffusées. La présence de militaires allemands à ces cérémonies fit peser sur les Flamands y participant un soupçon de collaborationnisme. Le pèlerinage de 1946 (année de l'attentat contre la tour) fut le premier organisé par l'association du pèlerinage sur les tombes de l'Yser (VZW Bedevaart naar de Graven aan de IJzer), ou Comité du pèlerinage de l'Yser (IJzerbedevaartcomité). Durant les années 1980, des néo-nazis et d'autres visiteurs indésirés venus de l'Europe entière se réunirent, de plus en plus nombreux, à Dixmude la veille du rassemblement. Cette présence fut à l'origine de rixes, et provoqua la honte des pèlerins flamands, qui ne trouvèrent pas immédiatement le moyen de s'en dissocier. Le Comité du pèlerinage, sous la direction de Paul Daels et Lionel Vandenberghe, prit l'initiative d'ouvrir l'événement à un public large, entre autres par le musée de la guerre, de la paix et de l'autonomie flamande, et l'organisation d'activités célébrant la Paix, la Liberté et la Tolérance. L'aile droite du mouvement ne se reconnut pas dans cette approche, accusant le projet de concert sur le site du pèlerinage (le projet Ten Vrede) de profanation de sépulture. La rupture fut consommée en 1996 lorsque des partisans du Vlaams Blok assaillirent le podium pour protester contre la ligne du Comité, provoquant quelques affrontements. Depuis 2003, cette frange se rassemble chaque année lors de la « Veillée de l'Yser » (IJzerwake) au monument en mémoire des frères Van Raemdonck. Sous la présidence de Walter Baeten, le Comité chercha un équilibre entre l'accessibilité et la fidélité envers les trois idéaux originels du Frontbeweging. Le musée de la guerre, de la paix et de l'autonomie flamande, avec ses milliers de visiteurs annuels, reçut une attention particulière. Depuis 2004, le Comité plaide pour une Flandre souveraine et membre de l'Union européenne. Le Comité se soucie également depuis 2004 de l'ouverture aux « nouveaux Flamands », issus de minorités ethniques et culturelles. En 2012, les organisateurs du Pèlerinage invitent pour la première fois une délégation wallonne comprenant le bourgmestre d'Antoing et la famille du caporal wallon Amé Fiévez (retrouvé mort aux côtés des frères Van Raemdonck et inhumé avec eux) à participer à la commémoration annuelle. (fr)
- De IJzerbedevaart is een jaarlijkse bedevaart ter nagedachtenis van de gesneuvelde Vlaamse soldaten uit de Eerste Wereldoorlog die jaarlijks in Diksmuide (Kaaskerke) gehouden wordt. Hiermee herdenken de Vlaams-nationalisten de boodschap van de Frontbeweging (later ontstond hieruit de Frontpartij): Nooit Meer Oorlog, Zelfbestuur en Godsvrede, later door het organiserende IJzerbedevaartcomité hertaald naar Vrede, Vrijheid en Verdraagzaamheid. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- De IJzerbedevaart is een jaarlijkse bedevaart ter nagedachtenis van de gesneuvelde Vlaamse soldaten uit de Eerste Wereldoorlog die jaarlijks in Diksmuide (Kaaskerke) gehouden wordt. Hiermee herdenken de Vlaams-nationalisten de boodschap van de Frontbeweging (later ontstond hieruit de Frontpartij): Nooit Meer Oorlog, Zelfbestuur en Godsvrede, later door het organiserende IJzerbedevaartcomité hertaald naar Vrede, Vrijheid en Verdraagzaamheid. (nl)
- Ekde 1920 (escepte de la militaj jaroj 1940-45) en la flandra urbo Diksmuide oni okazigas Izeropilgrimadon, IJzerbedevaart en la nederlanda. La nomo devenas de la rivero Izero. Tiun ĉi eventon oni organizas rememore al la batalpereintaj flandraj soldatoj de la Unua mondmilito. Per la organizado de pilgrimado ĉiujara la organizantoj volas vivteni la mesaĝon de la flandraj naciistoj dum la milito. Flandroj estis diskriminaciataj, ĉar ili estis devigitaj paroli la francan. 80% de belgaj la soldatoj je la paflinio estis flandroj. Ili ne havis ŝancon je pli alta posteno, ĉar ofte temis pri homoj kiuj ne aŭ apenaŭ regis la francan. (eo)
- Die IJzerbedevaart ist eine Wallfahrt, die einmal im Jahr in der westflämischen Stadt Diksmuide abgehalten wird. Zeitpunkt ist stets der letzte Sonntag im August. Sie erinnert an die Toten des Ersten Weltkrieges und ist zugleich eine bedeutende Kundgebung der Flämischen Bewegung. (de)
- The Yser Pilgrimage (Dutch: IJzerbedevaart) is an annual gathering at the Yser Tower (IJzertoren) in Diksmuide, West Flanders in Belgium. This pilgrimage remembers the Flemish soldiers who died while serving in the Belgian Army during the First World War and was first organised in 1920. Initially influenced by pacifism, it became increasingly associated with the Flemish Movement. It is at the same time a political meeting striving for Flemish political autonomy. The aims of the annual meeting are "No More War", "Autonomy" and "Truce of God". (en)
- Le pèlerinage de l'Yser (en néerlandais : IJzerbedevaart) est un rassemblement en mémoire des soldats belges morts au front durant la Première Guerre mondiale, organisé annuellement depuis 1920 (à l'exception des années 1940 à 1945) à Dixmude en Belgique. C'est également l'occasion pour les nationalistes flamands de rappeler le message du Frontbeweging (dont fut issu ensuite le Frontpartij) : « Plus jamais de guerre, Autonomie et Trève de Dieu » (en néerlandais : Nooit Meer Oorlog, Zelfbestuur en Godsvrede), qui fut transformé plus tard par le Comité du pèlerinage de l'Yser (organisateur de l'évènement) en « Paix, Liberté et Tolérance » (Vrede, Vrijheid en Verdraagzaamheid). (fr)
|
