| dbo:abstract
|
- Welwitschie podivná (Welwitschia mirabilis) (také velvičie) je vytrvalá stálezelená rostlina. Je jediným žijícím zástupcem rodu welwitschie i čeledi welwitschiovité. Čeleď přísluší do fylogeneticky velmi prastarého řádu liánovcotvaré, kterému jsou nejblíže příbuzné jehličnany z řádu borovicotvarých. Jedná se o extrémně odolné a dlouhověké rostliny. (cs)
- La welwítsquia (Welwitschia mirabilis) és una planta gimnosperma pertanyent al gènere monotípic Welwitschia. També és l'única representant vivent de la seva família i del seu ordre, de la divisió Gnetophyta. Aquesta planta deu el seu nom al metge i botànic austríac Friedrich Welwitsch, que la va descobrir el 1859. Aquesta espècie es considera un fòssil vivent. La welwítsquia només es troba al desert de Namíbia, entre Namíbia i Angola. La consideració de fòssil vivent es fonamenta en les seues característiques, comunes amb les plantes primitives; es calcula que l'espècie existia fa 220 milions d'anys. Malgrat tot, no s'han trobat fòssils d'aquesta planta que acaben de confirmar-ho del tot. (ca)
- الفلفيتشية (الاسم العلمي:Welwitschia) هو جنس نباتي يتبع فصيلة الفلفيتشية من رتبة الفلفيتشيات. ويضم هذا الجنس نوع نباتي واحد هو الفليفيتشيا الرائعة (الاسم العلمي: Welwitschia mirabilis)، وتعد واحدة من النباتات الغريبة جداً وتوجد في صحاري جنوب غرب أفريقيا (ناميبيا وأنغولا). وهذا النبات بطيء النمو جداً ويعيش ما بين 400 و1،500 سنة. تتشكل النبتة من ورقتين وجذر، وتتضخم الورقتان بشكل كبير حتى يصل طولها لمترين وعرضهما لثمانية أمتار. سميت هذه النبتة باسم عالم النبات النمساوي (فريدريخ فيلفيتش) والذي اكتشفها عام 1859. تعتبر النبتة «مستحاثة» حية بسبب ندرتها وعدم اشتراكها بأي تصنيف أحيائي نباتي مع كائن آخر. (ar)
- Die Welwitschie ist die einzige Art der Gattung Welwitschia in der Familie der Welwitschiagewächse (Welwitschiaceae), die bereits vor 112 Millionen Jahren auf der Erde wuchsen. Die Pflanze gehört zur nacktsamigen Ordnung der Gnetales und wächst endemisch in der Wüste Namib im südlichen Afrika. Aufgrund ihres häufigen Vorkommens ist die Welwitschie unter anderem im Wappen Namibias, Wappen der Stadt Swakopmund und Wappen der Region Kunene abgebildet. Obwohl die Pflanze mehrere hundert Jahre alt wird, besitzt sie nur ein einziges Blattpaar. (de)
- Velviĉio estas sola specio ( Welwitschia mirabilis ) de la samnoma genro (Welwitschia) en la familio de la velviĉiacoj (Welwitschiaceae). Ĝi apartenas al la gimnospermoj (Gymnospermae) kaj kreskas endemie en la dezerto Namibo en suda Afriko. Pro ĝia ofta videbleco en la dezerto, ĝi aperas sur blazono de Namibio. (eo)
- Welwitschia mirabilis es la única especie del género Welwitschia (monotípico), que a su vez es el único género de la familia Welwitschiaceae, perteneciente a las gimnospermas. Es endémica del desierto del Namib, entre Angola y Namibia. (es)
- Welwitschia mirabilis gimnospermoen espezie bat da, Welwitschia generoan dagoen bakarra. Jatorriz, Hegoaldeko Afrikakoa da, zehazki Namib basamortukoa, (Angolan eta Namibian). "Fosil biziduna" kontsideratzen da. Zaila da landarearen adina zehaztea baina 1.000 urte inguru hartu ohi dute eta 2.000 urtetik gora dituzten landareak ere izan daitezkeela pentsatzen da. (eu)
