| dbo:abstract
|
- Winter Wonderland (Winterwunderland) ist ein englischsprachiges Lied, das häufig um die Weihnachtszeit gesungen wird. Die Musik wurde von Felix Bernard (1897–1944) komponiert, sein Text stammt von (1901–1935). Die erste Aufnahme stammt aus dem Jahr 1934 von Richard Himber and His Ritz-Carlton Orchestra mit Joey Nash. Es gibt zahllose Einspielungen des Liedes im englischsprachigen Raum und darüber hinaus. Im deutschsprachigen Raum sind insbesondere die Versionen von Helene Fischer, Jessica Wahls, Roland Kaiser und Yvonne Catterfeld bekannt. Ein bekannter deutscher Text stammt von († 1974). Das Lied ist im Deutschen auch unter dem Titel Weißer Winterwald bekannt. (de)
- «Winter Wonderland» —en español: «Invierno Maravilloso»— es una canción interpretada por los cantantes estadounidenses Tony Bennett y Lady Gaga
* Datos: Q20015690 (es)
- Winter Wonderland est une chanson écrite en 1934 avec les paroles de (en) sur la musique de (en). Au fil des décennies, il a été enregistré par plus de 150 artistes différents, devenant un véritable standard. Elle est souvent considérée comme un chant de Noël bien que la fête ne soit jamais mentionnée. (fr)
- "Winter Wonderland" adalah lagu musim dingin yang populer sebagai lagu pop Natal standar. Lagu ini ditulis pada tahun 1934 oleh (musik) dan (lirik). Lagu ini telah direkam ulang oleh lebih dari . (in)
- Winter Wonderland è una famosa canzone natalizia statunitense, scritta nel 1934 da (1901-1935; autore del testo) e da Felix Bernard (1897-1944; autore della melodia).. La prima versione fu quella di (1900-1966), incisa nel 1934 assieme alla sua orchestra, seguita da quella di Guy Lombardo (1902-1977) con la sua orchestra, i Royal Canadians (sempre del 1934), mentre le versioni più note sono probabilmente quelle delle Andrews Sisters e di Perry Como, realizzate nel 1946. Il brano, che ha probabilmente contribuito a rafforzare nell'immaginario collettivo l'idea della neve associata al Natale, figura nella lista delle 25 canzoni natalizie più eseguite del secolo, nonché stabilmente nella lista, stilata annualmente sempre dall'ASCAP, delle 25 canzoni natalizie più eseguite nei 5 anni precedenti (1º posto nel 2007). (it)
- "Winter Wonderland" is a song written in 1934 by Felix Bernard and lyricist Richard Bernhard Smith. Due to its seasonal theme, it is often regarded as a Christmas song in the Northern Hemisphere. Since its original recording by Richard Himber, it has been covered by over 200 different artists. The song's lyrics were about a couple's romance during the winter season. A later version of "Winter Wonderland" (which was printed in 1947) included a "new children's lyric" that transformed it "from a romantic winter interlude to a seasonal song about playing in the snow." The snowman mentioned in the song's bridge was changed from a minister to a circus clown, and the promises the couple made in the final verse were replaced with lyrics about frolicking. Singers like Johnny Mathis connected both versions of the song, giving "Winter Wonderland" an additional verse and an additional chorus. (en)
- 「ウィンターワンダーランド」（Winter Wonderland、邦題：すてきな雪景色）は、が作曲、が作詞した1934年の曲である。その季題により、北半球ではクリスマスソングとされることがよくある。による初録音以降、これまで200人以上のアーティストによりカヴァーされてきた。日本語版は漣健児が訳詞している。またその日本語版はNHKの『みんなのうた』でも1964年に放送された この曲の歌詞は、とあるカップルの冬のロマンスを描いている。後に1947年に出された歌詞には、「ロマンティックな冬の間奏から、雪で遊ぶ季節の歌」へ変わった「新しい子供向けの歌詞」が含まれている。間奏に登場する雪だるまは大臣からサーカスのピエロに、最後の部分でカップルがする約束は、はしゃぐ歌詞に変更された。ジョニー・マティスなどの歌手は、2つのバージョンの曲を繋げて、追加の歌詞とコーラスを入れた『ウィンターワンダーランド』を生み出した。 (ja)
- Winter Wonderland – piosenka napisana w 1934 roku przez i autora tekstów . Piosenka znajduje się w czołówce najczęściej wykonywanych utworów świątecznych. (pl)
- Winter Wonderland är en julsång skriven 1934 av och . Bland andra Dolly Parton, Kikki Danielsson och Christer Sjögren har spelat in sången . På svenska finns en text som heter Vår vackra vita vintervärld, skriven av Lars Green. Ordet "jul" nämns inte i den svenskspråkiga texten, men däremot anas "tomtar" smygande på tå. Ibland sjungs sången i kombination med Sleigh Ride (Jingeling Tingeling). har gjort en parodi på sången, Walkin' 'Round in Women's Underwear. (sv)
