| dbo:abstract
|
- طبق نتنياهو بعض ما في اتفاق واي ريفر/1 ولم يطبق بعضه الآخر، وخسر انتخابات مايو/أيار 1999، واستلم الحكم حزب العمل بزعامة إيهود باراك واستأنف عملية السلام على الأساس نفسه الذي عقد عليه واي ريفر/1، فكانت مفاوضات شرم الشيخ (مصر) يوم 4 سبتمبر/أيلول وسميت اتفاقية واي ريفر الثانية. (ar)
- Le Mémorandum de Charm el-Cheikh est un document signé le 4 septembre 1999 à Charm el-Cheikh par Ehud Barak, Premier ministre israélien, et Yasser Arafat, Président de l'OLP et de l'Autorité palestinienne, en présence de Madeleine Albright, Secrétaire d'État américaine, et cosigné par Hosni Moubarak, Président égyptien, et par Abdallah II, Roi de Jordanie. Le but de ce mémorandum est de mettre en application les différents accords israélo-palestiniens signés depuis septembre 1993:
* les Accords d'Oslo de 1993,
* le de 1994,
* l',
* la de 1994,
* l' de 1994,
* le de 1995.
* L'Accord intérimaire sur la Cisjordanie et la Bande de Gaza (Oslo II) de 1995. (fr)
- El memorando de Sharm El Sheikh, cuyo nombre completo es Memorando de Sharm El Sheikh sobre la Implementación de un Calendario de Compromisos Clave y la Recuperación de las Negociaciones para un Acuerdo Permanente, fue un memorando firmado el 4 de septiembre de 1999 por el primer ministro de Israel Ehud Barak y el presidente de la OLP Yasser Arafat en la ciudad egipcia de Sharm el Sheij, supervisado por los Estados Unidos, que estaban representados por la Secretaria de Estado Madeleine Albright. También actuaron como testigos y cofirmantes del memorando el presidente egipcio Hosni Mubarak y el rey Abdalá de Jordania. El objetivo del memorando era servir de puente entre la fase del periodo interino y la del periodo permanente dentro la aplicación de los Acuerdos de Oslo, así como acelerar las negociaciones del estatus definitivo de la región. (es)
- The Sharm El Sheikh Memorandum, full name: The Sharm El Sheikh Memorandum on Implementation Timeline of Outstanding Commitments of Agreements Signed and the Resumption of Permanent Status Negotiations was a memorandum signed on September 4, 1999 by Prime Minister of Israel Ehud Barak and PLO Chairman Yasser Arafat at Sharm el Sheikh in Egypt, overseen by the United States represented by Secretary of State Madeleine Albright. The memorandum was witnessed and co-signed by President Hosni Mubarak of Egypt and King Abdullah of Jordan. (en)
- Il Memorandum di Sharm el-Sheikh o, in modo completo, il Memorandum di Sharm el-Sheikh per l'attuazione degli impegni di accordi firmati, e la ripresa dei negoziati sullo status finale, è stato un Memorandum firmato il 4 settembre 1999 dal primo ministro di Israele Ehud Barak ed il presidente dell'OLP Yasser Arafat a Sharm el Sheikh, in Egitto, con la supervisione da parte degli Stati Uniti rappresentati dal Segretario di Stato Madeleine Albright. Il Memorandum è stato co-firmato e testimoniato dal presidente egiziano Hosni Mubarak e dal re Abdullah di Giordania. Il suo scopo era quello di attuare l'Accordo ad interim sulla Cisgiordania e la Striscia di Gaza (Oslo II) del settembre 1995, ed attuare tutti gli altri accordi tra l'OLP e Israele dal settembre 1993: Protocollo sulle relazioni economiche (1994); Accordo del Cairo sulla Striscia di Gaza e la zona di Gerico (1994); Dichiarazione di Washington (1994), l'Accordo di preparazione sul trasferimento dei poteri e delle responsabilità tra Israele e l'OLP (1994); Protocollo sull'ulteriore trasferimento di poteri e responsabilità (1995). Le due parti hanno convenuto di:
* Riprendere i negoziati sullo status permanente orientati all'obiettivo di raggiungere un accordo di status finale. Essi hanno ribadito che il negoziato sullo status definitivo comporterà l'applicazione delle Risoluzioni del Consiglio di Sicurezza 242 e 338. Essi hanno convenuto di fare uno sforzo per concludere un accordo quadro, e la fissazione di un calendario per il raggiungimento di questi obiettivi.
* Nelle fasi 1 e 2 di ulteriori riassegnazioni, la parte israeliana si è impegnata, per il 5 settembre 1999, di trasferire il 7% da Area C a Area B; il 15 novembre 1999 di trasferire il 2% da Area B ad Area A, e 3 % da zona C a zona B; il 20 gennaio 2000, di trasferire l'1% da zona C a zona A, e 5,1%, da Area B a Area A.
