| dbo:abstract
|
- Jagana lingvo aŭ jamana lingvo (en scienca literaturo), menciita ankaŭ en la literaturo kiel háusi kúta, inchikut, tekeenika, yahgan aŭ yappu, estas la lingvo de la jaganoj, nome sudamerika nomada popolo de la insuloj kaj kanaloj de la sudaj pintoj de Ĉilio kaj Argentino. Ĝi estas konsiderata izola lingvo proksima al la formorto, ĉar en la nuntempo oni konas nur unu parolinto (tre maljuna) de tiu lingvo: nome Cristina Calderón, naskiĝinta la 24-an de Majo 1928, loĝanto de ĉilia setlejo Villa Ukika, proksime de Puerto Williams (Insulo Navarino). (eo)
- Yagan hizkuntza Yagan herriaren hizkuntza zen, Suaren lurraldeko uharteetan hitz egiten zena. Ofizialki zegoen hiztun bakarra 2022ko otsailaren 16an hil zen. Dena den, Navarino uhartean berpizteko saioak burutzen ari dira, Puerto Williams hiriburuan batez ere. Ingelesa-Yagan hiztegi historiko bat sortu zuten 1865ean. Jaganerak 34.000 hitz inguru zituen. Geroago Cristina Zarraga-k (hizkuntza ikasi duena eta Cristina Calderón zenaren biloba dena) gaztelania-yaghan hiztegi bat landu zuen amonarekin. 2019tik hizkuntza batek galtzeko arriskua neurtzeko UNESCOk erabiltzen duen sailkapenaren arabera Yaganaren egoera "kritikoki arriskuan" zegoen, hau da, azken egoeraren ("galduta") egoeraren atarikoan zegoen. (eu)
- El idioma yagán o yámana, mencionado también en la literatura como háusi kúta, inchikut, tekeenika, yahgan o yappu, fue el idioma de los yaganes, un pueblo amerindio nómada que vivían en las islas y canales del extremo sur de Chile y Argentina. Es una lengua aislada extinta, pues en el presente solo se conocía una hablante (de avanzada edad) de este idioma: Cristina Calderón, nacida el 24 de mayo de 1928, que vivió en el poblado chileno de Villa Ukika, en las cercanías de Puerto Williams (Isla Navarino), la cual falleció el 16 de febrero de 2022 a los 93 años. (es)
- Le yagan (ou yahgan, yaghan, yamana) est une langue amérindienne parlée par le peuple yagan au Chili, en Terre de Feu et autrefois en Argentine jusqu'au sud de la Patagonie. Le yagan est une langue isolée. La langue est éteinte après la mort de sa dernière locutrice le 16 février 2022. (fr)
- Yahgan or Yagán (also spelled Yaghan, Jagan, Iakan, and also known as Yámana, Háusi Kúta, or Yágankuta), is an extinct language that was one of the indigenous languages of Tierra del Fuego, spoken by the Yaghan people. It was regarded as a language isolate, although some linguists have attempted to relate it to Kawésqar and Chono. Yahgan was also spoken briefly on Keppel Island in the Falkland Islands at a missionary settlement. In 2017, Chile's National Corporation of Indigenous Development convened a workshop to plan an educational curriculum in the Yagán language, and in June 2019 it plans to inaugurate a language nest in the community of Bahía Mejillones, near Puerto Williams. The government also funded the publication of a "concise and illustrated dictionary" of the Yagán language. Following the death of Cristina Calderón (1928–2022) of Villa Ukika on Navarino Island, Chile, no native speakers of Yahgan remain. (en)
- 야간어(Yaghan language, : Háusi Kúta) 또는 야마나어(Yámana)는 티에라델푸에고 제도의 원주민인 야간족이 사용하는 언어로, 다른 언어와 관계가 확인되지 않는 고립어이다. 일부 학자들은 인근의 나 촌어와의 연관을 연구하기도 했다. 2017년부터 칠레 정부는 야간어를 되살리기 위한 언어 교육 프로그램과 사전 편찬을 지원하기 시작하였다. 야간어를 모어로 구사하는 화자는 에멜린다 아쿠냐(Emelinda Acuña)와 이 있었으나 아쿠냐는 2005년 10월 12일, 칼데론은 2022년 2월 16일 사망하였다. (ko)
