| dbo:abstract
|
- يقصد بفترة الحرب العالمية الثانية في إقليم الباسك الفترة الممتدة من عام 1940 إلى عام 1944. أثرت هذه الفترة على إقليم الباسك الفرنسي، ولكن أيضًا على المناطق الحدودية على طول البرانس بسبب عدم الاستقرار الذي عقب نهاية الحرب الأهلية الإسبانية، وروابط الصداقة المعقودة بين ألمانيا وفرنسا الفيشية والديكتاتورية العسكرية الإسبانية المنتصرة (بالحرب الأهلية). (ar)
- Bigarren Mundu Gerrak hainbat arlo eta neurri desberdinetan izan zuen eragina Euskal Herrian. 1939ko irailaren 3an Frantziak Alemania naziari gerra deklaratuz geroztik Ipar Euskal Herria gudan murgildu zen, bete-betean. Espainian, haatik, Gerra Zibila amaitu berria zen eta Bigarren Mundu Gerra hasi zenean Hego Euskal Herriko herritar asko Iparraldean zein Frantzian erbesteratuta zegoen. Euskal ume askok, berriz, deserriko bidea hartu zuen itsasontzi bidez 1937ko udaberrian eta, orain, Bigarren Mundu Gerrak harrapatuta zeuzkan, familiatik urrun. Frantziako euskal lurraldeetako biztanle kontserbadoreek ez zuten begi onez ikusi, oro har, erbesteratu horien etorrera, eta tentsioak sortu ziren bertako euskal ordezkariekin, bereziki Jean Ibarnegarai, Bigarren Mundu Gudan Vichyko erregimenaren aldekoa izango zen nafar diputatuarekin. Bigarren Mundu Guda hastear zegoela, Gurseko esparrua eraiki zen hegoaldeko euskal errefuxiatuei aterpe emateko, Zuberoko mugaz justu kanpora. 1940ko ekainaren 22ko ondorioz, Ipar Euskal Herria bitan zatituta geratu zen: alemaniarren armadaren okupazioko eremua Donibane Garazitik eta Donapaleutik mendebaldera, eta Vichyko gobernuaren kontrolpean herri horietatik ekialdera. Gehienek aurreko mundu gerraren segidatzat zuten Mundu Gerra berri hau, eta Zuberoako bortuetan makia antolatu zen. Espainiako Gerra Zibileko euskal iheslari batzuk, Eusko Gudarostearen hondarren inguruan, alemaniarren kontra borrokatu ziren, Aliatuekin elkar hartuta alemaniarrei irabaziz gero Franco jeneralaren diktadura ere botako zutelako esperantzaz. Aipagarria da, alde horretatik, pilotu aliatuak erreskatatu eta erresistentziako kideak aterpetzeko Cométe sarean zenbait herritarrek izan zuten partaidetza. Beste asko, gudan zebiltzan herrialde nagusien armadetan borrokatu ziren, frantses, estatubatuar, britainiar, espainiar edota sobietarrekin batera. Kontrako aldean, euskal herritar batzuek Dibisio Urdinean parte hartu zuten espainiar militarrekin edo frantziar kolaborazionismoarekin. Aliatuen garaipenak, baina, ezusteko etsipena zabaldu zuen askoren artean gerraostean, Estatu Batuen Gerra Hotzeko estrategia antikomunistak Espainiako diktaduraren iraupena babestu zuenean. (eu)
- L'histoire du Pays basque pendant la Seconde Guerre mondiale est la période du territoire basque se déroulant entre 1940 à 1944. La guerre a touché le Pays basque français, mais aussi les régions frontalières à travers les Pyrénées en raison de l'instabilité qui suit la fin de la guerre civile espagnole et des liens d'amitié entre l'Allemagne, la France vichyste et la dictature militaire espagnole triomphante. (fr)
- World War II in the Basque Country (a region in northern Spain and southwestern France) refers to the period extending from 1940 to 1945. It affected the French Basque Country (a region in southwest France), but also bordering areas across the Pyrenees on account of the instability following the end of the Spanish Civil War, and the friendly ties between Germany, Vichy France, and the triumphant Spanish military dictatorship. (en)
|
| rdfs:comment
|
- يقصد بفترة الحرب العالمية الثانية في إقليم الباسك الفترة الممتدة من عام 1940 إلى عام 1944. أثرت هذه الفترة على إقليم الباسك الفرنسي، ولكن أيضًا على المناطق الحدودية على طول البرانس بسبب عدم الاستقرار الذي عقب نهاية الحرب الأهلية الإسبانية، وروابط الصداقة المعقودة بين ألمانيا وفرنسا الفيشية والديكتاتورية العسكرية الإسبانية المنتصرة (بالحرب الأهلية). (ar)
- L'histoire du Pays basque pendant la Seconde Guerre mondiale est la période du territoire basque se déroulant entre 1940 à 1944. La guerre a touché le Pays basque français, mais aussi les régions frontalières à travers les Pyrénées en raison de l'instabilité qui suit la fin de la guerre civile espagnole et des liens d'amitié entre l'Allemagne, la France vichyste et la dictature militaire espagnole triomphante. (fr)
- World War II in the Basque Country (a region in northern Spain and southwestern France) refers to the period extending from 1940 to 1945. It affected the French Basque Country (a region in southwest France), but also bordering areas across the Pyrenees on account of the instability following the end of the Spanish Civil War, and the friendly ties between Germany, Vichy France, and the triumphant Spanish military dictatorship. (en)
- Bigarren Mundu Gerrak hainbat arlo eta neurri desberdinetan izan zuen eragina Euskal Herrian. 1939ko irailaren 3an Frantziak Alemania naziari gerra deklaratuz geroztik Ipar Euskal Herria gudan murgildu zen, bete-betean. Espainian, haatik, Gerra Zibila amaitu berria zen eta Bigarren Mundu Gerra hasi zenean Hego Euskal Herriko herritar asko Iparraldean zein Frantzian erbesteratuta zegoen. Euskal ume askok, berriz, deserriko bidea hartu zuen itsasontzi bidez 1937ko udaberrian eta, orain, Bigarren Mundu Gerrak harrapatuta zeuzkan, familiatik urrun. (eu)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
_-_Fondo_Car-Kutxa_Fototeka.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_Fondo_Car-Kutxa_Fototeka.jpg){kind=link}
