| dbo:abstract
|
- الطَّرْخِين أو (العقرب بالدارجة المغربية) نوعٌ من مجموعة صغيرة من السمك البحري، معروف جدًا بلسعته المؤلمة، يعيش في المياه الساحلية الأوروبية ، والبحر الأسود ويكثر في البحر المتوسط ، ويوجد أحيانا بعيدًا في جنوب غربي أفريقيا. وتعيش معظم أسماك الطرخين في المياه الضحلة. ورغم ذلك، يعيش الطرخين الكبير الموجود في البحر المتوسط فقط في مياه متوسطة العمق. ويبلغ طول أسماك الطرخين ما يقرب من 40 سم، وأجسامها مستطيلة. وأبرز صفاتها المميزة زعانفها الظهرية الشوكية المحتوية على نسيج رقيق ينتج السم. كما يوجد السم أيضًا في الأشواك على أغطية الخياشيم. وأحيانًا تلسع السمكة من يسبحون في الماء إذا وضعوا أقدامهم عليها. ويميل هذا النوع من الأسماك إلى الاستلقاء في الرمال ودفن نفسه بها بحيث لا يظهر منه إلا عينيه والزعنفة الشوكية فقط. (ar)
- Els traquínids (Trachinidae) constitueixen una família de peixos teleostis dins de l'ordre dels perciformes. (ca)
- Η Δράκαινα είναι ψάρι που ανήκει στην οικογένεια των τραχινιδών, η οποία περιλαμβάνει 9 είδη. Χαρακτηριστικό είδος της οικογενείας είναι η μεγάλη δράκαινα. Έχει μήκος έως και σαράντα εκατοστά και βάρος μέχρι δύο κιλά. Ζει κατά βάση σε βαθιά αλλά και σε ρηχά νερά. Συνήθως είναι κρυμμένες κάτω από την άμμο. Κυνηγάει πάντα μικρότερά της ψάρια, συνήθως τη νύχτα. Τρέφεται με αυτά, αφού πρώτα τα τσιμπήσει και τα δηλητηριάσει με το υγρό που εκκρίνει από τα αγκάθια της (συγκεκριμένα επτά αγκάθια στο μαύρο πτερύγιο που ανοίγει πάνω στην πλάτη της). Το δηλητήριο αυτό αν και δεν είναι θανατηφόρο, μπορεί να γίνει πολύ επικίνδυνο σε μεγάλη ποσότητα. Το κεφάλι της είναι μικρό και το στόμα της έχει μικρά δόντια με κλίση προς τα πάνω. Το χρώμα της συνήθως είναι κίτρινο σκούρο, με γκρίζο από τη ράχη και κάτω, με λίγο λευκό στην κοιλιά, που τη βοηθά να κρυφτεί στην άμμο και να γίνει ένα με αυτή. Εκεί γίνεται πολύ επικίνδυνη για τους κολυμβητές. Πρώτες βοήθειες σε περίπτωση τσιμπήματος είναι να ρίξουμε παγωμένο νερό πάνω στο σημείο, διότι ξεπλένει το δηλητήριο ή να τοποθετηθεί το σημείο μέσα σε ζεστό νερό, καθώς έτσι διαλύεται το δηλητήριο. Σε δύσκολες περιπτώσεις ο ασθενής πρέπει να μεταβεί σε νοσοκομείο, όπου ανάλογα με το περιστατικό, μπορεί να του χορηγηθεί ορός τετάνου. (el)
- Los traquínidos (Trachinidae) son una familia de peces marinos adscrita al orden de los Perciformes. La distribución de los traquínidos comprende el este del océano Atlántico, el mar Mediterráneo y el mar Negro. Son peces bentónicos que viven de día enterrados en el fango, de donde sólo asoman los ojos. Tienen el cuerpo alargado, con la segunda aleta dorsal y aleta anal muy largas. Las aletas pélvicas se sitúan por delante de las aletas pectorales. Fuertes espinas cubriendo las agallas y en la primera aleta dorsal, todas ellas con glándulas venenosas. El tamaño máximo registrado de Trachinus araneus es de 45 cm. No tienen vejiga natatoria, por lo que deben nadar activamente para desplazarse. Cazan al acecho, esperan enterrados a que pasen cerca sus presas, generalmente gambas o pequeños peces, y saltan sobre ellas. (es)
- Die Petermännchen (Trachinidae) sind eine Familie von Fischen aus der Ordnung der Barschartigen (Perciformes), die überwiegend im östlichen Atlantik, im Mittelmeer und im Schwarzen Meer verbreitet sind. Das Gewöhnliche Petermännchen (Trachinus draco) kommt auch in der Nordsee und der westlichen Ostsee vor. Eine weitgehend unbekannte und zweifelhafte Art, Trachinus cornutus, soll vor der Küste Chiles vorkommen. (de)
- Xabiroi familia osatzen duten bederatzi arrain osteiktieen izen arrunta da. (eu)