- Welwitschia mirabilis est la seule espèce du genre Welwitschia et de la famille des Welwitschiaceae.Cette plante est considérée comme une espèce panchronique. Elle est constituée de deux grandes feuilles linéaires qui croissent de façon indéfinie dans des sens opposés et dont les extrémités se dilacèrent. Sa longévité est considérable : certains spécimens observés ont entre 1 000 et 2 000 ans. Particularité de cette gymnosperme, elle possède ses cônes mâles qui, en plus de porter le pollen, ont quelques ovules stériles et du nectar, ce qui suggère une tentative échouée d'« inventer » la fleur hermaphrodite (au sens des plantes angiospermes). Cette plante, bien qu'étant une gymnosperme, possède également des gènes similaires à ceux responsables de la formation des fleurs, et organisés selon la même hiérarchie. Elle montre ainsi les mécanismes ancestraux possibles par lesquels aurait pu se former, au cours de l'évolution, une structure aussi complexe que la fleur des angiospermes. (fr)
- Welwitschia adalah genus monotipe gymnospermae, yang hanya terdiri atas satu spesies yang sangat langka yaitu Welwitschia mirabilis. Tanaman ini secara umum sering disebut sebagai Welwitschia, dan memiliki beragam sebutan dalam bahasa lokal, misalnya kharos atau khurub dalam bahasa Nama, tweeblaarkanniedood dalam bahasa Afrikaans, nyanka dalam , dan onyanga dalam bahasa Herero. Tumbuhan ini juga merupakan satu-satunya genus dari Famili Welwitschiaceae dan ordo Welwitschiales, dalam divisi Gnetophyta. Sumber informal secara umum menyebutnya "fosil hidup". Welwitschia mirabilis adalah tumbuhan Endemik dari Gurun Namib yang berada dalam wilayah Namibia dan Angola. (in)
- Welwitschia is a monotypic gymnosperm genus, comprising solely the distinctive Welwitschia mirabilis, endemic to the Namib desert within Namibia and Angola. Welwitschia is the only living genus of the family Welwitschiaceae and order Welwitschiales in the division Gnetophyta, and is one of three living genera in Gnetophyta, alongside Gnetum and Ephedra. Informal sources commonly refer to the plant as a "living fossil". (en)
- 웰위치아(학명:Welwitschia mirabilis)는 웰위치아속(Welwitschia)에 속하는 유일종이다. 웰위치아속은 겉씨식물에 속하는 단형속의 일종으로, 마황문 내의 마황강의 웰위치아목의 웰위치아과의 유일속이다. 이 식물은 살아있는 화석으로 간주되며, 학명은 1859년에 이 종을 처음 발견한 오스트리아의 식물학자 의 이름을 따서 지었다. 웰위치아는 지리적으로 나미비아와 앙골라의 나미브 사막에만 제한적으로 자생한다. 잎이 여러개로 보이지만 사실 잎의 갯수는 두 장이다.2000년을 넘게 산다고 알려져 있다.그 이유는 사는 지역이 사막이라 비가 적게 와서신진대사가 느리기 때문이라고 한다. (ko)
- ウェルウィッチア（学名：Welwitschia mirabilis）は、グネツム綱に属する裸子植物である。ウェルウィッチア科に分類され、この科の現生種は本種のみである。アフリカのアンゴラ及びナミビアのナミブ砂漠に分布する。1対のみの葉を伸ばし続ける特異な形態を持つ。寿命は非常に長い。 和名はサバクオモト（砂漠万年青）やキソウテンガイ（奇想天外）。ナマ語ではkharos またはkhurub 、アフリカーンス語ではtweeblaarkanniedood 、ではnyanka 、ヘレロ語ではonyanga などの名で呼ばれる。"生きている化石"とされることもある。 (ja)
- Welwitschia mirabilis is een naaktzadige plantensoort. Het is de enige vertegenwoordiger van het geslacht Welwitschia, op zijn beurt het enige geslacht in de familie Welwitschiaceae. De plant komt voor in de kuststreken van Angola en Namibië, en is vernoemd naar de Oostenrijkse arts en botanicus . De naam in het Afrikaans is "tweeblaarkanniedood". (nl)
- Welwitschia mirabilis Hook.f. è una pianta diffusa nell'Africa sud-occidentale, nelle zone desertiche del Kalahari e del Namib, tra l'Angola e la Namibia. È l'unica specie dell'ordine Welwitschiales e della famiglia delle Welwitschiaceae. Il nome "Welwitschia" deriva da Friedrich Welwitsch, il botanico austriaco che per primo ne documentò l'esistenza presso la comunità scientifica europea. L'aggettivo mirabilis si riferisce alla forma insolita della pianta. In lingua afrikaans viene chiamata tweeblaarkanniedood, che significa "due foglie non possono morire". (it)