- «Winter Wonderland» (с англ. — «Зимняя страна чудес») — американская эстрадная рождественская песня, написанная в 1934 году Феликсом Бернардом (музыка) и Ричардом Б. Смитом (слова). Впервые была записана в том же году Ричардом Химбером и его Hotel Ritz-Carlton Orchestra на лейбле Bluebird Records (филиал RCA). Наибольший успех в то время пришёл к версии оркестра Гая Ломбардо. «Winter Wonderland» прочно вошла в музыкальный репертуар рождественского сезона, несмотря на то, что о Рождестве как таковом не поётся в песне (есть лишь упоминание праздничных саней). К настоящему времени песню записали множество оркестров, ансамблей и соло-музыкантов самых различных музыкальных жанров и на разных языках: Фрэнк Синатра, Перри Комо, Элвис Пресли (1971), Энди Уильямс, Дин Мартин (1959), Берт Кемпферт, Барри Манилоу, Мирей Матье (1977), Майкл Болтон, Гарт Брукс (1992), Chicago (1998), Бинг Кросби, Боб Дилан, Билли Айдол, Stryper, Энгельберт Хампердинк, Eurythmics, Cocteau Twins (1994), Пол Анка, Ринго Старр (1999) и другие. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- «Winter Wonderland» —en español: «Invierno Maravilloso»— es una canción interpretada por los cantantes estadounidenses Tony Bennett y Lady Gaga
* Datos: Q20015690 (es)
- Winter Wonderland est une chanson écrite en 1934 avec les paroles de (en) sur la musique de (en). Au fil des décennies, il a été enregistré par plus de 150 artistes différents, devenant un véritable standard. Elle est souvent considérée comme un chant de Noël bien que la fête ne soit jamais mentionnée. (fr)
- "Winter Wonderland" adalah lagu musim dingin yang populer sebagai lagu pop Natal standar. Lagu ini ditulis pada tahun 1934 oleh (musik) dan (lirik). Lagu ini telah direkam ulang oleh lebih dari . (in)
- 「ウィンターワンダーランド」（Winter Wonderland、邦題：すてきな雪景色）は、が作曲、が作詞した1934年の曲である。その季題により、北半球ではクリスマスソングとされることがよくある。による初録音以降、これまで200人以上のアーティストによりカヴァーされてきた。日本語版は漣健児が訳詞している。またその日本語版はNHKの『みんなのうた』でも1964年に放送された この曲の歌詞は、とあるカップルの冬のロマンスを描いている。後に1947年に出された歌詞には、「ロマンティックな冬の間奏から、雪で遊ぶ季節の歌」へ変わった「新しい子供向けの歌詞」が含まれている。間奏に登場する雪だるまは大臣からサーカスのピエロに、最後の部分でカップルがする約束は、はしゃぐ歌詞に変更された。ジョニー・マティスなどの歌手は、2つのバージョンの曲を繋げて、追加の歌詞とコーラスを入れた『ウィンターワンダーランド』を生み出した。 (ja)
- Winter Wonderland – piosenka napisana w 1934 roku przez i autora tekstów . Piosenka znajduje się w czołówce najczęściej wykonywanych utworów świątecznych. (pl)
- Winter Wonderland är en julsång skriven 1934 av och . Bland andra Dolly Parton, Kikki Danielsson och Christer Sjögren har spelat in sången . På svenska finns en text som heter Vår vackra vita vintervärld, skriven av Lars Green. Ordet "jul" nämns inte i den svenskspråkiga texten, men däremot anas "tomtar" smygande på tå. Ibland sjungs sången i kombination med Sleigh Ride (Jingeling Tingeling). har gjort en parodi på sången, Walkin' 'Round in Women's Underwear. (sv)
- Winter Wonderland (Winterwunderland) ist ein englischsprachiges Lied, das häufig um die Weihnachtszeit gesungen wird. Die Musik wurde von Felix Bernard (1897–1944) komponiert, sein Text stammt von (1901–1935). Die erste Aufnahme stammt aus dem Jahr 1934 von Richard Himber and His Ritz-Carlton Orchestra mit Joey Nash. (de)
- Winter Wonderland è una famosa canzone natalizia statunitense, scritta nel 1934 da (1901-1935; autore del testo) e da Felix Bernard (1897-1944; autore della melodia).. La prima versione fu quella di (1900-1966), incisa nel 1934 assieme alla sua orchestra, seguita da quella di Guy Lombardo (1902-1977) con la sua orchestra, i Royal Canadians (sempre del 1934), mentre le versioni più note sono probabilmente quelle delle Andrews Sisters e di Perry Como, realizzate nel 1946. (it)
- "Winter Wonderland" is a song written in 1934 by Felix Bernard and lyricist Richard Bernhard Smith. Due to its seasonal theme, it is often regarded as a Christmas song in the Northern Hemisphere. Since its original recording by Richard Himber, it has been covered by over 200 different artists. (en)
- «Winter Wonderland» (с англ. — «Зимняя страна чудес») — американская эстрадная рождественская песня, написанная в 1934 году Феликсом Бернардом (музыка) и Ричардом Б. Смитом (слова). Впервые была записана в том же году Ричардом Химбером и его Hotel Ritz-Carlton Orchestra на лейбле Bluebird Records (филиал RCA). Наибольший успех в то время пришёл к версии оркестра Гая Ломбардо. (ru)
|