- Vive Trachinidae Echiichthys vipera. Famille TrachinidaeRafinesque, 1815 Les Trachinidae sont une famille de poissons marins perciformes communément appelés vives. (fr)
- La famiglia Trachinidae comprende 9 specie di pesci d'acqua salata conosciuti comunemente come tracine o pesci ragno, appartenenti all'ordine Perciformes. (it)
- Weevers (or weeverfish) are nine extant species of fishes of family Trachinidae, order Trachiniformes, part of the Percomorpha clade. They are long (up to 37 cm), mainly brown in color, and have venomous spines on their first dorsal fin and gills. During the day, weevers bury themselves in sand, just showing their eyes, and snatch prey as it comes past, which consists of shrimp and small fish. Weevers are unusual in not having swim bladders, as do most bony fish, and as a result, sink as soon as they stop actively swimming. With the exception of T. cornutus from the southeast Pacific, all species in this family are restricted to the eastern Atlantic (including the Mediterranean). A tenth, extinct species, Callipterus speciosus, is known from the Monte Bolca lagerstätte of the Lutetian epoch. Weevers are sometimes used as an ingredient in the recipe for bouillabaisse. Weevers are sometimes erroneously called 'weaver fish', although the word is unrelated. In fact, the word 'weever' is believed to derive from the Old French word wivre, meaning serpent or dragon, from the Latin vipera. It is sometimes also known as the viperfish, although it is not related to the viperfish proper (i.e., the stomiids of the genus Chauliodus). In Australia, sand perches of the family Mugilidae are also known as weevers. In Portugal, the weever is known as peixe-aranha, which translates to 'spider-fish', and in Catalan as aranya, which is identical to the word for 'spider'. (en)
- 동미리과(Trachinidae)는 페르카목에 속하는 조기어류의 하나이다. 최대 37cm까지 자라며, 몸은 갈색을 띤다. 제1등지느러미와 아가미 뚜껑 위에 독선(毒腺)에 연결된 날카로운 가시가 있다. 2개 속에 9종으로 이루어져 있다. (ko)
- Pietermannen (Trachinidae) is de naam voor een familie van vissen uit de orde van Baarsachtigen (Perciformes). Langs de Nederlandse en Belgische kust komen de kleine pieterman (Echiichthys vipera) en de grote pieterman (Trachinus draco) voor. (nl)
- Ostroszowate (Trachinidae) – rodzina morskich ryb okoniokształtnych (Perciformes). (pl)
- Peixes-aranha são peixes da subordem pertencentes à família Trachinidae. São encontrados a partir do sul do Mar do Norte até ao Mediterrâneo e costumam se esconder em baixo da areia esperando por suas presas apenas com os olhos de fora. Seu veneno causa muita dor que pode ser diminuída pelo uso de agua quente (tão quente quanto possível) no ferimento. No sul de Portugal há muitos. Quando se está no mar e se sente uma picada, o que se tem a fazer é sair e procurar um nadador-salvador. (pt)
- Дракончикові (Trachinidae) — родина риб ряду Perciformes. Містить два роди: Trachinus і Echiichtys (останній монотипічний, містить лише один вид — Echiichthys vipera). Поширені в морських субтропічних і помірних водах.Сягають 37 см довжиною. Є отруйними рибами. (uk)