- Welwitschia é um género monotípico de plantas verdes gimnospérmicas cuja única espécie é a famosa Welwitschia mirabilis, Hook.f. popularmente conhecida como "polvo do deserto", que só existe no deserto do Namibe em Angola. As Welwitschias são plantas gnetófitas da classe Gnetopsida, pertencentes à ordem Welwitsciales e família Welwitschiaceae. É uma planta rasteira, formada por um caule lenhoso que não cresce, uma enorme raiz aprumada e duas folhas apenas, provenientes dos cotilédones da semente; as folhas, em forma de fita larga, continuam a crescer durante toda a vida da planta, uma vez que possuem meristemas basais. Com o tempo, as folhas podem atingir mais de dois metros de comprimento e tornam-se esfarrapadas nas extremidades. É difícil avaliar a idade que estas plantas atingem, mas pensa-se que possam viver mais de 1000 anos. A Welwitschia mirabilis é uma planta dioica, ou seja, os cones masculinos e femininos nascem em plantas diferentes. Tradicionalmente, esta espécie foi classificada como uma gimnospérmica (juntamente com os pinheiros e plantas semelhantes), mas atualmente é classificada como uma gnetófita, uma divisão das plantas verdes que produzem sementes (espermatófitas). É uma planta órfã em termos de parentes. Os mais próximos são os pinheiros. Tem características que parecem antagónicas, que não deveriam estar reunidas na mesma planta. Apesar do clima em que vive, a Welwitschia consegue absorver a água do orvalho através das folhas. Esta espécie tem ainda uma característica fisiológica em comum com as crassuláceas (as plantas com folhas carnudas ou suculentas, como os cactos): o metabolismo ácido - durante o dia, as folhas mantêm os estomas fechados, para impedir a transpiração, mas à noite eles abrem-se, deixam entrar o dióxido de carbono necessário à fotossíntese e armazenam-no, na forma dos ácidos málico e isocítrico nos vacúolos das suas células; durante o dia, estes ácidos libertam o CO2 e convertem-no em glicose através das reações conhecidas como ciclo de Calvin. (pt)
- Welwiczja przedziwna, w. osobliwa (Welwitschia mirabilis Hook f.), funkcjonuje także pisownia welwiczia – gatunek endemicznej rośliny pustynnej reprezentujący monotypowy rodzaj welwiczja (Welwitschia) oraz także monotypową rodzinę welwiczjowate (Welwitschiaceae). Występuje na kamienistych równinach północnej Namibii i południowej Angoli, wzdłuż wybrzeża Oceanu Atlantyckiego (pustynia Namib, Kaokoland). Jest pustynną rośliną, w której zachodzi fotosynteza typu CAM. Określana jako żywa skamieniałość. Charles Darwin uznał ją za „odpowiedź świata roślin na dziobaka”. (pl)
- Welwitschia (Welwitschia mirabilis) är den enda arten i familjen welwitschiaväxter som i sin tur är den enda familjen i ordningen Welwitschiales. Welwitschians naturliga utbredningsområde är öknarna i Namibia och södra Angola. Stammen är kort och ihålig och ur den växer bladen som är mellan 2 och 2,5 meter långa och ungefär 1 meter breda. Det finns han- och honplantor och blommorna sitter i kotteliknande ställningar. Honplantornas kottar är röda. (sv)