* Discusso le questioni relative al rilascio dei prigionieri palestinesi dalle carceri militari israeliane.
* Vari comitati saranno istituiti per monitorare i redeployments e il ritorno alla vita civile.
* Saranno negoziati e attuati punti di attraversamento e rotte per il passaggio sicuro.
* Esigenze per il pacifico e normale funzionamento del mare, porto e aeroporto di Gaza.
* Esaminare la situazione nella Tomba dei Patriarchi / Al Haram Al Ibrahimi.
* Questioni di sicurezza: "Le due parti, in conformità con i precedenti accordi, atti a garantire l'immediata, efficiente ed efficace la gestione di qualsiasi evento che coinvolge una minaccia o atto di terrorismo, di violenza o di incitamento, se commessi dai palestinesi o israeliani..."
* Le due parti hanno invitato la comunità internazionale dei donatori a rafforzare il suo impegno e il sostegno finanziario per lo sviluppo economico palestinese e per il processo di pace relativo al conflitto israelo-palestinese.
* Riconoscendo la necessità di creare un ambiente positivo per i negoziati, nessuna delle due parti deve iniziare o adottare qualsiasi disposizione volta a cambiare lo status della Cisgiordania e della Striscia di Gaza in base allo status degli accordi di Oslo.
* Obblighi relativi alle date che cadono nei giorni festivi o di sabato. (it)
|
| rdfs:comment
|
- طبق نتنياهو بعض ما في اتفاق واي ريفر/1 ولم يطبق بعضه الآخر، وخسر انتخابات مايو/أيار 1999، واستلم الحكم حزب العمل بزعامة إيهود باراك واستأنف عملية السلام على الأساس نفسه الذي عقد عليه واي ريفر/1، فكانت مفاوضات شرم الشيخ (مصر) يوم 4 سبتمبر/أيلول وسميت اتفاقية واي ريفر الثانية. (ar)
- The Sharm El Sheikh Memorandum, full name: The Sharm El Sheikh Memorandum on Implementation Timeline of Outstanding Commitments of Agreements Signed and the Resumption of Permanent Status Negotiations was a memorandum signed on September 4, 1999 by Prime Minister of Israel Ehud Barak and PLO Chairman Yasser Arafat at Sharm el Sheikh in Egypt, overseen by the United States represented by Secretary of State Madeleine Albright. The memorandum was witnessed and co-signed by President Hosni Mubarak of Egypt and King Abdullah of Jordan. (en)
- El memorando de Sharm El Sheikh, cuyo nombre completo es Memorando de Sharm El Sheikh sobre la Implementación de un Calendario de Compromisos Clave y la Recuperación de las Negociaciones para un Acuerdo Permanente, fue un memorando firmado el 4 de septiembre de 1999 por el primer ministro de Israel Ehud Barak y el presidente de la OLP Yasser Arafat en la ciudad egipcia de Sharm el Sheij, supervisado por los Estados Unidos, que estaban representados por la Secretaria de Estado Madeleine Albright. También actuaron como testigos y cofirmantes del memorando el presidente egipcio Hosni Mubarak y el rey Abdalá de Jordania. El objetivo del memorando era servir de puente entre la fase del periodo interino y la del periodo permanente dentro la aplicación de los Acuerdos de Oslo, así como acelerar (es)
- Le Mémorandum de Charm el-Cheikh est un document signé le 4 septembre 1999 à Charm el-Cheikh par Ehud Barak, Premier ministre israélien, et Yasser Arafat, Président de l'OLP et de l'Autorité palestinienne, en présence de Madeleine Albright, Secrétaire d'État américaine, et cosigné par Hosni Moubarak, Président égyptien, et par Abdallah II, Roi de Jordanie. Le but de ce mémorandum est de mettre en application les différents accords israélo-palestiniens signés depuis septembre 1993: (fr)
- Il Memorandum di Sharm el-Sheikh o, in modo completo, il Memorandum di Sharm el-Sheikh per l'attuazione degli impegni di accordi firmati, e la ripresa dei negoziati sullo status finale, è stato un Memorandum firmato il 4 settembre 1999 dal primo ministro di Israele Ehud Barak ed il presidente dell'OLP Yasser Arafat a Sharm el Sheikh, in Egitto, con la supervisione da parte degli Stati Uniti rappresentati dal Segretario di Stato Madeleine Albright. Il Memorandum è stato co-firmato e testimoniato dal presidente egiziano Hosni Mubarak e dal re Abdullah di Giordania. (it)
|
