| dbo:abstract
|
- Der Ausspruch We begin bombing in five minutes ist ein kontroverser Scherz des US-Präsidenten Ronald Reagan vom 11. August 1984. Am 11. August 1984 bereitete sich der Präsident der Vereinigten Staaten, Ronald Reagan, für seine wöchentliche Samstagsansprache im öffentlich-rechtlichen Radio vor. Beim Tontest vor seiner Ansprache machte Reagan den folgenden Witz: “My fellow Americans, I’m pleased to tell you today that I’ve signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes.” „Meine amerikanischen Mitbürger, ich bin erfreut, Ihnen heute mitteilen zu können, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, welches Russland für immer für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in fünf Minuten.“ – Ronald Reagan Der Witz war eine Parodie auf die Einleitung der Rede an diesem Tag: “My fellow Americans, I’m pleased to tell you that today I signed legislation that will allow student religious groups to begin enjoying a right they’ve too long been denied – the freedom to meet in public high schools during nonschool hours, just as other student groups are allowed to do.” „Meine amerikanischen Mitbürger, ich bin erfreut, Ihnen heute mitteilen zu können, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, welches studentischen religiösen Gruppen erlauben wird, ein Recht zu genießen, welches ihnen zu lange verweigert wurde — die Freiheit, sich in öffentlichen High Schools außerhalb der Schulzeit zu treffen, ebenso wie andere Schülergruppen dazu berechtigt sind.“ – Ronald Reagan Entgegen der populären Meinung wurde der Witz nicht öffentlich gesendet, sondern sickerte später an die Bevölkerung durch. Die japanische Zeitung Yomiuri Shimbun berichtete im Oktober 1984, dass der Fernöstliche Militärbezirk der Streitkräfte der Sowjetunion in Alarmbereitschaft versetzt wurde, nachdem Gerüchte über die Äußerung bekannt wurden, und dass die Alarmbereitschaft nach 30 Minuten beendet wurde. Der Kongressabgeordnete Michael D. Barnes bestätigte diese Information mit dem damaligen Verteidigungsminister Caspar Weinberger. Es gab keine Berichte über eine Änderung der DEFCON-Stufe der USA. Obwohl dies nicht der erste Witz Reagans vor einer Rede oder Ansprache war, verurteilte die offizielle sowjetische Nachrichtenagentur TASS den Witz deutlich. Sie gab an: „Die UdSSR verurteilt diesen beispiellosen und feindseligen Angriff des US-Präsidenten“ und „diese Art von Verhalten ist inkompatibel mit der großen Verantwortung, die die Anführer der nuklearen Staaten für die Schicksale ihres eigenen Volkes und der Menschheit tragen“. Die Tageszeitung Prawda, damals Organ der Kommunistischen Partei der Sowjetunion, kommentierte, Reagan habe „herausposaunt, was er ständig im Sinn hat“. (de)
- El 11 de agosto de 1984, el Presidente de los Estados Unidos, Ronald Reagan, mientras se presentaba a la reelección, se preparaba para hacer su discurso radial semanal del sábado en la Radio Pública Nacional. Como prueba de sonido antes del discurso, Reagan hizo el siguiente chiste a los técnicos de radio: Mis compatriotas americanos, me complace decirles hoy que he firmado una legislación que declarará ilegal a Rusia para siempre. Comenzaremos el bombardeo en cinco minutos. El chiste era una parodia de la primera línea del discurso de ese día: Mis compatriotas americanos, me complace decirles que hoy firmé una legislación que permitirá a los grupos religiosos estudiantiles comenzar a disfrutar de un derecho que se les ha negado durante demasiado tiempo: la libertad de reunirse en las escuelas secundarias públicas fuera del horario escolar, tal como se permite a otros grupos estudiantiles. Muchos estadounidenses tenían miedo de un ataque nuclear hasta que Reagan admitió que era una broma. Aunque esta no era la primera vez que Reagan bromeaba antes de dar un discurso, los soviéticos se ofendieron y comenzaron a burlarse de Reagan. (es)