- Вельви́чия (лат. Welwítschia) — монотипный род голосеменных растений семейства Вельвичиевые (Welwitschiaceae). Единственный вид — Вельви́чия удиви́тельная (лат. Welwítschia mirábilis): реликтовое растение, единственный современный вид порядка Вельвичиевые (Welwitschiales) класса Гнетовые. Вельвичия растёт на юго-западе Анголы и в Намибии в пределах каменистой пустыни Намиб, тянущейся вдоль побережья Атлантического океана. В основном область её распространения ограничена узкой береговой полосой вдоль западного побережья Африки — от окрестностей города Мосамедиш в южной части Анголы до южного тропика в Намибии. Растение редко встречается далее, чем в ста километрах от берега. Это примерно соответствует тому пределу, которого достигают туманы, являющиеся для вельвичии основным источником влаги, поскольку осадки здесь крайне нерегулярны и их выпадает очень мало. Лишь отдельные экземпляры вельвичии встречаются во внутренних районах пустыни Намиб, поселяясь в верховьях сухих русел временных водотоков, где осадков выпадает больше. Здесь после обильных дождей в широких неглубоких понижениях собирается вода и земля увлажняется на глубину 1,5—2 м. (ru)
- 百歲蘭（學名：Welwitschia mirabilis）是单种科百歲蘭科百歲蘭属的唯一物种。又稱為百歲葉、千歲蘭、奇想天外、二葉樹。最早發現于1859年9月3日，由奧地利探險家Friedrich Martin Joseph Welwitsch發現于非洲安哥拉的沙漠之中。主要分布在安哥拉與納米布沙漠。茎短，一生只長兩片葉。雌雄異株。葉上的氣孔會吸收大氣中的水氣，根極長，可達3米至10米，以吸收地下水。經過碳14測試推測其平均壽命可達數百年其中一部分甚至可到2000年，故得此名。是《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（華盛頓公約）附錄II保護的植物。由於是裸子植物演化成為被子植物的過渡環節，具有高度學術價值。具有強烈的直根性，主根一旦受傷，將非常容易死亡，根又極長，人工栽培十分困難。 (zh)
- Вельві́чія дивна або вельві́чія дивовижна (Welwitschia mirabilis) — багаторічне дерево-довгожитель, єдиний вид монотипного роду вельвічія. Деякі автори навіть відносять вид до сольного класу Welwitschiopsida B. Boivin, 1956. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Welwitschie podivná (Welwitschia mirabilis) (také velvičie) je vytrvalá stálezelená rostlina. Je jediným žijícím zástupcem rodu welwitschie i čeledi welwitschiovité. Čeleď přísluší do fylogeneticky velmi prastarého řádu liánovcotvaré, kterému jsou nejblíže příbuzné jehličnany z řádu borovicotvarých. Jedná se o extrémně odolné a dlouhověké rostliny. (cs)
- Die Welwitschie ist die einzige Art der Gattung Welwitschia in der Familie der Welwitschiagewächse (Welwitschiaceae), die bereits vor 112 Millionen Jahren auf der Erde wuchsen. Die Pflanze gehört zur nacktsamigen Ordnung der Gnetales und wächst endemisch in der Wüste Namib im südlichen Afrika. Aufgrund ihres häufigen Vorkommens ist die Welwitschie unter anderem im Wappen Namibias, Wappen der Stadt Swakopmund und Wappen der Region Kunene abgebildet. Obwohl die Pflanze mehrere hundert Jahre alt wird, besitzt sie nur ein einziges Blattpaar. (de)
- Velviĉio estas sola specio ( Welwitschia mirabilis ) de la samnoma genro (Welwitschia) en la familio de la velviĉiacoj (Welwitschiaceae). Ĝi apartenas al la gimnospermoj (Gymnospermae) kaj kreskas endemie en la dezerto Namibo en suda Afriko. Pro ĝia ofta videbleco en la dezerto, ĝi aperas sur blazono de Namibio. (eo)
- Welwitschia mirabilis es la única especie del género Welwitschia (monotípico), que a su vez es el único género de la familia Welwitschiaceae, perteneciente a las gimnospermas. Es endémica del desierto del Namib, entre Angola y Namibia. (es)