- Język jagański, także: yámana, tequenica, yagán, yaghan, yahgan – wymarły język Jaganów, tradycyjnie używany na południu Ziemi Ognistej w Chile. Nie wykazuje podobieństw do żadnego innego języka świata, więc jest klasyfikowany jako język izolowany. W atlasie zagrożonych języków świata UNESCO język został sklasyfikowany jako krytycznie zagrożony. Niektórzy badacze uważali, że język ma 5 dialektów. W latach 70. XX wieku szacowano, że językiem posługiwało się od 2 do 12 osób. 16 lutego 2022 r. zmarła Cristina Calderón (ur. 24 maja 1928, mieszkająca we wsi Ukika koło najdalej na południe położonego miasta świata, Puerto Williams na wyspie Navarino), która była ostatnią czystej krwi Jaganką i ostatnią osobą mówiącą w tym języku. (pl)
- ヤーガン語（元の綴りは Yahgan、しかし今でも''Yaghan、Jagan、Iakan''と綴られている）、ヤマナ語 (Yamana) 、Háusi Kútaは、ティエラ・デル・フエゴ島でヤーガン族によって話されていた先住民の言語の一つである。孤立した言語と見なされているが、一部の言語学者はカウェスカル語とチョン語族に関連づけようとしている。 ヤーガン語はフォークランド諸島に属するの宣教師の居留地でも短期間話されていた。 84歳のエメリンダ・アクーニャ（1921年 - 2005年10月12日）の死後、チリのナバリノ島にあるVilla Ukikaに住むクリスティーナ・カルデロンが唯一の母語話者となったが、2022年2月16日に93歳で死去した。カルデロン（しばしば単にAbuelaと呼ばれる）はアクーニャの義理の妹であった。 (ja)
- O yagan (também com as grafias iagan iahgan, iaghan, jagan, iakan) ou yámana, ou ainda, háusi kúta, foi a língua do povo indígena do mesmo nome da Terra do Fogo. Foi uma língua isolada, embora alguns linguistas tentem relacioná-la à língua kawésqar e às línguas chon. Após a morte de (1928-2022) de Villa Ukika na ilha de Navarino, Chile, não restam falantes nativos de Yahgan. (pt)
- Я́мана (Tequenica, Yagán, Yaghan, Yahgan, Yámana) — исчезнувший изолированный индейский язык, на котором говорили яганы, проживавшие в селении Укика, в городе Пуэрто-Уильямс на острове Наварино в Чили, а также на крайнем юге острова Огненная Земля в Аргентине. В 1946 г. на яганском говорило не менее 60 человек. Ямана имел до 5 диалектов. В последнее десятилетие XX века в Аргентине язык практически исчез. После смерти 84-летней носительницы языка Эмилины Акуньи (1921 — 12 октября 2005) остался один носитель — её невестка (сестра мужа) Кристина Кальдерон, которая жила в селении Укика (остров Наварино) в Чили. Кальдерон (часто называли просто Абуэла — бабушка) вместе со своей внучкой Кристиной Заррага и сестрой Урсулой (1925—2003) издала в 2005 году книгу Hai kur mamášu čis («Хочу рассказать вам историю»), в которой собраны яганские сказки, рассказанные ей представителями старших поколений племени. В 2022 году Кристина Кальдерон также умерла. (ru)
- Яґанська мова (ще Я́мана (Tequenica, Yagán, Yaghan, Yahgan, Yámana)) — мертва індіанська мова аборигенів яґанів, що мешкали в гамлеті Укіка, міста на острові Наварино в Чилі, а також на крайньому півдні острова Вогняної Землі в Аргентині. Не має подібностей до жодної іншої мови світу, тому була класифікована як ізольована. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Jagana lingvo aŭ jamana lingvo (en scienca literaturo), menciita ankaŭ en la literaturo kiel háusi kúta, inchikut, tekeenika, yahgan aŭ yappu, estas la lingvo de la jaganoj, nome sudamerika nomada popolo de la insuloj kaj kanaloj de la sudaj pintoj de Ĉilio kaj Argentino. Ĝi estas konsiderata izola lingvo proksima al la formorto, ĉar en la nuntempo oni konas nur unu parolinto (tre maljuna) de tiu lingvo: nome Cristina Calderón, naskiĝinta la 24-an de Majo 1928, loĝanto de ĉilia setlejo Villa Ukika, proksime de Puerto Williams (Insulo Navarino). (eo)
- El idioma yagán o yámana, mencionado también en la literatura como háusi kúta, inchikut, tekeenika, yahgan o yappu, fue el idioma de los yaganes, un pueblo amerindio nómada que vivían en las islas y canales del extremo sur de Chile y Argentina. Es una lengua aislada extinta, pues en el presente solo se conocía una hablante (de avanzada edad) de este idioma: Cristina Calderón, nacida el 24 de mayo de 1928, que vivió en el poblado chileno de Villa Ukika, en las cercanías de Puerto Williams (Isla Navarino), la cual falleció el 16 de febrero de 2022 a los 93 años. (es)