- "We begin bombing in five minutes" is the last sentence of a controversial, off-the-record joke made by U.S. President Ronald Reagan in 1984, during the Cold War. While preparing for a scheduled radio address from his vacation home in California, President Reagan joked with those present about outlawing and bombing Russia. This joke was not broadcast live, but was recorded and later leaked to the public. The Soviet Union denounced the president's joke, as did Reagan's opponent in the 1984 United States presidential election, Walter Mondale. Reagan's impromptu comments have had significant staying power, being mentioned and analyzed as recently as 2017. (en)
- 「我々は5分後に爆撃を開始する」（われわれはごふんごにばくげきをかいしする、英語: We begin bombing in five minutes）とは、1984年8月11日に第40代アメリカ合衆国大統領ロナルド・レーガンがラジオ放送の際に発したソビエト連邦に関するブラックジョークである。米ソ関係が悪化していた時期の発言であったこともあいまって国内外からの反応と批判を呼び起こした。 (ja)
- Бомбардировка начнётся через пять минут — фрагмент заявления, сделанного президентом США Рональдом Рейганом 11 августа 1984 года в своём радиообращении к американцам в разгар холодной войны. (ru)
- «Бомбардування почнеться через п'ять хвилин» (англ. We begin bombing in five minutes) — фрагмент жартівливої заяви, зробленої президентом США Рональдом Рейганом 11 серпня 1984 у своєму радіозверненні до американців під час холодної війни. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- "We begin bombing in five minutes" is the last sentence of a controversial, off-the-record joke made by U.S. President Ronald Reagan in 1984, during the Cold War. While preparing for a scheduled radio address from his vacation home in California, President Reagan joked with those present about outlawing and bombing Russia. This joke was not broadcast live, but was recorded and later leaked to the public. The Soviet Union denounced the president's joke, as did Reagan's opponent in the 1984 United States presidential election, Walter Mondale. Reagan's impromptu comments have had significant staying power, being mentioned and analyzed as recently as 2017. (en)
- 「我々は5分後に爆撃を開始する」（われわれはごふんごにばくげきをかいしする、英語: We begin bombing in five minutes）とは、1984年8月11日に第40代アメリカ合衆国大統領ロナルド・レーガンがラジオ放送の際に発したソビエト連邦に関するブラックジョークである。米ソ関係が悪化していた時期の発言であったこともあいまって国内外からの反応と批判を呼び起こした。 (ja)
- Бомбардировка начнётся через пять минут — фрагмент заявления, сделанного президентом США Рональдом Рейганом 11 августа 1984 года в своём радиообращении к американцам в разгар холодной войны. (ru)
- «Бомбардування почнеться через п'ять хвилин» (англ. We begin bombing in five minutes) — фрагмент жартівливої заяви, зробленої президентом США Рональдом Рейганом 11 серпня 1984 у своєму радіозверненні до американців під час холодної війни. (uk)
- Der Ausspruch We begin bombing in five minutes ist ein kontroverser Scherz des US-Präsidenten Ronald Reagan vom 11. August 1984. Am 11. August 1984 bereitete sich der Präsident der Vereinigten Staaten, Ronald Reagan, für seine wöchentliche Samstagsansprache im öffentlich-rechtlichen Radio vor. Beim Tontest vor seiner Ansprache machte Reagan den folgenden Witz: “My fellow Americans, I’m pleased to tell you today that I’ve signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes.” – Ronald Reagan Der Witz war eine Parodie auf die Einleitung der Rede an diesem Tag: (de)
- El 11 de agosto de 1984, el Presidente de los Estados Unidos, Ronald Reagan, mientras se presentaba a la reelección, se preparaba para hacer su discurso radial semanal del sábado en la Radio Pública Nacional. Como prueba de sonido antes del discurso, Reagan hizo el siguiente chiste a los técnicos de radio: Mis compatriotas americanos, me complace decirles hoy que he firmado una legislación que declarará ilegal a Rusia para siempre. Comenzaremos el bombardeo en cinco minutos. El chiste era una parodia de la primera línea del discurso de ese día: (es)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}