- Fjärsingfiskar (Trachinidae) är en familj i underordningen fjärsinglika fiskar (Trachinoidei). Arterna förekommer huvudsakligen i östra Atlanten och dess randhav. De upp till 45 cm långa fjärsingfiskarna väntar nergrävda i bottenmaterialet på byte och när det är tillräckligt nära (ungefär en meter) kommer de ut. Nattetid kan de också simma omkring och aktivt söka byte. På grund av att de har en gifttagg och deras vana att gömma sig i sanden vid strandlinjen utgör de en fara för badande. Blir man stungen dör man vanligtvis inte, men giftet orsakar svullnad och stark smärta. Det är lämpligt att genast kontakta läkare. Att hålla den drabbade kroppsdelen i så hett vatten som den drabbade tål är också lämpligt, eftersom giftet förstörs av värme. Fjärsingfiskar är omtyckta matfiskar med gifttaggen borttagen, särskilt i Frankrike. Det finns två släkten med tillsammans åtta arter. (sv)
- Драконовые, или морские дракончики, или трахиновые (лат. Trachinidae), — семейство морских лучепёрых рыб из отряда Trachiniformes. Ранее включалось в отряд окунеобразных. Распространены в морских субтропических и умеренных водах, преимущественно в восточной Атлантике, в Средиземном и Чёрном морях. Тело удлинённое, сжатое с боков, длиной от 15 до 53 см. Всё тело за исключением головы покрыто мелкой чешуёй. Шипы первого спинного плавника и длинный острый шип на жаберной крышке снабжены ядовитыми железами. Яд не смертелен для человека, однако способен вызвать аллергические реакции и временную нетрудоспособность из-за болевого синдрома. Рыбы активны ночью, зарываясь днём в песок или ил. Питаются небольшими донными рыбами и ракообразными. Икра и личинки пелагические. (ru)
- 鱷鱚科（学名：Trachinidae）為輻鰭魚綱鱸形目的其中一個科。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Els traquínids (Trachinidae) constitueixen una família de peixos teleostis dins de l'ordre dels perciformes. (ca)
- Die Petermännchen (Trachinidae) sind eine Familie von Fischen aus der Ordnung der Barschartigen (Perciformes), die überwiegend im östlichen Atlantik, im Mittelmeer und im Schwarzen Meer verbreitet sind. Das Gewöhnliche Petermännchen (Trachinus draco) kommt auch in der Nordsee und der westlichen Ostsee vor. Eine weitgehend unbekannte und zweifelhafte Art, Trachinus cornutus, soll vor der Küste Chiles vorkommen. (de)
- Xabiroi familia osatzen duten bederatzi arrain osteiktieen izen arrunta da. (eu)
- Vive Trachinidae Echiichthys vipera. Famille TrachinidaeRafinesque, 1815 Les Trachinidae sont une famille de poissons marins perciformes communément appelés vives. (fr)
- La famiglia Trachinidae comprende 9 specie di pesci d'acqua salata conosciuti comunemente come tracine o pesci ragno, appartenenti all'ordine Perciformes. (it)
- 동미리과(Trachinidae)는 페르카목에 속하는 조기어류의 하나이다. 최대 37cm까지 자라며, 몸은 갈색을 띤다. 제1등지느러미와 아가미 뚜껑 위에 독선(毒腺)에 연결된 날카로운 가시가 있다. 2개 속에 9종으로 이루어져 있다. (ko)
- Pietermannen (Trachinidae) is de naam voor een familie van vissen uit de orde van Baarsachtigen (Perciformes). Langs de Nederlandse en Belgische kust komen de kleine pieterman (Echiichthys vipera) en de grote pieterman (Trachinus draco) voor. (nl)
- Ostroszowate (Trachinidae) – rodzina morskich ryb okoniokształtnych (Perciformes). (pl)
- Peixes-aranha são peixes da subordem pertencentes à família Trachinidae. São encontrados a partir do sul do Mar do Norte até ao Mediterrâneo e costumam se esconder em baixo da areia esperando por suas presas apenas com os olhos de fora. Seu veneno causa muita dor que pode ser diminuída pelo uso de agua quente (tão quente quanto possível) no ferimento. No sul de Portugal há muitos. Quando se está no mar e se sente uma picada, o que se tem a fazer é sair e procurar um nadador-salvador. (pt)
- Дракончикові (Trachinidae) — родина риб ряду Perciformes. Містить два роди: Trachinus і Echiichtys (останній монотипічний, містить лише один вид — Echiichthys vipera). Поширені в морських субтропічних і помірних водах.Сягають 37 см довжиною. Є отруйними рибами. (uk)