- Le yagan (ou yahgan, yaghan, yamana) est une langue amérindienne parlée par le peuple yagan au Chili, en Terre de Feu et autrefois en Argentine jusqu'au sud de la Patagonie. Le yagan est une langue isolée. La langue est éteinte après la mort de sa dernière locutrice le 16 février 2022. (fr)
- 야간어(Yaghan language, : Háusi Kúta) 또는 야마나어(Yámana)는 티에라델푸에고 제도의 원주민인 야간족이 사용하는 언어로, 다른 언어와 관계가 확인되지 않는 고립어이다. 일부 학자들은 인근의 나 촌어와의 연관을 연구하기도 했다. 2017년부터 칠레 정부는 야간어를 되살리기 위한 언어 교육 프로그램과 사전 편찬을 지원하기 시작하였다. 야간어를 모어로 구사하는 화자는 에멜린다 아쿠냐(Emelinda Acuña)와 이 있었으나 아쿠냐는 2005년 10월 12일, 칼데론은 2022년 2월 16일 사망하였다. (ko)
- ヤーガン語（元の綴りは Yahgan、しかし今でも''Yaghan、Jagan、Iakan''と綴られている）、ヤマナ語 (Yamana) 、Háusi Kútaは、ティエラ・デル・フエゴ島でヤーガン族によって話されていた先住民の言語の一つである。孤立した言語と見なされているが、一部の言語学者はカウェスカル語とチョン語族に関連づけようとしている。 ヤーガン語はフォークランド諸島に属するの宣教師の居留地でも短期間話されていた。 84歳のエメリンダ・アクーニャ（1921年 - 2005年10月12日）の死後、チリのナバリノ島にあるVilla Ukikaに住むクリスティーナ・カルデロンが唯一の母語話者となったが、2022年2月16日に93歳で死去した。カルデロン（しばしば単にAbuelaと呼ばれる）はアクーニャの義理の妹であった。 (ja)
- O yagan (também com as grafias iagan iahgan, iaghan, jagan, iakan) ou yámana, ou ainda, háusi kúta, foi a língua do povo indígena do mesmo nome da Terra do Fogo. Foi uma língua isolada, embora alguns linguistas tentem relacioná-la à língua kawésqar e às línguas chon. Após a morte de (1928-2022) de Villa Ukika na ilha de Navarino, Chile, não restam falantes nativos de Yahgan. (pt)
- Яґанська мова (ще Я́мана (Tequenica, Yagán, Yaghan, Yahgan, Yámana)) — мертва індіанська мова аборигенів яґанів, що мешкали в гамлеті Укіка, міста на острові Наварино в Чилі, а також на крайньому півдні острова Вогняної Землі в Аргентині. Не має подібностей до жодної іншої мови світу, тому була класифікована як ізольована. (uk)
- Yagan hizkuntza Yagan herriaren hizkuntza zen, Suaren lurraldeko uharteetan hitz egiten zena. Ofizialki zegoen hiztun bakarra 2022ko otsailaren 16an hil zen. Dena den, Navarino uhartean berpizteko saioak burutzen ari dira, Puerto Williams hiriburuan batez ere. Ingelesa-Yagan hiztegi historiko bat sortu zuten 1865ean. Jaganerak 34.000 hitz inguru zituen. Geroago Cristina Zarraga-k (hizkuntza ikasi duena eta Cristina Calderón zenaren biloba dena) gaztelania-yaghan hiztegi bat landu zuen amonarekin. (eu)
- Yahgan or Yagán (also spelled Yaghan, Jagan, Iakan, and also known as Yámana, Háusi Kúta, or Yágankuta), is an extinct language that was one of the indigenous languages of Tierra del Fuego, spoken by the Yaghan people. It was regarded as a language isolate, although some linguists have attempted to relate it to Kawésqar and Chono. Following the death of Cristina Calderón (1928–2022) of Villa Ukika on Navarino Island, Chile, no native speakers of Yahgan remain. (en)
- Język jagański, także: yámana, tequenica, yagán, yaghan, yahgan – wymarły język Jaganów, tradycyjnie używany na południu Ziemi Ognistej w Chile. Nie wykazuje podobieństw do żadnego innego języka świata, więc jest klasyfikowany jako język izolowany. W atlasie zagrożonych języków świata UNESCO język został sklasyfikowany jako krytycznie zagrożony. Niektórzy badacze uważali, że język ma 5 dialektów. (pl)
- Я́мана (Tequenica, Yagán, Yaghan, Yahgan, Yámana) — исчезнувший изолированный индейский язык, на котором говорили яганы, проживавшие в селении Укика, в городе Пуэрто-Уильямс на острове Наварино в Чили, а также на крайнем юге острова Огненная Земля в Аргентине. (ru)
|
