| dbo:abstract
|
- Maria Oggay, Whang-od Oggay (Tinglayan, 17 de febrero de 1917) es una tatuadora filipina considerada la más anciana y última artista mambabatok (tatuaje tradicional de Kalinga que se suele acompañar de cánticos y adivinación) (es)
- Whang-od Oggay (en tagalog : ˈɸɐŋˈʔɘd), également connue comme Maria Oggay ou plus couramment Whang-od (Tinglayan, 1917) est une artiste tatoueuse philippine. Elle est souvent décrite comme la « dernière » et la plus ancienne (en) (tatoueuse traditionnelle kalinga) et fait partie du (en), un groupe ethnique des Kalingas. Elle tatoue les chasseurs de têtes et les femmes du peuple indigène de Butbut à Buscalan, dans la province de Kalinga, d'où elle provient, depuis l'âge de 15 ans, mais les guerriers de Butbut qui obtenaient leurs tatouages en protégeant les villages ou en tuant des ennemis n'existent plus. Whang-od continue néanmoins à pratiquer son art traditionnel sur les touristes qui visitent Buscalan. La Commission nationale pour la Culture et les Arts (NCCA) a décerné à Whang-od le prestigieux prix Dangal ng Haraya en 2018. Elle a été nommée pour le (en) en 2017 — une nomination qui est toujours en cours de traitement par le NCCA — et a été recommandée pour celui d'artiste national des Philippines. (fr)
- Whang-od Oggay (First name pronunciation: [ˈɸɐŋˈʔɘd]; born February 17, 1917), also known as Maria Oggay, is a Filipina tattoo artist from Buscalan, Tinglayan, Kalinga, Philippines. She is often described as the "last" and oldest mambabatok (traditional Kalinga tattooist) and is part of the Butbut people of the larger Kalinga ethnic group. She has been tattooing headhunters and women of the indigenous people of Butbut in Buscalan, Kalinga, since she was 15 years old, but the Butbut warriors who used to earn tattoos by protecting villages or killing enemies no longer exist. Despite this, Whang-od continues to practice her traditional art form on tourists visiting Buscalan. The National Commission for Culture and the Arts (NCCA) conferred on Whang-od the prestigious Dangal ng Haraya Award at Tabuk, the capital of Whang-od's ethnic province of Kalinga, in 2018. She was nominated for the National Living Treasures Award (Gawad Manlilikha ng Bayan) in 2017. Her nomination is still being processed by the NCCA. (en)
- Whang-od Oggay, conosciuta anche come Maria Oggay (Tinglayan, 17 febbraio 1917), è un'artista filippina. Tatuatrice filippina, è spesso descritta come l'ultima e la più antica mambabatok (artista-tatuatore in ) e fa parte del del più ampio gruppo etnico . Ha cominciato a tatuare i cacciatori di teste e le donne indigene di Butbut, a Buscalan, nella provincia di Tinglayan in Kalinga, quando aveva soltanto 15 anni, ma ormai gli antichi guerrieri Butbut, che si guadagnavano tatuaggi proteggendo villaggi o uccidendo nemici, non esistono più. Nonostante ciò, Whang-od continua a praticare la sua forma d'arte tradizionale sui turisti che visitano Buscalan. La (NCCA) ha conferito a Whang-od il prestigioso premio Dangal ng Haraya a Tabuk, la capitale della provincia etnica di Kalinga nel 2018. È stata nominata per il nel 2017. La sua nomina è ancora in fase di elaborazione da parte del NCCA. (it)
- Whang-od Oggay (17 februari 1917), ook bekend als Maria Oggay, is een Filipijns tatoeëerder uit het bergachtig dorpje Buscalan (Tinglayan) in de provincie Kalinga. Ze staat bekend als de laatste en oudste ‘mambabatok’ (traditionele Kalinga-tatoeëerder) en behoort tot de Butbut-bevolkingsgroep. Sinds haar vijftiende tatoeëert ze koppensnellers, die hun dorpen beschermden waarin ze hun vijanden doodden. Ook tatoeëerde ze vrouwen van haar eigen bevolkingsgroep, als een teken van schoonheid en elegantie. Alhoewel deze traditie met uitsterven wordt bedreigd, blijft Whang-od dit proces op toeristen gebruiken die Buscalan komen bezoeken. De Nationale Commissie voor Cultuur en Kunst (NCCA) reikte Whang-od in 2018 de prestigieuze ‘Dangal ng Haraya Award’ uit in Tabuk, de hoofdstad van de etnische . Ze werd in 2017 genomineerd voor de ‘Gawad sa Manlilikha ng Bayan’ voor haar bijdragen aan het Filipijns immaterieel cultureel erfgoed. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Maria Oggay, Whang-od Oggay (Tinglayan, 17 de febrero de 1917) es una tatuadora filipina considerada la más anciana y última artista mambabatok (tatuaje tradicional de Kalinga que se suele acompañar de cánticos y adivinación) (es)
- Whang-od Oggay (en tagalog : ˈɸɐŋˈʔɘd), également connue comme Maria Oggay ou plus couramment Whang-od (Tinglayan, 1917) est une artiste tatoueuse philippine. Elle est souvent décrite comme la « dernière » et la plus ancienne (en) (tatoueuse traditionnelle kalinga) et fait partie du (en), un groupe ethnique des Kalingas. (fr)
- Whang-od Oggay (First name pronunciation: [ˈɸɐŋˈʔɘd]; born February 17, 1917), also known as Maria Oggay, is a Filipina tattoo artist from Buscalan, Tinglayan, Kalinga, Philippines. She is often described as the "last" and oldest mambabatok (traditional Kalinga tattooist) and is part of the Butbut people of the larger Kalinga ethnic group. (en)
- Whang-od Oggay, conosciuta anche come Maria Oggay (Tinglayan, 17 febbraio 1917), è un'artista filippina. Tatuatrice filippina, è spesso descritta come l'ultima e la più antica mambabatok (artista-tatuatore in ) e fa parte del del più ampio gruppo etnico . La (NCCA) ha conferito a Whang-od il prestigioso premio Dangal ng Haraya a Tabuk, la capitale della provincia etnica di Kalinga nel 2018. È stata nominata per il nel 2017. La sua nomina è ancora in fase di elaborazione da parte del NCCA. (it)
- Whang-od Oggay (17 februari 1917), ook bekend als Maria Oggay, is een Filipijns tatoeëerder uit het bergachtig dorpje Buscalan (Tinglayan) in de provincie Kalinga. Ze staat bekend als de laatste en oudste ‘mambabatok’ (traditionele Kalinga-tatoeëerder) en behoort tot de Butbut-bevolkingsgroep. De Nationale Commissie voor Cultuur en Kunst (NCCA) reikte Whang-od in 2018 de prestigieuze ‘Dangal ng Haraya Award’ uit in Tabuk, de hoofdstad van de etnische . Ze werd in 2017 genomineerd voor de ‘Gawad sa Manlilikha ng Bayan’ voor haar bijdragen aan het Filipijns immaterieel cultureel erfgoed. (nl)
|