- Драконовые, или морские дракончики, или трахиновые (лат. Trachinidae), — семейство морских лучепёрых рыб из отряда Trachiniformes. Ранее включалось в отряд окунеобразных. Распространены в морских субтропических и умеренных водах, преимущественно в восточной Атлантике, в Средиземном и Чёрном морях. Тело удлинённое, сжатое с боков, длиной от 15 до 53 см. Всё тело за исключением головы покрыто мелкой чешуёй. Шипы первого спинного плавника и длинный острый шип на жаберной крышке снабжены ядовитыми железами. Яд не смертелен для человека, однако способен вызвать аллергические реакции и временную нетрудоспособность из-за болевого синдрома. Рыбы активны ночью, зарываясь днём в песок или ил. Питаются небольшими донными рыбами и ракообразными. Икра и личинки пелагические. (ru)
- 鱷鱚科（学名：Trachinidae）為輻鰭魚綱鱸形目的其中一個科。 (zh)
- الطَّرْخِين أو (العقرب بالدارجة المغربية) نوعٌ من مجموعة صغيرة من السمك البحري، معروف جدًا بلسعته المؤلمة، يعيش في المياه الساحلية الأوروبية ، والبحر الأسود ويكثر في البحر المتوسط ، ويوجد أحيانا بعيدًا في جنوب غربي أفريقيا. (ar)
- Η Δράκαινα είναι ψάρι που ανήκει στην οικογένεια των τραχινιδών, η οποία περιλαμβάνει 9 είδη. Χαρακτηριστικό είδος της οικογενείας είναι η μεγάλη δράκαινα. Έχει μήκος έως και σαράντα εκατοστά και βάρος μέχρι δύο κιλά. Ζει κατά βάση σε βαθιά αλλά και σε ρηχά νερά. Συνήθως είναι κρυμμένες κάτω από την άμμο. Κυνηγάει πάντα μικρότερά της ψάρια, συνήθως τη νύχτα. Τρέφεται με αυτά, αφού πρώτα τα τσιμπήσει και τα δηλητηριάσει με το υγρό που εκκρίνει από τα αγκάθια της (συγκεκριμένα επτά αγκάθια στο μαύρο πτερύγιο που ανοίγει πάνω στην πλάτη της). Το δηλητήριο αυτό αν και δεν είναι θανατηφόρο, μπορεί να γίνει πολύ επικίνδυνο σε μεγάλη ποσότητα. Το κεφάλι της είναι μικρό και το στόμα της έχει μικρά δόντια με κλίση προς τα πάνω. Το χρώμα της συνήθως είναι κίτρινο σκούρο, με γκρίζο από τη ράχη και κά (el)
- Los traquínidos (Trachinidae) son una familia de peces marinos adscrita al orden de los Perciformes. La distribución de los traquínidos comprende el este del océano Atlántico, el mar Mediterráneo y el mar Negro. Son peces bentónicos que viven de día enterrados en el fango, de donde sólo asoman los ojos. Cazan al acecho, esperan enterrados a que pasen cerca sus presas, generalmente gambas o pequeños peces, y saltan sobre ellas. (es)
- Weevers (or weeverfish) are nine extant species of fishes of family Trachinidae, order Trachiniformes, part of the Percomorpha clade. They are long (up to 37 cm), mainly brown in color, and have venomous spines on their first dorsal fin and gills. During the day, weevers bury themselves in sand, just showing their eyes, and snatch prey as it comes past, which consists of shrimp and small fish. Weevers are sometimes used as an ingredient in the recipe for bouillabaisse. In Australia, sand perches of the family Mugilidae are also known as weevers. (en)
- Fjärsingfiskar (Trachinidae) är en familj i underordningen fjärsinglika fiskar (Trachinoidei). Arterna förekommer huvudsakligen i östra Atlanten och dess randhav. De upp till 45 cm långa fjärsingfiskarna väntar nergrävda i bottenmaterialet på byte och när det är tillräckligt nära (ungefär en meter) kommer de ut. Nattetid kan de också simma omkring och aktivt söka byte. Fjärsingfiskar är omtyckta matfiskar med gifttaggen borttagen, särskilt i Frankrike. Det finns två släkten med tillsammans åtta arter. (sv)
|