- Welwitschia mirabilis gimnospermoen espezie bat da, Welwitschia generoan dagoen bakarra. Jatorriz, Hegoaldeko Afrikakoa da, zehazki Namib basamortukoa, (Angolan eta Namibian). "Fosil biziduna" kontsideratzen da. Zaila da landarearen adina zehaztea baina 1.000 urte inguru hartu ohi dute eta 2.000 urtetik gora dituzten landareak ere izan daitezkeela pentsatzen da. (eu)
- Welwitschia adalah genus monotipe gymnospermae, yang hanya terdiri atas satu spesies yang sangat langka yaitu Welwitschia mirabilis. Tanaman ini secara umum sering disebut sebagai Welwitschia, dan memiliki beragam sebutan dalam bahasa lokal, misalnya kharos atau khurub dalam bahasa Nama, tweeblaarkanniedood dalam bahasa Afrikaans, nyanka dalam , dan onyanga dalam bahasa Herero. Tumbuhan ini juga merupakan satu-satunya genus dari Famili Welwitschiaceae dan ordo Welwitschiales, dalam divisi Gnetophyta. Sumber informal secara umum menyebutnya "fosil hidup". Welwitschia mirabilis adalah tumbuhan Endemik dari Gurun Namib yang berada dalam wilayah Namibia dan Angola. (in)
- Welwitschia is a monotypic gymnosperm genus, comprising solely the distinctive Welwitschia mirabilis, endemic to the Namib desert within Namibia and Angola. Welwitschia is the only living genus of the family Welwitschiaceae and order Welwitschiales in the division Gnetophyta, and is one of three living genera in Gnetophyta, alongside Gnetum and Ephedra. Informal sources commonly refer to the plant as a "living fossil". (en)
- 웰위치아(학명:Welwitschia mirabilis)는 웰위치아속(Welwitschia)에 속하는 유일종이다. 웰위치아속은 겉씨식물에 속하는 단형속의 일종으로, 마황문 내의 마황강의 웰위치아목의 웰위치아과의 유일속이다. 이 식물은 살아있는 화석으로 간주되며, 학명은 1859년에 이 종을 처음 발견한 오스트리아의 식물학자 의 이름을 따서 지었다. 웰위치아는 지리적으로 나미비아와 앙골라의 나미브 사막에만 제한적으로 자생한다. 잎이 여러개로 보이지만 사실 잎의 갯수는 두 장이다.2000년을 넘게 산다고 알려져 있다.그 이유는 사는 지역이 사막이라 비가 적게 와서신진대사가 느리기 때문이라고 한다. (ko)
- ウェルウィッチア（学名：Welwitschia mirabilis）は、グネツム綱に属する裸子植物である。ウェルウィッチア科に分類され、この科の現生種は本種のみである。アフリカのアンゴラ及びナミビアのナミブ砂漠に分布する。1対のみの葉を伸ばし続ける特異な形態を持つ。寿命は非常に長い。 和名はサバクオモト（砂漠万年青）やキソウテンガイ（奇想天外）。ナマ語ではkharos またはkhurub 、アフリカーンス語ではtweeblaarkanniedood 、ではnyanka 、ヘレロ語ではonyanga などの名で呼ばれる。"生きている化石"とされることもある。 (ja)
- Welwitschia mirabilis is een naaktzadige plantensoort. Het is de enige vertegenwoordiger van het geslacht Welwitschia, op zijn beurt het enige geslacht in de familie Welwitschiaceae. De plant komt voor in de kuststreken van Angola en Namibië, en is vernoemd naar de Oostenrijkse arts en botanicus . De naam in het Afrikaans is "tweeblaarkanniedood". (nl)
- Welwitschia mirabilis Hook.f. è una pianta diffusa nell'Africa sud-occidentale, nelle zone desertiche del Kalahari e del Namib, tra l'Angola e la Namibia. È l'unica specie dell'ordine Welwitschiales e della famiglia delle Welwitschiaceae. Il nome "Welwitschia" deriva da Friedrich Welwitsch, il botanico austriaco che per primo ne documentò l'esistenza presso la comunità scientifica europea. L'aggettivo mirabilis si riferisce alla forma insolita della pianta. In lingua afrikaans viene chiamata tweeblaarkanniedood, che significa "due foglie non possono morire". (it)
- Welwiczja przedziwna, w. osobliwa (Welwitschia mirabilis Hook f.), funkcjonuje także pisownia welwiczia – gatunek endemicznej rośliny pustynnej reprezentujący monotypowy rodzaj welwiczja (Welwitschia) oraz także monotypową rodzinę welwiczjowate (Welwitschiaceae). Występuje na kamienistych równinach północnej Namibii i południowej Angoli, wzdłuż wybrzeża Oceanu Atlantyckiego (pustynia Namib, Kaokoland). Jest pustynną rośliną, w której zachodzi fotosynteza typu CAM. Określana jako żywa skamieniałość. Charles Darwin uznał ją za „odpowiedź świata roślin na dziobaka”. (pl)
- Welwitschia (Welwitschia mirabilis) är den enda arten i familjen welwitschiaväxter som i sin tur är den enda familjen i ordningen Welwitschiales. Welwitschians naturliga utbredningsområde är öknarna i Namibia och södra Angola. Stammen är kort och ihålig och ur den växer bladen som är mellan 2 och 2,5 meter långa och ungefär 1 meter breda. Det finns han- och honplantor och blommorna sitter i kotteliknande ställningar. Honplantornas kottar är röda. (sv)
- 百歲蘭（學名：Welwitschia mirabilis）是单种科百歲蘭科百歲蘭属的唯一物种。又稱為百歲葉、千歲蘭、奇想天外、二葉樹。最早發現于1859年9月3日，由奧地利探險家Friedrich Martin Joseph Welwitsch發現于非洲安哥拉的沙漠之中。主要分布在安哥拉與納米布沙漠。茎短，一生只長兩片葉。雌雄異株。葉上的氣孔會吸收大氣中的水氣，根極長，可達3米至10米，以吸收地下水。經過碳14測試推測其平均壽命可達數百年其中一部分甚至可到2000年，故得此名。是《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（華盛頓公約）附錄II保護的植物。由於是裸子植物演化成為被子植物的過渡環節，具有高度學術價值。具有強烈的直根性，主根一旦受傷，將非常容易死亡，根又極長，人工栽培十分困難。 (zh)
- Вельві́чія дивна або вельві́чія дивовижна (Welwitschia mirabilis) — багаторічне дерево-довгожитель, єдиний вид монотипного роду вельвічія. Деякі автори навіть відносять вид до сольного класу Welwitschiopsida B. Boivin, 1956. (uk)
- الفلفيتشية (الاسم العلمي:Welwitschia) هو جنس نباتي يتبع فصيلة الفلفيتشية من رتبة الفلفيتشيات. ويضم هذا الجنس نوع نباتي واحد هو الفليفيتشيا الرائعة (الاسم العلمي: Welwitschia mirabilis)، وتعد واحدة من النباتات الغريبة جداً وتوجد في صحاري جنوب غرب أفريقيا (ناميبيا وأنغولا). وهذا النبات بطيء النمو جداً ويعيش ما بين 400 و1،500 سنة. تتشكل النبتة من ورقتين وجذر، وتتضخم الورقتان بشكل كبير حتى يصل طولها لمترين وعرضهما لثمانية أمتار. (ar)
- La welwítsquia (Welwitschia mirabilis) és una planta gimnosperma pertanyent al gènere monotípic Welwitschia. També és l'única representant vivent de la seva família i del seu ordre, de la divisió Gnetophyta. Aquesta planta deu el seu nom al metge i botànic austríac Friedrich Welwitsch, que la va descobrir el 1859. Aquesta espècie es considera un fòssil vivent. La welwítsquia només es troba al desert de Namíbia, entre Namíbia i Angola. (ca)
- Welwitschia mirabilis est la seule espèce du genre Welwitschia et de la famille des Welwitschiaceae.Cette plante est considérée comme une espèce panchronique. Elle est constituée de deux grandes feuilles linéaires qui croissent de façon indéfinie dans des sens opposés et dont les extrémités se dilacèrent. Sa longévité est considérable : certains spécimens observés ont entre 1 000 et 2 000 ans. (fr)
- Welwitschia é um género monotípico de plantas verdes gimnospérmicas cuja única espécie é a famosa Welwitschia mirabilis, Hook.f. popularmente conhecida como "polvo do deserto", que só existe no deserto do Namibe em Angola. As Welwitschias são plantas gnetófitas da classe Gnetopsida, pertencentes à ordem Welwitsciales e família Welwitschiaceae. É uma planta órfã em termos de parentes. Os mais próximos são os pinheiros. Tem características que parecem antagónicas, que não deveriam estar reunidas na mesma planta. (pt)
- Вельви́чия (лат. Welwítschia) — монотипный род голосеменных растений семейства Вельвичиевые (Welwitschiaceae). Единственный вид — Вельви́чия удиви́тельная (лат. Welwítschia mirábilis): реликтовое растение, единственный современный вид порядка Вельвичиевые (Welwitschiales) класса Гнетовые. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
